1
00:00:13,073 --> 00:00:18,073
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:00:18,075 --> 00:00:19,041
[adam 1] <i>İşte başlıyoruz.</i>

3
00:00:19,043 --> 00:00:21,876
- <i>Bir, iki...</i>
- [bağetler takırdıyor]

4
00:00:21,878 --> 00:00:24,645
- [adam 2] <i>Hikaye ister misiniz?</i>
- [erkekler tezahürat yapıyor]

5
00:00:24,647 --> 00:00:25,881
<i>Evet, bir hikayem var.
Lanet bir sersem.</i>

6
00:00:25,883 --> 00:00:28,349
[adam 3] <i>Bu o mu
Facebook'un sahibi olduğunuzu söylediğiniz yer neresi?</i>

7
00:00:28,351 --> 00:00:29,351
[man 2] <i>Böyle başlıyor.</i>

8
00:00:29,353 --> 00:00:30,652
<i>Yedinci günde Tanrı dinlendi.</i>

9
00:00:30,654 --> 00:00:32,454
- [adam 4] <i>Tanrıyı seviyorum.</i>
- [adam 1] <i>O benim en sevdiğim tanrıdır.</i>

10
00:00:32,456 --> 00:00:33,555
[adam 2] <i>Evet, ama o Tanrı,
yani biliyordu</i>

11
00:00:33,557 --> 00:00:35,490
<i>eğer altı günlük çılgınlığın ardından
dinlenmen lazım</i>

12
00:00:35,492 --> 00:00:36,924
- <i>Pazar günü, değil mi?</i>
- [adam] <i>Her gün dinlenirim.</i>

13
00:00:36,926 --> 00:00:38,659
[adam 2] <i>Peki ya
o zavallı piçler</i>

14
00:00:38,661 --> 00:00:40,429
<i>altı gün boyunca çılgınca bir süreçten geçiyorum</i>

15
00:00:40,431 --> 00:00:42,997
<i>yedinci olduğunu bilmiyorum
gün dinlenme günü olacak</i>

16
00:00:42,999 --> 00:00:44,933
<i>veya başka bir gün
bok dükkanında mı?</i>

17
00:00:44,935 --> 00:00:46,835
<i>Bunlar zavallı piçler
kadeh kaldırmalıyız.</i>

18
00:00:46,837 --> 00:00:48,170
[hepsi] <i>Bok dükkanına!</i>

19
00:00:48,172 --> 00:00:50,439
[adam 2] <i>Kim bilir belki
birkaç melek gelir</i>

20
00:00:50,441 --> 00:00:52,374
<i>ve onu dürt
doğru yönde.</i>

21
00:00:52,376 --> 00:00:53,641
<i>Ama kendimi aşıyorum.</i>

22
00:00:53,643 --> 00:00:56,811
<i>Bu hikaye
Frank ve Nancy Teagarten'ın.</i>

23
00:00:56,813 --> 00:00:58,613
<i>Yedi günleri başladı
sabah</i>

24
00:00:58,615 --> 00:01:00,651
<i>kızlarını düşürdüler
üniversiteye gidiyorum.</i>

25
00:01:02,953 --> 00:01:05,653
[Frank] Vay be.

26
00:01:05,655 --> 00:01:07,923
Tıpkı dün gibi görünüyor
Seni salıncakta itiyordum

27
00:01:07,925 --> 00:01:09,590
Gardner Park'ta.

28
00:01:09,592 --> 00:01:11,025
[Nancy] Evet.

29
00:01:11,027 --> 00:01:13,861
Ve şimdi bak
üniversiteli kızımızda,

30
00:01:13,863 --> 00:01:16,732
olma yolunda
bir veteriner.

31
00:01:16,734 --> 00:01:19,601
Şimdi bebeğim.
Bir telefon kadar yakınız

32
00:01:19,603 --> 00:01:22,570
beş saatlik araba yolculuğu mesafesinde,
50 dakikalık uçak yolculuğu mesafesindedir.

33
00:01:22,572 --> 00:01:24,638
Biliyorsun, senin için oradayız.
İhtiyacınız olan her şey.

34
00:01:24,640 --> 00:01:25,539
Numaralarımız sizde.

35
00:01:25,541 --> 00:01:28,610
Evet, pratik olarak
ezberlemelerini sağlayın.

36
00:01:28,612 --> 00:01:29,611
-[Nancy] Güzel.
- Ama sakın arama

37
00:01:29,613 --> 00:01:32,680
22.00'den sonra
Çünkü muhtemelen uyuyor olacağız.

38
00:01:32,682 --> 00:01:34,448
Bu bir şakaydı.
Bunun bir şaka olduğunu biliyorsun, değil mi?

39
00:01:34,450 --> 00:01:37,119
[gülüyor]
Şakalarını seviyorum baba.

40
00:01:37,121 --> 00:01:39,787
- [Nancy] Yatağını beğendin mi?
- Evet.

41
00:01:39,789 --> 00:01:41,822
Onu almalıydık
daha iyi bir yatak.

42
00:01:41,824 --> 00:01:42,891
Nasıl düşünemedik
bundan mı?

43
00:01:42,893 --> 00:01:44,992
Bu odanın neye ihtiyacı olduğunu biliyorsun.
bir Medeco kilididir.

44
00:01:44,994 --> 00:01:46,594
Medeco çok sağlam bir kilit yapar.

45
00:01:46,596 --> 00:01:47,661
- Evet.
- Peki bunda ne var?

46
00:01:47,663 --> 00:01:48,963
karma yurt?
Bunu neden yapıyoruz?

47
00:01:48,965 --> 00:01:50,798
Karma bir yurtta kalıyor.
bu kimin fikriydi?

48
00:01:50,800 --> 00:01:52,501
Bu yanlış.

49
00:01:52,503 --> 00:01:54,438
Sizleri çok seviyorum.

50
00:01:55,606 --> 00:01:56,741
Teşekkür ederim.

51
00:01:58,875 --> 00:02:00,474
Her şey için teşekkür ederim.
[ağlıyor]

52
00:02:00,476 --> 00:02:03,481
[kasvetli müzik]

53
00:02:07,851 --> 00:02:09,419
[zil çalıyor]

54
00:02:35,579 --> 00:02:36,845
[Kid Cudi'den "REVOFEV" çalıyor]

55
00:02:36,847 --> 00:02:37,849
[motor çalışıyor]

56
00:02:42,852 --> 00:02:45,619
<i>♪ Bırak gitsin, hayat zorlaşıyor ♪</i>

57
00:02:45,621 --> 00:02:47,189
<i>♪ Strese gerek yok ♪</i>

58
00:02:47,191 --> 00:02:49,857
<i>♪ Seni çok fazla geride tutuyorum ♪</i>

59
00:02:49,859 --> 00:02:52,827
<i>♪ Hadi gidelim diye duydum
Bir çözüm buldular ♪</i>

60
00:02:52,829 --> 00:02:56,598
<i>♪ Nerede olacaksın
Devrim için mi? ♪</i>

61
00:02:56,600 --> 00:02:59,834
<i>♪ Vay, vay, vay ♪</i>

62
00:02:59,836 --> 00:03:03,505
<i>♪ Vay, vay, vay ♪</i>

63
00:03:03,507 --> 00:03:07,809
<i>♪ Vay, vay, vay ♪</i>

64
00:03:07,811 --> 00:03:09,480
<i>♪ Çocuklara söylüyorum ♪</i>

65
00:03:10,781 --> 00:03:13,547
<i>♪ Uyan
İşler zorlaşabilir ♪</i>

66
00:03:13,549 --> 00:03:17,819
<i>♪ Strese gerek yok
Seni çok fazla moralin bozuyor ♪</i>

67
00:03:17,821 --> 00:03:20,721
<i>♪ Uyan, duydum
Bir çözüm buldular ♪</i>

68
00:03:20,723 --> 00:03:24,161
<i>♪ Nerede olacaksın
Devrim için mi? ♪</i>

69
00:03:27,731 --> 00:03:31,134
<i>♪ Nerede olacaksın
Devrim için mi? ♪</i>

70
00:03:34,937 --> 00:03:36,804
- Her şey düzelecek.
- Hangi kısım?

71
00:03:36,806 --> 00:03:38,042
Hepsi. Söz veriyorum.

72
00:03:40,143 --> 00:03:42,180
[vincin sesi]

73
00:03:44,080 --> 00:03:45,079
Yardımcı olabilir miyim?

74
00:03:45,081 --> 00:03:47,749
- Üzgünüm çocuklar. Bağlamak lazım.
- [Nancy] Kahretsin!

75
00:03:47,751 --> 00:03:48,950
Şimdi ne olacak?

76
00:03:48,952 --> 00:03:50,017
Selam dostum.

77
00:03:50,019 --> 00:03:51,553
Sadece işimi yapıyorum
tamam mı?

78
00:03:51,555 --> 00:03:52,521
[Frank] Biz...

79
00:03:52,523 --> 00:03:54,255
az önce kızımızı düşürdük
üniversitede kapalı,

80
00:03:54,257 --> 00:03:55,624
ve biz
gerçekten çok meşgulüm

81
00:03:55,626 --> 00:03:57,691
ve bir ödeme göndereceğim
birkaç gün içinde.

82
00:03:57,693 --> 00:04:00,128
[sürücü] Bak, o ben değilim,
Bu Volvo, tamam mı?

83
00:04:00,130 --> 00:04:02,596
Onlar etrafta dolaşmıyorlar
iş kiralamaya gelince, tamam mı?

84
00:04:02,598 --> 00:04:04,298
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

85
00:04:04,300 --> 00:04:06,600
[Frank] İşte...
burada bir arka plan var.

86
00:04:06,602 --> 00:04:09,237
Her zaman öyledir kardeşim. Her zaman öyledir.

87
00:04:09,239 --> 00:04:10,905
Duymak ister misin?

88
00:04:10,907 --> 00:04:11,942
[sürücü iç çeker]

89
00:04:16,547 --> 00:04:18,112
Tamam, ateş et.

90
00:04:18,114 --> 00:04:20,081
Tıbbi bir şirket kurdum.

91
00:04:20,083 --> 00:04:23,117
Sahip olduğumuz her şeyi içine koy,
tıbbi bir yenilik yapmak

92
00:04:23,119 --> 00:04:25,886
buna yıllar ekleniyor
insanların hayatlarına.

93
00:04:25,888 --> 00:04:28,256
Zarları sert bir şekilde attık
ama biz buna inandık.

94
00:04:28,258 --> 00:04:29,658
Sonra bir sorun çıktı.

95
00:04:29,660 --> 00:04:31,893
Küçük ama yeterli
bazı haberler için.

96
00:04:31,895 --> 00:04:33,895
Bizi aramaya başladılar
"tartışmalı"

97
00:04:33,897 --> 00:04:35,564
en zor kelime hangisi
bizim işimizde,

98
00:04:35,566 --> 00:04:36,831
ve oldu...

99
00:04:36,833 --> 00:04:38,732
o zamandan beri kötü domino taşları.

100
00:04:38,734 --> 00:04:40,802
Şimdi kızımız bilmiyor
bu konuda hiç.

101
00:04:40,804 --> 00:04:43,304
Bunu bir arada tutuyorduk
üniversiteye gidene kadar,

102
00:04:43,306 --> 00:04:45,273
ve şimdi yapacağız
bir arada tut

103
00:04:45,275 --> 00:04:46,844
tekrar ayaklarımızın üzerinde durana kadar.

104
00:04:48,111 --> 00:04:49,643
Ne yaparsın?

105
00:04:49,645 --> 00:04:51,612
- Ne, maaş mı?
- Ürün.

106
00:04:51,614 --> 00:04:54,949
Yapay kalp kapakçıkları tasarlandı
transfemoral yerleştirme için,

107
00:04:54,951 --> 00:04:56,251
- yani...
- Çift bacak arteri.

108
00:04:56,253 --> 00:04:57,751
Biliyorum.

109
00:04:57,753 --> 00:04:59,789
Eskiden ne yaptığımı biliyorsun
bu repo saçmalığından önce mi?

110
00:05:00,624 --> 00:05:01,657
- Sağlık görevlisi.
- Ah?

111
00:05:01,659 --> 00:05:04,626
Evet. İnsanlar eskiden mutluydu
geldiğimi görmek için.

112
00:05:04,628 --> 00:05:06,961
Dün almak zorunda kaldım
üç çocuk koltuğu

113
00:05:06,963 --> 00:05:08,730
bir Lexus'un arkasından,

114
00:05:08,732 --> 00:05:10,064
onları çimlerine sereriz,

115
00:05:10,066 --> 00:05:11,699
sanki bazılarına hazırlanıyormuşum gibi

116
00:05:11,701 --> 00:05:14,102
kahrolası bebeğim
Lollapalooza konseri,

117
00:05:14,104 --> 00:05:15,737
Wiggles ya da onun gibi bir şey.

118
00:05:15,739 --> 00:05:17,338
- Onları hatırladın mı?
- Hayır.

119
00:05:17,340 --> 00:05:19,206
Lanet Yum Yum Meyve Salatası.

120
00:05:19,208 --> 00:05:20,307
Çocuklarım var.

121
00:05:20,309 --> 00:05:21,311
Üzücüydü.

122
00:05:23,914 --> 00:05:26,381
Bok. Tamam, bak.

123
00:05:26,383 --> 00:05:27,581
Onlara burada olmadığını söyleyeceğim.

124
00:05:27,583 --> 00:05:31,052
Ama sana verebileceğim en fazla şey
haftalar değil, günler. Elbette?

125
00:05:31,054 --> 00:05:32,821
Yani eğer senin yerinde olsaydım,

126
00:05:32,823 --> 00:05:34,823
Bir yolunu bulurdum
kıyafetime biraz ganimet koymak için.

127
00:05:34,825 --> 00:05:37,124
Biraz crack sat,
yoksa geri döneceğim!

128
00:05:37,126 --> 00:05:38,292
[gülüyor]

129
00:05:38,294 --> 00:05:40,330
[beceriksizce gülüyor]

130
00:05:43,333 --> 00:05:45,570
-[Frank] Teşekkür ederim.
-[Nancy] Teşekkür ederim!

131
00:05:46,369 --> 00:05:47,968
Sonunda bir mola.

132
00:05:47,970 --> 00:05:50,975
[iyimser müzik]

133
00:05:56,313 --> 00:05:58,013
[Frank] Peki ya...

134
00:05:58,015 --> 00:05:59,413
çalışma odasındaki lamba mı?

135
00:05:59,415 --> 00:06:01,182
Kırık.

136
00:06:01,184 --> 00:06:03,050
Yani onu satıyoruz.

137
00:06:03,052 --> 00:06:04,352
olduğu gibi mi yoksa düzeltelim mi?

138
00:06:04,354 --> 00:06:07,122
Biz bazı şeyleri tamir etmiyoruz Frank.
biz sadece onları mahvederiz...

139
00:06:07,124 --> 00:06:08,756
Merhaba arkadaşlar.

140
00:06:08,758 --> 00:06:10,992
- Bahçe satışı mı yapıyorsunuz?
- [Frank] Ah, hayır, Bert.

141
00:06:10,994 --> 00:06:13,828
Oturma odamız
bahçemizin her yerine kustu.

142
00:06:13,830 --> 00:06:15,396
- Ne?
- Hoşçakal.

143
00:06:15,398 --> 00:06:16,698
[köpek sızlanır]

144
00:06:16,700 --> 00:06:17,766
[Nancy] Ah, bak, Frank.

145
00:06:17,768 --> 00:06:21,770
2.000 dolarlık Breville Kahini
espresso makinesi.

146
00:06:21,772 --> 00:06:24,372
Ve buna sahip olmamız gerekiyordu.

147
00:06:24,374 --> 00:06:28,710
Ama onu hiç çıkarmadık bile
lanet kutunun.

148
00:06:28,712 --> 00:06:30,944
Sadece mutlu ol
hala kutuda,

149
00:06:30,946 --> 00:06:33,814
2000 dolar değerinde,
bunun sekizde biri,

150
00:06:33,816 --> 00:06:35,083
bu... bu bir araba ödemesi.

151
00:06:35,085 --> 00:06:37,018
Bütün bunları neden aldık?

152
00:06:37,020 --> 00:06:39,787
Her yerde bir şeyler, bir şeyler, bir şeyler,

153
00:06:39,789 --> 00:06:43,158
ve bunu karşılayamıyorum bile
köklerimi halletmek için

154
00:06:43,160 --> 00:06:44,893
veya bikini ağdası alın.

155
00:06:44,895 --> 00:06:47,061
Merhaba arkadaşlar!
Bahçe satışı mı yapıyorsunuz?

156
00:06:47,063 --> 00:06:48,730
[Nancy] Merhaba Jason.

157
00:06:48,732 --> 00:06:50,999
Hayır Jason, evimiz vuruldu
bir gelgit dalgasıyla.

158
00:06:51,001 --> 00:06:52,066
Sadece bizim.

159
00:06:52,068 --> 00:06:53,434
Ah. Bu doğanın bir ucubesi.

160
00:06:53,436 --> 00:06:55,002
(Jason kıkırdar)
Senin olduğuna sevindim.

161
00:06:55,004 --> 00:06:56,905
Çünkü tuzlu su
kriptonit gibi

162
00:06:56,907 --> 00:06:58,006
tekerlekli sandalye için.

163
00:06:58,008 --> 00:07:00,441
Jason, yapıyor musun?
engelli şakası mı?

164
00:07:00,443 --> 00:07:02,210
[kekeliyor]
Özür dilerim, düşündüm ki...

165
00:07:02,212 --> 00:07:03,845
Çünkü...

166
00:07:03,847 --> 00:07:05,913
Ben...
Rachel beni aradı.

167
00:07:05,915 --> 00:07:07,081
Öyle geliyor
o bunu gayet iyi başardı.

168
00:07:07,083 --> 00:07:08,383
Yani ikiniz
yapmaya çalışıyorduk

169
00:07:08,385 --> 00:07:09,484
uzak mesafe şeyi işe yarıyor mu?

170
00:07:09,486 --> 00:07:12,153
Şanslar buna karşı, Jason.
ve o hırslı

171
00:07:12,155 --> 00:07:14,189
ve evde yaşıyorsun.

172
00:07:14,191 --> 00:07:16,023
-[Nancy] Frank mı?
- [Frank] Evet?

173
00:07:16,025 --> 00:07:18,225
Hiç dikkat etmeyin
ona, Jason.

174
00:07:18,227 --> 00:07:20,261
[fısıldar]
İçiyor.

175
00:07:20,263 --> 00:07:21,963
Neyse, gitsem iyi olur
çalışmak yani...

176
00:07:21,965 --> 00:07:24,131
Hey, Jason, giyiyor musun?
Staples üniformanız

177
00:07:24,133 --> 00:07:25,766
kıyafetlerinin altında
Süpermen gibi,

178
00:07:25,768 --> 00:07:27,235
yoksa eve mi gidiyorsun
ve annenin evinde üstünü değiştir,

179
00:07:27,237 --> 00:07:29,069
Annenle birlikte nerede yaşıyorsun?

180
00:07:29,071 --> 00:07:33,307
[Nancy İspanyolca konuşuyor]

181
00:07:33,309 --> 00:07:37,177
[Frank İspanyolca konuşuyor]

182
00:07:37,179 --> 00:07:39,013
Anlayamıyorum,
fısıldayan İspanyolca.

183
00:07:39,015 --> 00:07:41,516
Bay Teagarten, gerçekten isterdim
seninle iyi geçinmek için,

184
00:07:41,518 --> 00:07:43,251
Rachel ve ben olsak bile
sonuçta sadece arkadaşlar

185
00:07:43,253 --> 00:07:44,319
başka bir şey değil,

186
00:07:44,321 --> 00:07:46,888
'çünkü ben... sanırım siz beyler
harika insanlardır.

187
00:07:46,890 --> 00:07:48,323
Teşekkür ederim Jason.

188
00:07:48,325 --> 00:07:50,891
- İyi günler.
- Evet.

189
00:07:50,893 --> 00:07:52,860
[Frank] Yolculuğun tadını çıkar.
[homurdanıyor]

190
00:07:52,862 --> 00:07:54,862
Sanki,
'Tekerlekli sandalye yüzünden.

191
00:07:54,864 --> 00:07:56,965
Bu...

192
00:07:56,967 --> 00:07:58,335
- İyi eğlenceler.
- [cep telefonu çalıyor]

193
00:08:00,537 --> 00:08:02,170
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

194
00:08:02,172 --> 00:08:04,872
Nigel, orada işler nasıl gidiyor?
Londra'da, öyle mi?

195
00:08:04,874 --> 00:08:06,473
Onlar hala mı
geriye doğru sürüş mü?

196
00:08:06,475 --> 00:08:07,842
Neden bahsediyorsun?

197
00:08:07,844 --> 00:08:09,110
[gülüyor]

198
00:08:09,112 --> 00:08:10,811
Ne demek istediğimi biliyorsun.

199
00:08:10,813 --> 00:08:12,814
Bilirsin, yan tarafta,

200
00:08:12,816 --> 00:08:14,282
arabalar...
[iç çeker]

201
00:08:14,284 --> 00:08:15,350
Sokak mı?

202
00:08:15,352 --> 00:08:16,850
İçki mi içtin?

203
00:08:16,852 --> 00:08:17,951
Bu çok komik.

204
00:08:17,953 --> 00:08:20,121
Cidden.
[gülüyor]

205
00:08:20,123 --> 00:08:21,889
Beni dinle
seyahat edeceğim

206
00:08:21,891 --> 00:08:23,057
bir süreliğine, tamam mı?

207
00:08:23,059 --> 00:08:24,324
Nepal'e gideceğim

208
00:08:24,326 --> 00:08:25,826
gitmiş olacağım
yaklaşık dört aydır,

209
00:08:25,828 --> 00:08:26,727
Ben şebekeden çıkacağım.

210
00:08:26,729 --> 00:08:28,162
Ah, bu çok tuhaf.
Dinle, Nigel.

211
00:08:28,164 --> 00:08:29,163
sen telefondayken,

212
00:08:29,165 --> 00:08:31,833
sanırım sana sormam lazım
daha fazla para için...

213
00:08:31,835 --> 00:08:32,833
evi izlemek için.

214
00:08:32,835 --> 00:08:34,501
Çünkü ben oradayım
haftada üç gün gibi.

215
00:08:34,503 --> 00:08:35,703
Neden bahsediyorsun?

216
00:08:35,705 --> 00:08:37,872
[Nigel] <i>O kadar da zor değil
evimi gözetlemek için.</i>

217
00:08:37,874 --> 00:08:39,207
<i>Tam yanınızda oturuyorum.</i>

218
00:08:39,209 --> 00:08:40,974
Yapmalıyım... alabilirim
sokağın aşağısındaki çocuk

219
00:08:40,976 --> 00:08:42,010
bunu ücretsiz yapmak için,

220
00:08:42,012 --> 00:08:43,812
<i>içeri girebilsin diye
ve kablolu yayını izleyin.</i>

221
00:08:43,814 --> 00:08:45,012
Tanrım.

222
00:08:45,014 --> 00:08:47,181
Ne dedi?
daha fazla para hakkında mı?

223
00:08:47,183 --> 00:08:48,351
Onun bu konuyla ilgilendiğini sanmıyorum.

224
00:08:50,085 --> 00:08:51,455
Nigel'a gidiyorum
bir dakikalığına.

225
00:08:54,291 --> 00:08:55,359
[tuşlar çınlıyor]

226
00:08:57,927 --> 00:09:00,931
[önsezi müziği]

227
00:09:07,103 --> 00:09:08,472
[kapı gıcırdıyor]

228
00:09:20,517 --> 00:09:21,518
Hayır.

229
00:09:22,484 --> 00:09:24,586
[cep telefonu çalıyor]

230
00:09:24,588 --> 00:09:26,320
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

231
00:09:26,322 --> 00:09:28,323
- Merhaba, bu Frank.
- [duyulamayan diyalog]

232
00:09:28,325 --> 00:09:30,424
Merhaba. Ah...

233
00:09:30,426 --> 00:09:32,961
Evet, yakında sana ödeme yapacağım.

234
00:09:32,963 --> 00:09:34,062
Hayır, ne zaman olacağını bilmiyorum.

235
00:09:34,064 --> 00:09:37,265
ama kredi kartın
benim için çok önemli, bu yüzden...

236
00:09:37,267 --> 00:09:40,034
Ah, evet, bunu biliyorum ama...
[iç çeker]

237
00:09:40,036 --> 00:09:41,602
Peki, seninle çalışmak istiyorum.
peki buna ne dersiniz?

238
00:09:41,604 --> 00:09:42,538
Sana kredi kartını göndereceğim.

239
00:09:42,540 --> 00:09:45,106
ve sen onu yukarı itiyorsun
senin lanet kıçın.

240
00:09:45,108 --> 00:09:46,241
- Bu işe yarıyor mu?
- [duyulamayan diyalog]

241
00:09:46,243 --> 00:09:47,507
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

242
00:09:47,509 --> 00:09:50,513
[önsezi müziği]

243
00:09:55,384 --> 00:09:56,950
Evet.

244
00:09:56,952 --> 00:09:58,288
Evet. Evet.

245
00:10:02,325 --> 00:10:03,491
[Nancy] Kesinlikle hayır.

246
00:10:03,493 --> 00:10:05,093
Bu bir Chateau Latour.

247
00:10:05,095 --> 00:10:06,928
800 dolar değerinde.

248
00:10:06,930 --> 00:10:08,328
Aklını mı kaçırdın?

249
00:10:08,330 --> 00:10:10,198
Bir dakika bekle.

250
00:10:10,200 --> 00:10:12,333
Ne zamandan beri
sigara içmeye başladın mı?

251
00:10:12,335 --> 00:10:13,468
- Şu anda.
- [alay ediyor]

252
00:10:13,470 --> 00:10:14,935
Harika zamanlama.

253
00:10:14,937 --> 00:10:16,670
Tam da paramızın yetmediği bir zamanda.

254
00:10:16,672 --> 00:10:18,673
Nigel'ın yüzlercesi var
şarap şişeleri.

255
00:10:18,675 --> 00:10:19,741
Daha fazla şaraba ihtiyacı yok.

256
00:10:19,743 --> 00:10:22,043
Yüzüne bir yumruk atılması gerekiyor
ama daha fazla şarap değil.

257
00:10:22,045 --> 00:10:23,578
[Nancy] Lütfen
biraz nezaketin var mı?

258
00:10:23,580 --> 00:10:26,213
senin bakman gerekiyordu
malından sonra,

259
00:10:26,215 --> 00:10:28,482
onu ayırmamak
eski bir Chevy gibi.

260
00:10:28,484 --> 00:10:30,117
- Ne?
- Yani sırada ne var?

261
00:10:30,119 --> 00:10:33,987
Bir... reklam koyacaksın
Craigslist'e girip kiraya mı vereceksiniz?

262
00:10:33,989 --> 00:10:35,122
[iç çeker]

263
00:10:35,124 --> 00:10:37,157
Evini mi kiraya vereceksin?

264
00:10:37,159 --> 00:10:39,863
Nigel'ın evini mi kiralayacaksın?
Craigslist'te mi?

265
00:10:40,696 --> 00:10:41,963
Bu delilik.

266
00:10:41,965 --> 00:10:43,931
[Nancy] Değiştirmeyi bırak
konu.

267
00:10:43,933 --> 00:10:46,633
O şarap şişesini geri koy.

268
00:10:46,635 --> 00:10:48,001
Şu anda.

269
00:10:48,003 --> 00:10:49,572
Yazıklar olsun Frank!

270
00:10:50,407 --> 00:10:51,472
(Nancy iç çeker)

271
00:10:51,474 --> 00:10:53,573
<i>♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪</i>

272
00:10:53,575 --> 00:10:57,578
<i>♪ Hurdy gurdy gurdy, şarkı söyledi ♪</i>

273
00:10:57,580 --> 00:11:00,314
<i>♪ İşte Roly Poly Man geliyor ♪</i>

274
00:11:00,316 --> 00:11:03,517
<i>♪ Aşk şarkıları söylüyor ♪</i>

275
00:11:03,519 --> 00:11:06,721
<i>♪ Roly poli,
Çok güzel, çok güzel... ♪</i>

276
00:11:06,723 --> 00:11:08,655
Bu albümü seviyorum.

277
00:11:08,657 --> 00:11:10,426
Bunlara hâlâ albüm deniyor mu?

278
00:11:11,127 --> 00:11:14,161
Albümler...

279
00:11:14,163 --> 00:11:17,598
C, D, D, D.

280
00:11:17,600 --> 00:11:20,568
C, D, D, D.

281
00:11:20,570 --> 00:11:22,270
[gülüyor]

282
00:11:22,272 --> 00:11:24,072
Filipinlileri tanıyor musun?

283
00:11:24,074 --> 00:11:25,238
Bob ve Teresa mı?

284
00:11:25,240 --> 00:11:27,040
Filipinler'den.

285
00:11:27,042 --> 00:11:30,144
Kayış takarlardı
vücutlarına koka ağacı kabuğu

286
00:11:30,146 --> 00:11:31,578
savaşa gitmeden önce.

287
00:11:31,580 --> 00:11:35,516
O zaman koka sülük yapar
onların kan dolaşımına,

288
00:11:35,518 --> 00:11:37,517
ve onları güçlendirin

289
00:11:37,519 --> 00:11:40,188
üstesinden gelmelerine yardımcı olmak
savaş korkusu.

290
00:11:40,190 --> 00:11:43,190
Frank, savaştayız.

291
00:11:43,192 --> 00:11:46,194
alabileceğimizi sanmıyorum
ellerimiz bu tür bir ağaç kabuğunun üzerindedir.

292
00:11:46,196 --> 00:11:48,729
- Votkamız bitti.
- [takırdama]

293
00:11:48,731 --> 00:11:51,531
Rachel'ın ne olduğunu merak ediyorum
üniversitede dinleyeceğim.

294
00:11:51,533 --> 00:11:53,668
Hangi müzik...

295
00:11:53,670 --> 00:11:56,069
onu gençliğine geri götürün,

296
00:11:56,071 --> 00:11:58,473
onun olduğu bir zamana geri dönelim
bütün hayat onun önündeydi.

297
00:11:58,475 --> 00:12:00,208
[derin bir nefes alır]

298
00:12:00,210 --> 00:12:02,242
- Bilmiyorum.
- [mantar gıcırdıyor]

299
00:12:02,244 --> 00:12:04,277
Sadece üzgün olduğumu biliyorum
şu votka hakkında.

300
00:12:04,279 --> 00:12:05,281
[mantar patlıyor]

301
00:12:07,182 --> 00:12:08,251
Siktir et.

302
00:12:09,619 --> 00:12:11,151
Latour, bebeğim!

303
00:12:11,153 --> 00:12:12,355
[Nancy yutkunuyor]

304
00:12:13,455 --> 00:12:16,493
Ne olursa olsun muhtemelen olacaktır.

305
00:12:17,760 --> 00:12:19,629
- İçeride bitirelim.
- Evet.

306
00:12:20,330 --> 00:12:22,063
Evet.

307
00:12:22,065 --> 00:12:25,032
Yarın iyileşmeye başlıyor.

308
00:12:25,034 --> 00:12:27,234
[şarkı söylüyor]
<i>♪ Bir güne sıkışıp kaldığımda ♪</i>

309
00:12:27,236 --> 00:12:30,338
<i>♪ Bu gri ve yalnız ♪</i>

310
00:12:30,340 --> 00:12:32,473
[ikisi de şarkı söylüyor]
<i>♪ Sadece çenemi uzatıyorum ♪</i>

311
00:12:32,475 --> 00:12:34,375
- <i>♪ ve sırıtıyorum... ♪</i>
- [Nancy'nin sesi]

312
00:12:34,377 --> 00:12:36,676
- [Frank] Ah!
- [Nancy] <i>♪ Ve şunu söyle ♪</i>

313
00:12:36,678 --> 00:12:41,415
<i>♪ Güneş doğacak
Yarın ♪</i>

314
00:12:41,417 --> 00:12:45,486
[ikisi de şarkı söylüyor]
<i>♪ Mañana! Mañana! ♪</i>

315
00:12:45,488 --> 00:12:48,455
<i>♪ Te quiero, anana! ♪</i>

316
00:12:48,457 --> 00:12:53,093
<i>♪ Sen sadece bir günlüksün ♪</i>

317
00:12:53,095 --> 00:12:57,365
<i>♪ Uzaklaş! ♪</i>

318
00:12:57,367 --> 00:13:00,300
[Frank gülüyor]
Kıçının üstüne düştün bebeğim.

319
00:13:00,302 --> 00:13:03,306
[rock müzik]

320
00:13:07,076 --> 00:13:08,445
[kayıt oynatıcısı çatırdıyor]

321
00:13:09,412 --> 00:13:10,513
[kapı açılır]

322
00:13:14,216 --> 00:13:15,651
[kuşlar cıvıldıyor]

323
00:13:29,699 --> 00:13:31,168
[Carl] Affedersiniz!

324
00:13:31,835 --> 00:13:34,635
MERHABA.
[kıkırdar]

325
00:13:34,637 --> 00:13:37,371
Ne, bana ne söyleyebilirsin?
Bu ev hakkında mı?

326
00:13:37,373 --> 00:13:38,506
Üzgünüm?

327
00:13:38,508 --> 00:13:42,376
Bir kiralama ilanı vardı
Craigslist'teki bu ev için

328
00:13:42,378 --> 00:13:44,511
ama kimse cevap vermiyor
kapı zili.

329
00:13:44,513 --> 00:13:46,447
Craigslist'te bir reklam mı var?

330
00:13:46,449 --> 00:13:47,518
[Carl] Evet.

331
00:13:48,551 --> 00:13:50,218
Nigel'ın evi için mi?

332
00:13:50,220 --> 00:13:53,420
Hayır, Frank adında biri mi?

333
00:13:53,422 --> 00:13:56,690
Reklam gitti,
küfür nedeniyle işaretlendi.

334
00:13:56,692 --> 00:13:58,593
Tamam, bekle. Geri çekilin.

335
00:13:58,595 --> 00:14:00,394
Yeniden başlayalım. Ne?

336
00:14:00,396 --> 00:14:01,795
[Carl] Bir reklam vardı,

337
00:14:01,797 --> 00:14:04,298
"Kiralık,
büyük, güzel kahrolası ev

338
00:14:04,300 --> 00:14:05,833
kıçını donattı."

339
00:14:05,835 --> 00:14:07,604
Açıkçası ilgimi çekti.

340
00:14:10,840 --> 00:14:12,309
İyi misin?

341
00:14:14,444 --> 00:14:16,180
Basketbol sahasında bile.

342
00:14:17,147 --> 00:14:18,581
[araba takırdıyor]

343
00:14:19,648 --> 00:14:20,850
[sepet sesi]

344
00:14:27,757 --> 00:14:29,857
Dört dolar mı?

345
00:14:29,859 --> 00:14:32,593
Bir kabak için dört dolar.

346
00:14:32,595 --> 00:14:35,596
Ve bu insanlar bunu bile yapamayacaklar
tekerlekleri yağlayın

347
00:14:35,598 --> 00:14:38,535
- alışveriş sepetlerinin.
- [araba takırtısı]

348
00:14:39,301 --> 00:14:40,403
[Nancy] Pislikler.

349
00:14:49,512 --> 00:14:50,777
[Heidi] Nancy mi?

350
00:14:50,779 --> 00:14:52,246
İyi misin?

351
00:14:52,248 --> 00:14:53,684
Ah, sen.
[kıkırdar]

352
00:14:54,617 --> 00:14:56,284
Merhaba.

353
00:14:56,286 --> 00:14:59,420
Ben iyiyim, sadece bu kadar
Bir örümcek gördüm,

354
00:14:59,422 --> 00:15:01,322
ve onu almaya çalıştım.
[gülüyor]

355
00:15:01,324 --> 00:15:03,290
Ayağım sıkıştı.

356
00:15:03,292 --> 00:15:06,429
Bunlar kutu şaraplar mı
sepetinizde mi?

357
00:15:07,763 --> 00:15:10,198
[gülüyor]

358
00:15:10,200 --> 00:15:11,966
Hayır, meyve suyu sıkıyorum.

359
00:15:11,968 --> 00:15:14,267
[nefes nefese kalır]
Chip ve çocuklar nasıllar?

360
00:15:14,269 --> 00:15:16,938
Chip bazı ipleri eline aldı
ve Carter'ı Yale'e soktu.

361
00:15:16,940 --> 00:15:19,573
Dünyayı aydınlatmayacak
ama onu da patlatmayacak.

362
00:15:19,575 --> 00:15:20,708
Ah.
[kıkırdar]

363
00:15:20,710 --> 00:15:23,743
Ah, tamamen konu dışı.
Lisa Chang'ı duydun mu?

364
00:15:23,745 --> 00:15:24,978
Hayır mı Lisa?

365
00:15:24,980 --> 00:15:26,914
O ve Andrew ayrıldılar.
genç kadın,

366
00:15:26,916 --> 00:15:28,348
yadda yadda, tatbikatı biliyorsun.

367
00:15:28,350 --> 00:15:32,752
Ama Lisa çalışıyor
şu anda Macy's'de.

368
00:15:32,754 --> 00:15:34,421
- [nefesi kesilir]
- [Heidi] Parfüm tezgahında.

369
00:15:34,423 --> 00:15:37,424
- Aman tanrım.
- Aman tanrım.

370
00:15:37,426 --> 00:15:39,794
El sallıyor
o küçük kokulu kartlar

371
00:15:39,796 --> 00:15:41,364
insanların yüzlerinde.

372
00:15:42,398 --> 00:15:43,499
On kilo aldı.

373
00:15:44,533 --> 00:15:46,567
Ve daha fazlasını kazanmak üzere.

374
00:15:46,569 --> 00:15:48,803
Çünkü zengin olmalısın
sıska olmak.

375
00:15:48,805 --> 00:15:52,573
Ucuz yiyeceklerin hepsi
seni sinirlendirenler onlardır.

376
00:15:52,575 --> 00:15:55,543
Şekerler, karbonhidratlar,
mısır şurubu.

377
00:15:55,545 --> 00:15:56,876
nedenini anlamıyorum

378
00:15:56,878 --> 00:15:59,847
daha fazla koruyucu
ve kimyasallar

379
00:15:59,849 --> 00:16:02,683
yemeğin içine koydular
o kadar ucuz.

380
00:16:02,685 --> 00:16:05,419
Ve yeni gelen yemek
topraktan,

381
00:16:05,421 --> 00:16:07,021
çok pahalı.

382
00:16:07,023 --> 00:16:08,521
- Piçler!
- [araba takırdar]

383
00:16:08,523 --> 00:16:10,524
İşte o hippiler

384
00:16:10,526 --> 00:16:12,459
ekimlerini tohumluyorlar,

385
00:16:12,461 --> 00:16:16,764
"Hey dostum, şuna bak
kabak dostum.

386
00:16:16,766 --> 00:16:20,034
O kadar güzel ki
Toprak Ana'dan bir hediye.

387
00:16:20,036 --> 00:16:22,303
Ne kadar yapmalıyız
bunun için ücret mi alacaksın?"

388
00:16:22,305 --> 00:16:23,838
"Ah, bilmiyorum,

389
00:16:23,840 --> 00:16:25,740
4.20 mi?

390
00:16:25,742 --> 00:16:27,377
[gülüyor]

391
00:16:29,878 --> 00:16:31,945
[kıkırdar]

392
00:16:31,947 --> 00:16:34,283
[ikisi de gülüyor]

393
00:16:37,019 --> 00:16:39,555
Tamam, hoşçakal. Güle güle.
Seni gördüğüme sevindim.

394
00:16:40,623 --> 00:16:41,988
- Hoşçakal. Hoşçakal.
- Hoşçakal.

395
00:16:41,990 --> 00:16:43,056
[Nancy] Hoşçakal.

396
00:16:43,058 --> 00:16:44,527
[cep telefonu çalar]

397
00:16:45,360 --> 00:16:47,330
Aman tanrım. Aman tanrım.

398
00:16:48,665 --> 00:16:49,664
Ah, Frank.

399
00:16:49,666 --> 00:16:52,436
sanırım yaşıyorum
Bir anksiyete krizi ve...

400
00:16:55,370 --> 00:16:56,505
Bekle, ne?

401
00:16:58,374 --> 00:17:00,607
[araba yaklaşıyor]

402
00:17:00,609 --> 00:17:02,345
[lastikler gıcırdıyor]

403
00:17:04,914 --> 00:17:06,414
[arabanın kapısı açılır]

404
00:17:06,416 --> 00:17:07,848
[arabanın kapısı kapanır]

405
00:17:07,850 --> 00:17:09,253
[tuşlar çınlıyor]

406
00:17:10,419 --> 00:17:11,420
[kapı açılır]

407
00:17:13,723 --> 00:17:14,825
Bu bir şaka mı?

408
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
- Ama ne zaman?
- [Frank] Çek mi?

409
00:17:19,962 --> 00:17:21,628
Hayır, reklam.

410
00:17:21,630 --> 00:17:23,830
Ah, dün gece olmuş olmalı
biz içki içerken.

411
00:17:23,832 --> 00:17:26,032
Senin yaptığını sanıyordum.
Hepsi senin fikrindi.

412
00:17:26,034 --> 00:17:27,902
Benim fikrim mi?

413
00:17:27,904 --> 00:17:30,771
Frank, bunu bir noktaya değinmek için söyledim.

414
00:17:30,773 --> 00:17:33,874
nasıl hiçbir şey yapmadığımız hakkında
böyle aptalca.

415
00:17:33,876 --> 00:17:35,108
Hatırlamıyor musun?

416
00:17:35,110 --> 00:17:36,810
bizi hatırlamıyorum
cilalamak

417
00:17:36,812 --> 00:17:39,012
şu Chateau Latour,
ama bunu da yaptık, değil mi?

418
00:17:39,014 --> 00:17:40,380
Bunu hatırlıyorum.

419
00:17:40,382 --> 00:17:42,415
Mantarı çektiğimi hatırlıyorum

420
00:17:42,417 --> 00:17:43,651
o pop sesini çıkardı

421
00:17:43,653 --> 00:17:45,786
çıtırtı sesi gibi
Havva muhtemelen yaptı

422
00:17:45,788 --> 00:17:47,291
elmayı ısırdığında.

423
00:17:47,823 --> 00:17:48,857
Bebek.

424
00:17:48,859 --> 00:17:51,826
Altı ay önceden var,
Onun adı Carl,

425
00:17:51,828 --> 00:17:54,064
ve bunun değeri ne olursa olsun,
Onun Tanrı tarafından gönderildiğini düşünüyorum.

426
00:17:56,131 --> 00:17:59,799
Frank, anlıyor musun?
bu ne anlama geliyor?

427
00:17:59,801 --> 00:18:03,636
Bütün bir yıl anlamına geliyor
Rachel'ın okul ücreti.

428
00:18:03,638 --> 00:18:05,742
Teşekkür ederim İsa!

429
00:18:07,877 --> 00:18:09,909
- [nefesi kesilir]
- Bu şu anlama mı geliyor?

430
00:18:09,911 --> 00:18:11,614
kutlayacak mıyız?

431
00:18:12,915 --> 00:18:14,682
Kahretsin evet!

432
00:18:14,684 --> 00:18:16,953
Ama önce bir şeyler yapmalıyım.

433
00:18:18,120 --> 00:18:19,388
Hemen döneceğim.

434
00:18:20,523 --> 00:18:22,024
[geri çekilen ayak sesleri]

435
00:18:23,993 --> 00:18:26,996
[romantik müzik çalıyor]

436
00:18:30,666 --> 00:18:31,967
[kapı zili çalıyor]

437
00:18:38,006 --> 00:18:39,042
Merhaba Frank.

438
00:18:39,641 --> 00:18:40,741
Hey.

439
00:18:40,743 --> 00:18:42,842
Bu Dave Brubeck mi?
stereoda mı?

440
00:18:42,844 --> 00:18:44,412
- Hayır.
- [Carl] Ah. Çok kötü,

441
00:18:44,414 --> 00:18:45,480
Brubeck'i seviyorum.

442
00:18:45,482 --> 00:18:48,482
Özellikle Stan Getz'in
tenor saksafon çalıyordu.

443
00:18:48,484 --> 00:18:50,184
Film müziğini Getz yaptı
<i>Micky One</i> için

444
00:18:50,186 --> 00:18:51,952
hangisi benim favorim
Warren Beatty'nin filmi.

445
00:18:51,954 --> 00:18:54,855
'65, '66 demek istiyorum.

446
00:18:54,857 --> 00:18:57,057
Warren Beatty
yakışıklı bir çocuktu.

447
00:18:57,059 --> 00:18:58,792
Bütün bayan kadınları aldın, değil mi?

448
00:18:58,794 --> 00:19:00,594
Ama biliyorsun,
<i>Micky One herkese göre değil.</i>

449
00:19:00,596 --> 00:19:01,694
Sabırlı olmalısın.

450
00:19:01,696 --> 00:19:04,498
<i>Yıldız Savaşlarından farklı olarak,
gerçekten çok işe yaradı, değil mi?</i>

451
00:19:04,500 --> 00:19:05,899
<i>Kurtlarla Dans</i> için de aynı şey geçerli.

452
00:19:05,901 --> 00:19:06,966
Kevin Costner, o...

453
00:19:06,968 --> 00:19:09,103
[adam boğazını temizler]

454
00:19:09,105 --> 00:19:12,071
Ah, Carl, bu çok tuhaftı.
ve hiçbirini takip etmedim.

455
00:19:12,073 --> 00:19:13,507
Her şey yolunda mı?

456
00:19:13,509 --> 00:19:14,707
Ah, bu...

457
00:19:14,709 --> 00:19:16,210
Evi seviyorum.

458
00:19:16,212 --> 00:19:17,811
- [kıkırdar]
- [Carl] Kabalık ediyorum.

459
00:19:17,813 --> 00:19:20,213
- Bu benim iyi dostum Joe.
- [Joe boğazını temizler]

460
00:19:20,215 --> 00:19:23,552
Daha az arkadaş
ve daha çok bir şartlı tahliye memuru.

461
00:19:24,786 --> 00:19:25,919
Özür dilerim?

462
00:19:25,921 --> 00:19:30,523
Frank, yeni bir komşu olarak,
"Yasal olarak zorunluyum"

463
00:19:30,525 --> 00:19:33,793
sana bunu söylemek için
Kayıtlı bir seks suçlusuyum.

464
00:19:33,795 --> 00:19:34,994
Tekrar mı geldin?

465
00:19:34,996 --> 00:19:37,063
Gerçekten mi?
[gülüyor]

466
00:19:37,065 --> 00:19:38,031
Gerçekten ne?

467
00:19:38,033 --> 00:19:40,166
Ben... şaka yapıyordum.
"Tekrar gel" dedin

468
00:19:40,168 --> 00:19:42,837
ve ben bir seks suçlusuyum.
Bu bir şakaydı.

469
00:19:42,839 --> 00:19:44,938
[Joe]
Carl üçüncü sınıf suçlulardan biri.

470
00:19:44,940 --> 00:19:48,742
Herhangi bir sakine haber vermek zorunda
belirlenmiş bir alan içerisinde.

471
00:19:48,744 --> 00:19:50,478
Yani gidiyoruz
evden eve.

472
00:19:50,480 --> 00:19:51,912
Bu bir çeşit şey gibi
kandırmak ya da tedavi etmek,

473
00:19:51,914 --> 00:19:53,746
şeker alamamamız dışında,

474
00:19:53,748 --> 00:19:55,982
insanlara pedofil olduğumu söylüyoruz.

475
00:19:55,984 --> 00:19:58,219
Üzgünüm, sorun yaşıyorum
kulaklarımla.

476
00:19:58,221 --> 00:20:01,821
Gerçekten çok yüksek bir ses var
onlara sanki...

477
00:20:01,823 --> 00:20:04,959
kükreyen bir ses gibi
okyanusa çarpıyor, yani...

478
00:20:04,961 --> 00:20:06,659
Sen az önce ne dedin?

479
00:20:06,661 --> 00:20:08,261
[Nancy] Bebeğim, küçük Frank'e söyle

480
00:20:08,263 --> 00:20:09,963
buradayım, hazırım.

481
00:20:09,965 --> 00:20:11,065
Bebeğim, kapıdan uzaklaş!

482
00:20:11,067 --> 00:20:12,132
[çığlık atar]

483
00:20:12,134 --> 00:20:14,501
[İspanyolca konuşuyor]

484
00:20:14,503 --> 00:20:15,769
Vay. Frank.
[kıkırdar]

485
00:20:15,771 --> 00:20:17,474
Gerçekten iyi iş çıkardın.

486
00:20:19,207 --> 00:20:21,774
[Frank] Yapmadım
bunun geldiğini görün.

487
00:20:21,776 --> 00:20:24,944
[Nancy] Güzel.
Bunu planlamadığına sevindim.

488
00:20:24,946 --> 00:20:27,280
[Frank] Yanmak zorundayım
domuzu pişirmek için evde.

489
00:20:27,282 --> 00:20:28,348
[Nancy] Ne?

490
00:20:28,350 --> 00:20:30,717
[Frank] Diyorum ki,
"Bunun geleceğini görmedim."

491
00:20:30,719 --> 00:20:32,019
[Nancy] Ah, bak.

492
00:20:32,021 --> 00:20:33,654
Onlar gidiyorlar
Templeman'a.

493
00:20:33,656 --> 00:20:35,222
Güzel insanlar, Templeman'inki.

494
00:20:35,224 --> 00:20:37,590
Çimleri her zaman çok yeşildir.

495
00:20:37,592 --> 00:20:39,792
Her zaman merak etmişimdir
ne kullanıyorlar.

496
00:20:39,794 --> 00:20:41,228
Belki Carl'ı arayabilirsin.

497
00:20:41,230 --> 00:20:43,931
Biliyor musun, kahrolası,
kahrolası seks suçlusu,

498
00:20:43,933 --> 00:20:45,135
ve onlara sormasını isteyin.

499
00:20:46,735 --> 00:20:48,769
[Frank nefes alır]

500
00:20:48,771 --> 00:20:51,070
Muhtemelen magnezyum sülfat.

501
00:20:51,072 --> 00:20:53,706
[Nancy] Farkındasındır
hapse gireceğiz, değil mi?

502
00:20:53,708 --> 00:20:55,842
Hayır.
Nigel asla suç duyurusunda bulunmayacak.

503
00:20:55,844 --> 00:20:57,978
Onun yağlarını çıkardım
Yangından pek çok kez.

504
00:20:57,980 --> 00:21:00,180
Geçen ay olduğu gibi,
duman dedektörü bip sesi çıkarıyordu,

505
00:21:00,182 --> 00:21:02,683
Dokuz voltu değiştirdim,
onu suçlamadı bile.

506
00:21:02,685 --> 00:21:04,117
[Nancy]Kendini çek,
orospu çocuğu.

507
00:21:04,119 --> 00:21:06,252
Hapse gireceğiz.

508
00:21:06,254 --> 00:21:08,621
Yapma...
reçetelerini unut

509
00:21:08,623 --> 00:21:10,324
ve ihtiyacınız olabilecek diğer her şey
önümüzdeki birkaç hafta için.

510
00:21:10,326 --> 00:21:12,559
[Nancy] Frank, bana yardım et.

511
00:21:12,561 --> 00:21:14,129
Bu çantayı tut. Bu çantayı tut.

512
00:21:16,866 --> 00:21:19,066
gerçekten ihtiyacın var mı
bütün bu külotlar falan, ha?

513
00:21:19,068 --> 00:21:21,734
Hayır. Onları saklayacağım
çatı katında.

514
00:21:21,736 --> 00:21:24,238
onu istemiyorum
tüm iç çamaşırlarıma bulaşıyor.

515
00:21:24,240 --> 00:21:25,772
Kelime "boşaltmak" tatlım.
Cumming.

516
00:21:25,774 --> 00:21:26,773
[Nancy] Umurumda değil.

517
00:21:26,775 --> 00:21:30,644
Onun DNA'sını istemiyorum
özel şeylerimde.

518
00:21:30,646 --> 00:21:32,980
Bebeğim, gerçekten bilmiyoruz
ne yaptı.

519
00:21:32,982 --> 00:21:34,951
O zaman saklanmalısın
külotunu da.

520
00:21:44,593 --> 00:21:46,659
MERHABA.

521
00:21:46,661 --> 00:21:49,896
[Carl] Bak, ben, ben, biliyorum
Bir şey söylemeliydim

522
00:21:49,898 --> 00:21:52,132
ama o...
sana söylediğim gibi değil

523
00:21:52,134 --> 00:21:54,734
Kayıtlı bir suçlu değildim.

524
00:21:54,736 --> 00:21:56,235
Aman Tanrım, az önce bunu söyledi.

525
00:21:56,237 --> 00:21:57,771
Dudaklarının hareket ettiğini gördüm
ve her şey.

526
00:21:57,773 --> 00:21:58,972
[Frank] Carl.

527
00:21:58,974 --> 00:22:01,140
Bir yanım yumruk atmak istiyor
şu an karşındasın

528
00:22:01,142 --> 00:22:03,777
ama başka bir parçam bunu yapardı
taşaklarına tekme atmayı seviyorum.

529
00:22:03,779 --> 00:22:04,845
Hangisini tercih edersiniz?

530
00:22:04,847 --> 00:22:08,382
Teşekkürler. Ben... ben normalde
seçeneğim yok.

531
00:22:08,384 --> 00:22:11,151
Ama ben, ben hiçbir şey bilmiyorum
evin hakkında.

532
00:22:11,153 --> 00:22:14,754
Peki senin evini nasıl bilebilirim?
Bu ev kadar güzel mi?

533
00:22:14,756 --> 00:22:16,857
Evimiz muhteşem.

534
00:22:16,859 --> 00:22:19,393
Carl, başka seçeneğin yok.

535
00:22:19,395 --> 00:22:22,128
Evimiz kulübe olabilir
dirsekli

536
00:22:22,130 --> 00:22:24,130
cehennemin septik tankı,
ve bunun hiçbir önemi olmayacak.

537
00:22:24,132 --> 00:22:25,398
Ya bizim evimize taşınırsın,

538
00:22:25,400 --> 00:22:29,002
ya da sokağa geri dönersin,
çünkü burada kalamazsın.

539
00:22:29,004 --> 00:22:32,905
Sanırım sadece alabilirim
25 bin sırtım

540
00:22:32,907 --> 00:22:34,340
ve başka bir yer bul.

541
00:22:34,342 --> 00:22:35,811
[derin bir nefes alır]

542
00:22:41,050 --> 00:22:42,217
Biliyor musun?

543
00:22:43,019 --> 00:22:44,184
Benim için sorun yok.

544
00:22:44,186 --> 00:22:47,287
Çünkü bundan bile emin değilim
seni evimde istediğimi,

545
00:22:47,289 --> 00:22:50,758
yatağımızda uyuyoruz,
çarşaflarımızın içinde,

546
00:22:50,760 --> 00:22:53,260
çıplak uyuduğum yer
her zaman.

547
00:22:53,262 --> 00:22:54,328
[Nancy homurdanıyor]

548
00:22:54,330 --> 00:22:56,930
Peki ya bulursa
ev videolarımız?

549
00:22:56,932 --> 00:22:59,032
sana söylemedim mi
bunu filme almamak mı?

550
00:22:59,034 --> 00:23:01,702
[kekelemeler]
Belki bu işi başarabilirim.

551
00:23:01,704 --> 00:23:03,936
İzin ver... koşmama izin ver
senden bir şey.

552
00:23:03,938 --> 00:23:06,339
İsveç Duxiana yatağı.

553
00:23:06,341 --> 00:23:09,376
uyuyamadım
bir gece onun içinde.

554
00:23:09,378 --> 00:23:13,079
gerçekten ilgilenmiyorum
normalde şiltelerde,

555
00:23:13,081 --> 00:23:16,817
ama bu benim tek seferim
bu yatak için

556
00:23:16,819 --> 00:23:18,152
ve ben yatak adamı bile değilim.

557
00:23:18,154 --> 00:23:20,020
- Yatağı istiyor musun, Carl?
- [Carl] Evet.

558
00:23:20,022 --> 00:23:21,288
dışarıda mısın
kahrolası aklın mı?

559
00:23:21,290 --> 00:23:22,822
Yatağı almıyorsun.

560
00:23:22,824 --> 00:23:24,191
Hiç yaşadın mı?
kafan muayene edildi mi?

561
00:23:24,193 --> 00:23:25,959
Orada ne var, Pop-Tart mı?

562
00:23:25,961 --> 00:23:27,927
"Ben yatak adamı bile değilim."

563
00:23:27,929 --> 00:23:29,229
- [kekelemeler]
- Tanrı aşkına H. Tanrım, Carl.

564
00:23:29,231 --> 00:23:32,299
almıyorsun
lanet yatak!

565
00:23:32,301 --> 00:23:34,337
[Carl] Neden geçiyoruz?
arka bahçe mi?

566
00:23:35,137 --> 00:23:36,736
Gökyüzü neden mavi?

567
00:23:36,738 --> 00:23:38,004
[Carl] Uh, çünkü güneş ışığı

568
00:23:38,006 --> 00:23:40,240
kırılır
Havadaki toz parçacıkları tarafından

569
00:23:40,242 --> 00:23:43,242
ve mavi baskın renktir
spektrumun?

570
00:23:43,244 --> 00:23:45,212
bunu öğrendin mi
beşinci sınıfta,

571
00:23:45,214 --> 00:23:46,780
yoksa beşinci sınıf öğrencisinden mi?

572
00:23:46,782 --> 00:23:47,850
[Carl] Ah.

573
00:23:50,386 --> 00:23:52,051
[Nancy] Bebeğim,
sadece sen düşünürdün

574
00:23:52,053 --> 00:23:55,923
Nigel'ın havuzunu çevirmenin
kendi özel arabalı girişimize.

575
00:23:55,925 --> 00:23:57,790
[Frank]
Belki aklımı kaybediyorum.

576
00:23:57,792 --> 00:23:59,492
[ikisi de] Ahh.

577
00:23:59,494 --> 00:24:01,427
[Nancy] Şuna bak.

578
00:24:01,429 --> 00:24:03,864
Bu Rachel'ındı
beşinci sınıf oyunu.

579
00:24:03,866 --> 00:24:05,299
Çok iyiydi.

580
00:24:05,301 --> 00:24:07,835
Rachel buradaki en iyi şeydi.
Objektif davranıyorum.

581
00:24:07,837 --> 00:24:08,802
Yani, Rachel'la karşılaştırıldığında,

582
00:24:08,804 --> 00:24:10,771
bu çocukların geri kalanı
hepsi gülünçtü.

583
00:24:10,773 --> 00:24:14,744
Onların cızırtılı sesleri,
kulakları çok zorluyor.

584
00:24:16,011 --> 00:24:18,145
[Nancy] Ah, işte burada.

585
00:24:18,147 --> 00:24:22,515
Janice'in büyük,
unutulmaz parti

586
00:24:22,517 --> 00:24:24,818
Kız kardeşin
sadece o partiyi düzenledim

587
00:24:24,820 --> 00:24:26,753
Ne kadar zengin olduğunu kanıtlamak için.

588
00:24:26,755 --> 00:24:30,022
Biliyor musun, ben de oradaydım.
bugün 98 sentlik bir mağaza.

589
00:24:30,024 --> 00:24:32,158
[iç çeker]
Janice'in her şeye bahse girerim

590
00:24:32,160 --> 00:24:35,261
asla ayak basmazdım
bunlardan birinde.

591
00:24:35,263 --> 00:24:37,297
Bunun tek nedeni
Dan ile evlendi.

592
00:24:37,299 --> 00:24:40,501
değil çünkü
o senden daha akıllı.

593
00:24:40,503 --> 00:24:43,236
Hatırlıyor musun
ne zaman birlikte gittik?

594
00:24:43,238 --> 00:24:45,505
Baby Ruths'u özledin.

595
00:24:45,507 --> 00:24:48,308
sadece sahip olmam gerekiyordu
şu Bebek Ruth.

596
00:24:48,310 --> 00:24:50,844
Bir önseziyle,
o hamilelik testini aldık

597
00:24:50,846 --> 00:24:53,347
ve sekiz ay sonra,

598
00:24:53,349 --> 00:24:55,918
küçük Rachel'ımız geldi.

599
00:24:56,417 --> 00:24:57,917
Bebek Ruths'a.

600
00:24:57,919 --> 00:24:59,386
- Bebek Ruths'a.
- [Frank inliyor]

601
00:24:59,388 --> 00:25:00,956
[cep telefonu çalıyor]

602
00:25:02,925 --> 00:25:03,926
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

603
00:25:05,226 --> 00:25:06,292
[İngiliz aksanıyla]
Merhaba?

604
00:25:06,294 --> 00:25:07,360
[telefonda duyulamayan diyalog]

605
00:25:07,362 --> 00:25:08,965
Bay Teagarten evde değil.

606
00:25:09,465 --> 00:25:11,063
Üzgünüm?

607
00:25:11,065 --> 00:25:12,965
Sana borcu mu var?

608
00:25:12,967 --> 00:25:15,836
Ben onun uşağıyım.
muhasebecisi değil

609
00:25:15,838 --> 00:25:16,936
seni kahrolası göt.

610
00:25:16,938 --> 00:25:18,273
- [telefonda duyulamayan diyalog]
- [cep telefonu bip sesi çıkarır]

611
00:25:18,974 --> 00:25:20,009
[boğazını temizler]

612
00:25:21,109 --> 00:25:22,876
Bu Mastercard'dı.

613
00:25:22,878 --> 00:25:26,346
Frank, neden satmıyoruz?
cenaze arazilerimiz mi?

614
00:25:26,348 --> 00:25:27,848
Neyi alabiliriz?

615
00:25:27,850 --> 00:25:30,149
En az 2000 dolar, değil mi?

616
00:25:30,151 --> 00:25:33,355
Lanet olsun bebeğim, özür dilerim.
Okul yurt depozitosu istedi.

617
00:25:34,290 --> 00:25:35,289
Ne kadar güzel.

618
00:25:35,291 --> 00:25:38,325
aslında işemem lazım
şu an gerçekten çok kötü durumdayım

619
00:25:38,327 --> 00:25:40,594
ve normalde yapardım
bunu burada, havuzda yap,

620
00:25:40,596 --> 00:25:42,799
ama yapmak istemiyorum
sorunlarımız daha da kötüleşiyor.

621
00:25:44,332 --> 00:25:45,334
[kapı kapanır]

622
00:25:48,070 --> 00:25:49,304
[kapı zili çalıyor]

623
00:25:51,240 --> 00:25:52,475
Bu sen misin Carl?

624
00:25:55,476 --> 00:25:57,144
[adam 1] N'aber, sapık?

625
00:25:57,146 --> 00:25:58,478
[Frank] Ne oluyor
burada mı oluyor?

626
00:25:58,480 --> 00:25:59,579
- [patlar]
- [Frank homurdanıyor]

627
00:25:59,581 --> 00:26:02,182
[Frank] Nancy, Nancy, 911'i arayın!

628
00:26:02,184 --> 00:26:03,517
[erkek 2] Kiminle konuşuyorsun?

629
00:26:03,519 --> 00:26:04,885
[Frank] Ah, hiç kimse.

630
00:26:04,887 --> 00:26:06,118
Burada başka kimse yok.

631
00:26:06,120 --> 00:26:07,553
- [patlar]
- [Frank homurdanıyor]

632
00:26:07,555 --> 00:26:10,559
[gerilimli müzik]

633
00:26:13,094 --> 00:26:14,930
Aman tanrım.

634
00:26:16,398 --> 00:26:20,166
[Nancy] Kaç, koş, IŞİD geldi!

635
00:26:20,168 --> 00:26:22,935
Ben... Ben tarafsızım!

636
00:26:22,937 --> 00:26:25,606
İndir beni! İndir beni!

637
00:26:25,608 --> 00:26:28,811
[gergin müzik]

638
00:26:30,145 --> 00:26:31,244
[motor devri]

639
00:26:31,246 --> 00:26:33,115
[lastikler gıcırdıyor]

640
00:26:37,986 --> 00:26:40,989
[gerilimli müzik]

641
00:26:44,426 --> 00:26:47,194
[silah musluğu]

642
00:26:47,196 --> 00:26:49,562
[adam 3] Bu kaltağın ne olduğunu biliyorsun
Onu yakaladığımda ne yapıyordu?

643
00:26:49,564 --> 00:26:52,299
Küçük bir kıza bakıyorum
tek parça streç giysi içinde.

644
00:26:52,301 --> 00:26:54,001
[boğuk]
Kızıma bakıyorum.

645
00:26:54,003 --> 00:26:56,002
[adam 2] Kanun korumaz
topluluğumuz

646
00:26:56,004 --> 00:26:57,439
senin gibi sapkınlardan.

647
00:26:57,973 --> 00:26:59,075
Yapacağız!

648
00:27:00,975 --> 00:27:03,079
Yani eğer seni görürsek
yakın herhangi bir yerde...

649
00:27:03,646 --> 00:27:06,245
112 Mavi Jay...

650
00:27:06,247 --> 00:27:08,014
- [silah sesi]
- [Nancy] Aman tanrım!

651
00:27:08,016 --> 00:27:09,619
[kargalar gaklıyor]

652
00:27:14,255 --> 00:27:15,992
[Nancy] Az önce ölümden kurtulduk.

653
00:27:17,192 --> 00:27:18,392
Senin Carl olduğunu sandılar.

654
00:27:18,394 --> 00:27:20,694
çünkü Carl pes etti
Nigel'ın adresi.

655
00:27:20,696 --> 00:27:22,095
[Frank bağırıyor]
Benim Carl olduğumu düşünüyorlardı

656
00:27:22,097 --> 00:27:24,063
çünkü o verdi
Nigel'ın adresi.

657
00:27:24,065 --> 00:27:26,366
Az önce söylediğim şey buydu.
neden çığlık atıyorsun?

658
00:27:26,368 --> 00:27:27,667
[Frank] Silah sesleri!

659
00:27:27,669 --> 00:27:29,339
Kulaklarım öyle, biliyorsun.

660
00:27:31,240 --> 00:27:32,539
Nasıl bildiğini biliyorsun
hayatın ne zaman

661
00:27:32,541 --> 00:27:34,473
kontrolden mi çıktı?

662
00:27:34,475 --> 00:27:36,542
Bir zil sesi olduğunda
kulaklarında

663
00:27:36,544 --> 00:27:39,078
ve bilmiyorsun
eğer arayan bir alacaklıysa

664
00:27:39,080 --> 00:27:41,181
ya da bir kaçıran
pompalı tüfekle ateş etti

665
00:27:41,183 --> 00:27:43,253
- başınızdan on beş santim uzakta.
- [korna sesi]

666
00:27:48,256 --> 00:27:50,723
Taytın üstündeki Spanx mı?

667
00:27:50,725 --> 00:27:52,725
Evet, çifte şaplak atıyorum.

668
00:27:52,727 --> 00:27:55,031
Çığlık atmak zorunda mısın
dünyaya mı?

669
00:27:56,031 --> 00:27:57,563
Çünkü şu anda,

670
00:27:57,565 --> 00:28:00,166
Bir çifte sahip olmak isterim
gerçekten sıkı Spanx'tan

671
00:28:00,168 --> 00:28:03,136
boynumun etrafında!

672
00:28:03,138 --> 00:28:05,973
[Nancy] Hayır, Janice
asla anlamazdı.

673
00:28:05,975 --> 00:28:07,139
Ama o senin kız kardeşin.

674
00:28:07,141 --> 00:28:09,177
Çok fazla soru soracak.

675
00:28:09,978 --> 00:28:11,511
Arabamız bozuldu.

676
00:28:11,513 --> 00:28:12,611
Sağ.

677
00:28:12,613 --> 00:28:14,213
Ve ben yalınayakım

678
00:28:14,215 --> 00:28:16,383
çünkü elimizde
Çakmaktaşların arabası.

679
00:28:16,385 --> 00:28:18,488
ve onu Wilma gibi sattım.

680
00:28:22,123 --> 00:28:23,490
[Frank] Tahminin nedir?
net değeriyle mi?

681
00:28:23,492 --> 00:28:25,424
en azından şunu söyleyebilirim
yüz milyon.

682
00:28:25,426 --> 00:28:26,526
Bu kadar yüksek
iki yüz milyon kadar.

683
00:28:26,528 --> 00:28:28,028
Hayır, bu çok yüksek.

684
00:28:28,030 --> 00:28:30,030
En az yüz milyon.

685
00:28:30,032 --> 00:28:31,498
Kesinlikle iyi besleniyor.

686
00:28:31,500 --> 00:28:32,366
Lütfen gidelim.

687
00:28:32,368 --> 00:28:35,434
O... o asla satın almayacak
bizim saçmalıklarımız.

688
00:28:35,436 --> 00:28:38,238
Ve ona bunu söyleyemezsin.
ya da bu konuda başka biri.

689
00:28:38,240 --> 00:28:41,607
bu böyle
zarafetten düşme olayı işe yarıyor.

690
00:28:41,609 --> 00:28:45,145
İnsanlar öğrenir, başka tarafa bakarlar,
gözlerini kaçırıyorlar.

691
00:28:45,147 --> 00:28:47,047
Özellikle arkadaşlarımız.

692
00:28:47,049 --> 00:28:48,447
Onlar gerçekten mi
peki arkadaşlarımız?

693
00:28:48,449 --> 00:28:49,348
Nancy, çok yorgunum

694
00:28:49,350 --> 00:28:51,119
derin bir konuşma yapmak
şu anda.

695
00:28:53,488 --> 00:28:54,523
Ama hayır.

696
00:28:55,357 --> 00:28:56,455
[Nancy] Hayır, Frank.

697
00:28:56,457 --> 00:28:58,625
neden beni zorluyorsun
bunu yapmak için?

698
00:28:58,627 --> 00:29:01,194
alamam
şu an bu saçmalık.

699
00:29:01,196 --> 00:29:02,796
Anksiyete krizi geçireceğim.

700
00:29:02,798 --> 00:29:04,063
Betty değil.

701
00:29:04,065 --> 00:29:07,099
[Frank] Tamam, seni anlıyorum
Janice'de kalmak istemedim,

702
00:29:07,101 --> 00:29:08,702
ama şimdi kalmak istemiyorsun
bu kız kardeşinin evinde mi?

703
00:29:08,704 --> 00:29:10,302
Bak, gidecek hiçbir yerimiz yok.

704
00:29:10,304 --> 00:29:12,539
Carl bizim evde.
Nigel'ın evine geri dönemeyiz

705
00:29:12,541 --> 00:29:14,407
çünkü o psikopatlar dedi ki
bizi öldürürlerdi

706
00:29:14,409 --> 00:29:16,643
hiç kredi kartımız yok,
yalınayaksın,

707
00:29:16,645 --> 00:29:17,711
ve kendimi cehennem gibi hissediyorum.

708
00:29:17,713 --> 00:29:19,078
[Nancy] Tabii ki öyle.

709
00:29:19,080 --> 00:29:20,680
Çünkü neredeyse geldik.

710
00:29:20,682 --> 00:29:22,148
Bu cehennemdir.

711
00:29:22,150 --> 00:29:23,617
Sanki Kansas'tayız,

712
00:29:23,619 --> 00:29:26,386
ve emilmek üzereyiz
bir kasırganın içine

713
00:29:26,388 --> 00:29:28,621
ve bir cehenneme düşüyorum

714
00:29:28,623 --> 00:29:32,192
Oompa Loompa'nın yeri nerede
Hızla kapı bekçileri var.

715
00:29:32,194 --> 00:29:33,626
[Frank] Bebeğim,
Biraz zamana ihtiyacım olacak

716
00:29:33,628 --> 00:29:35,529
sıralamak
tüm bu benzetmeler.

717
00:29:35,531 --> 00:29:37,664
Üstelik o kadar da kötü değil.

718
00:29:37,666 --> 00:29:39,532
Sadece bol bol gülümse.

719
00:29:39,534 --> 00:29:42,234
Görmek? Gülümsemek. Bunun gibi.

720
00:29:42,236 --> 00:29:44,171
Bakalım bu ne kadar sürecek.

721
00:29:44,173 --> 00:29:45,508
[kapı zili çalıyor]

722
00:29:49,544 --> 00:29:51,778
- [Nancy] Merhaba Tristan.
- [Frank] Merhaba Tristan.

723
00:29:51,780 --> 00:29:53,113
Neden yalınayak?

724
00:29:53,115 --> 00:29:54,580
- Tai Chi.
- Ah...

725
00:29:54,582 --> 00:29:56,116
Bu... bu çok rahatlatıcı.

726
00:29:56,118 --> 00:29:57,651
İçeri girebilir miyiz?

727
00:29:57,653 --> 00:30:00,220
- Sanırım içeri girebilirsin.
- [kapı kapanır]

728
00:30:00,222 --> 00:30:03,255
Baba, Frank Amca
ve Nancy Teyzem buradalar.

729
00:30:03,257 --> 00:30:05,157
Bu gerçekten harika
telsiz.

730
00:30:05,159 --> 00:30:06,393
Evet, bana göre değil.

731
00:30:06,395 --> 00:30:09,195
Lanet babam bahara çıkmayacak
Ace 10'lar için,

732
00:30:09,197 --> 00:30:10,797
bunlar çok daha saçma.

733
00:30:10,799 --> 00:30:12,799
- Hm.
- Donanma SEAL'leri Ace 10'ları kullanır.

734
00:30:12,801 --> 00:30:14,800
Ayrıca harika dövüş sanatlarını da kullanıyorlar
Krav Maga'ya benziyor

735
00:30:14,802 --> 00:30:15,868
ve bunun gibi harika şeyler.

736
00:30:15,870 --> 00:30:19,106
Tai Chi eşcinseller için
ama muhtemelen bunu biliyordun.

737
00:30:19,108 --> 00:30:20,773
Gülümse Frank.

738
00:30:20,775 --> 00:30:22,675
Merhaba Trey.

739
00:30:22,677 --> 00:30:23,777
Keşke.

740
00:30:23,779 --> 00:30:27,446
Telsizim öldü
kullanılmış bir dick olarak.

741
00:30:27,448 --> 00:30:28,848
[Trey] Sende
dokuz voltluk pil var mı?

742
00:30:28,850 --> 00:30:30,216
- Ben?
- Seni arayabilir miyim?

743
00:30:30,218 --> 00:30:31,318
- Ne?
- Hiç bir şey.

744
00:30:31,320 --> 00:30:34,120
Baba, Tanrı aşkına,
nedir bu, Beckett oyunu mu?

745
00:30:34,122 --> 00:30:35,754
Bu ne zaman döndü
<i>Godot'yu mu Bekliyoruz?</i>'a

746
00:30:35,756 --> 00:30:38,390
Bu tam bir referans
genç bir delikanlı için.

747
00:30:38,392 --> 00:30:40,359
Evet, ben Vladimir'im
ve o Estregon.

748
00:30:40,361 --> 00:30:42,364
- Bu... bu Estragon.
- [Tristan] Saçmalık.

749
00:30:43,197 --> 00:30:44,463
Baba, kes-kes,

750
00:30:44,465 --> 00:30:46,566
küçük konuşmalar başlıyor
burası biraz zayıf.

751
00:30:46,568 --> 00:30:47,901
[Bob] <i>Pekala,
Geliyorum, geliyorum</i>

752
00:30:47,903 --> 00:30:49,435
külotunu bir tomara sokma.

753
00:30:49,437 --> 00:30:51,570
Selam olsun Lord Douchington.

754
00:30:51,572 --> 00:30:52,672
- [Frank homurdanıyor]
- Merhaba Bob.

755
00:30:52,674 --> 00:30:53,839
[Bob] Hey, başardın.

756
00:30:53,841 --> 00:30:55,242
Yolculuk nasıl?

757
00:30:55,244 --> 00:30:57,376
- Herşey yolunda mı?
-[Trey] Aptal.

758
00:30:57,378 --> 00:30:59,378
Hey, bu bir haftalık televizyon yayını dostum.

759
00:30:59,380 --> 00:31:01,117
- Sinyor Douche.
- Evet...

760
00:31:03,252 --> 00:31:04,350
Tanrım.

761
00:31:04,352 --> 00:31:05,618
Harika.

762
00:31:05,620 --> 00:31:07,587
Peki Nance,
nasıl oluyor da yalınayaksın?

763
00:31:07,589 --> 00:31:08,888
Bana hippi gibi davranamazsın.
sen misin?

764
00:31:08,890 --> 00:31:10,322
[gülüyor]
Evet.

765
00:31:10,324 --> 00:31:11,924
Ben sanki...

766
00:31:11,926 --> 00:31:14,261
Wilma Çakmaktaş.

767
00:31:14,263 --> 00:31:15,529
Arabayı süren kişi Fred'di.

768
00:31:15,531 --> 00:31:17,563
Wilma az önce av tüfeğine bindi.

769
00:31:17,565 --> 00:31:18,865
Bazen araba kullanıyordu.

770
00:31:18,867 --> 00:31:21,635
Yani, termitlerle ilgileniyorlar
senin evin mi? Ne?

771
00:31:21,637 --> 00:31:23,336
Evet, uyumaya çalıştık
çalışma odasında,

772
00:31:23,338 --> 00:31:24,370
ama bütün bu dumanlar vardı,

773
00:31:24,372 --> 00:31:26,639
ve sonra sanki gibiydi
60'lı yıllardaydık.

774
00:31:26,641 --> 00:31:27,840
[gülüyor]

775
00:31:27,842 --> 00:31:28,908
Ben bilemezdim.

776
00:31:28,910 --> 00:31:30,476
Senden çok daha gencim.

777
00:31:30,478 --> 00:31:32,215
Hey ama biliyorum
eğilim oyunu.

778
00:31:32,813 --> 00:31:34,047
Örümceklerimiz var.

779
00:31:34,049 --> 00:31:36,715
O örümcek yumurtaları patladığında,
o küçük örümcekler ortaya çıkıyor,

780
00:31:36,717 --> 00:31:38,818
her şeyi ısırmaya başlıyorlar
deli gibi.

781
00:31:38,820 --> 00:31:40,453
Gülümse Frank.
[gülüyor]

782
00:31:40,455 --> 00:31:42,422
- [kıkırdar]
- [Bob] Ah, evet.

783
00:31:42,424 --> 00:31:43,956
- Savunmacı gibi mi duruyorum?
- [kapı kapanır]

784
00:31:43,958 --> 00:31:45,658
- Hayır.
- Betty aşağı gelecek mi?

785
00:31:45,660 --> 00:31:47,359
Frank'e söylüyordum
telefonda,

786
00:31:47,361 --> 00:31:48,962
ishalden yatıyor.

787
00:31:48,964 --> 00:31:51,830
Yanlışlıkla sandviç yaptı
kedi maması bitti.

788
00:31:51,832 --> 00:31:53,899
Neyse, bizim için endişelenmeyin.
Zaten akşam yemeği yedik.

789
00:31:53,901 --> 00:31:54,967
Sanırım gidip göreceğim

790
00:31:54,969 --> 00:31:56,770
- o nasıl...
- Selam, selam, selam. Sen...

791
00:31:56,772 --> 00:31:58,605
Oraya gitmek istemezsin
şu anda.

792
00:31:58,607 --> 00:32:01,340
O tahtta.
kahverengi üfleme,

793
00:32:01,342 --> 00:32:02,442
eğer sürüklenmemi yakalarsan.

794
00:32:02,444 --> 00:32:03,510
Yakaladım evet.

795
00:32:03,512 --> 00:32:04,578
Hey, ama dediğim gibi,

796
00:32:04,580 --> 00:32:06,512
siz ikiniz ranzaya hoş geldiniz
ikizlerin odasında.

797
00:32:06,514 --> 00:32:09,648
[Tristan] <i>Odamız mı?
Neden sizin odan değil?</i>

798
00:32:09,650 --> 00:32:11,518
Çünkü siz ikiniz uyuyabilirsiniz
bu gece kanepede.

799
00:32:11,520 --> 00:32:12,552
Üzerinde.

800
00:32:12,554 --> 00:32:15,688
[Tepsi] <i>Hiç duymadım
Motel 6'nın mı? Bitti.</i>

801
00:32:15,690 --> 00:32:17,192
Ah. Gülünç.

802
00:32:18,224 --> 00:32:18,857
[Bob] Sadece sana göstereceğim
odaya,

803
00:32:18,859 --> 00:32:20,760
umarım kaybolmayız.

804
00:32:20,762 --> 00:32:22,398
[fısıldar]
Bunu her ay yapalım.

805
00:32:28,803 --> 00:32:30,403
Üzgünüm arkadaşlar.

806
00:32:30,405 --> 00:32:31,805
Gidecek kadar üzgün müsün?

807
00:32:31,807 --> 00:32:33,740
- Vay.
- [Tristan] Yatak küçük.

808
00:32:33,742 --> 00:32:35,375
Eğer yapacaksan
içindeki herhangi bir şey,

809
00:32:35,377 --> 00:32:37,480
sonra çarşafları yıkayın.

810
00:32:38,746 --> 00:32:39,812
Yapacak.

811
00:32:39,814 --> 00:32:42,581
İğrenç.

812
00:32:42,583 --> 00:32:44,684
hakkında mı konuşuyoruz
aynı şey mi?

813
00:32:44,686 --> 00:32:46,418
- Ben ciddiyim.
- Eminim öyledir.

814
00:32:46,420 --> 00:32:47,921
- Bir sorunumuz mu var?
- [Frank] Sanmıyorum.

815
00:32:47,923 --> 00:32:49,755
Artık işimiz bitti mi?

816
00:32:49,757 --> 00:32:51,790
Evet, sanırım işimiz bitti.

817
00:32:51,792 --> 00:32:54,828
hackleyebileceğinizi biliyor muydunuz?
bebek monitörlerine mi?

818
00:32:54,830 --> 00:32:56,596
öğretiyoruz
komşumuzun bebeği

819
00:32:56,598 --> 00:32:57,931
N kelimesi nasıl söylenir?

820
00:32:57,933 --> 00:32:59,165
[nefes nefese kalır]

821
00:32:59,167 --> 00:33:00,834
Nancy, bana katılır mısın?
bir sigara içmek için dışarıda lütfen?

822
00:33:00,836 --> 00:33:01,969
Lütfen. Evet.

823
00:33:01,971 --> 00:33:04,471
[Nancy] Artık anlıyorsun
neyden bahsediyordum?

824
00:33:04,473 --> 00:33:06,572
Oompa Loompas hariç
hızda değil,

825
00:33:06,574 --> 00:33:09,041
- melek tozu üzerindedirler.
- [hafif tıklamalar]

826
00:33:09,043 --> 00:33:10,976
Nasıl bu kadar şanslı olduk
Rachel'la mı?

827
00:33:10,978 --> 00:33:12,979
Peki, iletişim kurduk
doğrudan onunla

828
00:33:12,981 --> 00:33:14,713
bazı CB Radyo aracılığıyla değil.

829
00:33:14,715 --> 00:33:16,619
Oradan başlayalım
ve tersine mühendislik yapın.

830
00:33:19,053 --> 00:33:20,787
Düşünüyordum da

831
00:33:20,789 --> 00:33:22,021
Nigel'ın evini Carl'a kiraladık

832
00:33:22,023 --> 00:33:23,656
ama onu başka yere taşımak zorunda kaldık
bizim evimize,

833
00:33:23,658 --> 00:33:26,292
bu da Nigel'ın evi anlamına geliyor
hala boş.

834
00:33:26,294 --> 00:33:27,793
kiralayalım diyorum
Yine Nigel'ın evi...

835
00:33:27,795 --> 00:33:28,662
- Frank!
- ...yalnızca bu sefer

836
00:33:28,664 --> 00:33:30,696
olmayan birine
bir seks suçlusu.

837
00:33:30,698 --> 00:33:34,000
Veya neden sadece
kendimizi kelepçelemek

838
00:33:34,002 --> 00:33:37,337
ve düz yürü
Polis karakoluna mı gittin, Frank?

839
00:33:37,339 --> 00:33:39,071
Burası dolu
örümcek ağlarıyla.

840
00:33:39,073 --> 00:33:40,706
Gördüğünüz gibi,
temizlik yapmıyorlar.

841
00:33:40,708 --> 00:33:43,409
Orijinal Craigslist reklamı
hala telefonumda.

842
00:33:43,411 --> 00:33:45,044
Tekrar yayınlayalım diyorum.

843
00:33:45,046 --> 00:33:47,646
[Nancy] Dinlemiyor musun?
bana mı, Frank?

844
00:33:47,648 --> 00:33:50,916
Kesinlikle mümkün değil.

845
00:33:50,918 --> 00:33:52,685
Çizgiyi burada çiziyoruz.

846
00:33:52,687 --> 00:33:54,687
Bebeğim, ne olduğunu bilmiyorum
bu çizginin diğer tarafında,

847
00:33:54,689 --> 00:33:56,423
ama ne olduğunu biliyorum
o çizginin bu tarafında,

848
00:33:56,425 --> 00:33:57,890
ve kasvetli.

849
00:33:57,892 --> 00:33:59,392
Tamam, işte orijinali
Craigslist reklamı.

850
00:33:59,394 --> 00:34:00,559
- [Nancy] Cesaret etme.
- Bazılarını siliyoruz

851
00:34:00,561 --> 00:34:02,695
kötü sözlerden sanırım
o sırada sarhoştun.

852
00:34:02,697 --> 00:34:04,697
O sırada sarhoş muydum?

853
00:34:04,699 --> 00:34:07,733
Ve bitti.

854
00:34:07,735 --> 00:34:09,335
Az önce tekrar mı yayınladın?

855
00:34:09,337 --> 00:34:11,871
[Nancy bağırır]
Frank, az önce bir örümcek içtin!

856
00:34:11,873 --> 00:34:14,043
[öğürür]

857
00:34:15,777 --> 00:34:16,909
Bana Heimlich'i ver!

858
00:34:16,911 --> 00:34:18,913
- [öğürür]
- [Nancy bağırıyor]

859
00:34:20,549 --> 00:34:22,782
- [bebek ağlıyor]
- [adam belli belirsiz bağırır]

860
00:34:22,784 --> 00:34:23,949
[adam 1] Ne oluyor
oluyor mu?

861
00:34:23,951 --> 00:34:25,617
Bebeğimi uyandırdın!

862
00:34:25,619 --> 00:34:27,887
[Bob] Frank, anladım,
örümcek içtin.

863
00:34:27,889 --> 00:34:29,889
Ama bunu aşağıda tutabilir misin?

864
00:34:29,891 --> 00:34:30,956
[Frank şaka yapar]

865
00:34:30,958 --> 00:34:32,294
Beni sırtımdan vur.

866
00:34:33,561 --> 00:34:34,964
[cıvıltılar]
Onunla değil...

867
00:34:36,931 --> 00:34:40,532
[erkek 1] Natalie, çocuklarına söyle
bebek monitörümden uzak durmak için.

868
00:34:40,534 --> 00:34:42,701
[Bob]Bu senin hatan
bebek telsizi olduğu için.

869
00:34:42,703 --> 00:34:44,036
Çekici bir sıkıntı.

870
00:34:44,038 --> 00:34:45,505
[Nancy] Ah! İşte burada.

871
00:34:45,507 --> 00:34:47,139
[kürek vuruşu]

872
00:34:47,141 --> 00:34:48,808
[Nancy pantolonu]

873
00:34:48,810 --> 00:34:51,076
Frank, iyi misin?

874
00:34:51,078 --> 00:34:52,645
Bir sigara daha ister misin?

875
00:34:52,647 --> 00:34:54,146
[Frank inliyor]

876
00:34:54,148 --> 00:34:55,884
- [Nancy] <i>İyi misin bebeğim?</i>
- [Frank inliyor]

877
00:35:01,056 --> 00:35:04,060
[önsezi müziği]

878
00:35:16,638 --> 00:35:18,940
[hıçkırmayı taklit eder]

879
00:35:20,442 --> 00:35:21,907
Baba, çabuk gel.

880
00:35:21,909 --> 00:35:23,946
Neden Frank Amca
bunu bana mı yapıyorsun?

881
00:35:26,647 --> 00:35:28,648
Ne oluyor be? Aman Tanrım!

882
00:35:28,650 --> 00:35:30,386
- Evet?
- Frank!

883
00:35:31,018 --> 00:35:33,018
- [ağlıyor]
- Tanrım!

884
00:35:33,020 --> 00:35:35,054
Neler oluyor?

885
00:35:35,056 --> 00:35:37,623
Nancy, sen... çıplak mısın?

886
00:35:37,625 --> 00:35:39,893
Hayır, çıplak değilim. Bu bir gömlek.

887
00:35:39,895 --> 00:35:41,795
[Betty] Tristan, bunlar nedir?

888
00:35:41,797 --> 00:35:44,831
Bu Nancy Teyzemin Spanx'ı.
Frank Amca bana bunları giydirdi.

889
00:35:44,833 --> 00:35:45,898
Artık şunu durdurun.

890
00:35:45,900 --> 00:35:47,000
- Frank, bunu nasıl yapabildin?
- Ne?

891
00:35:47,002 --> 00:35:48,134
O sadece bir çocuk.

892
00:35:48,136 --> 00:35:49,636
Şu anda çok korkuyorum.

893
00:35:49,638 --> 00:35:51,036
Kahretsin.

894
00:35:51,038 --> 00:35:52,605
İsa aşkına.

895
00:35:52,607 --> 00:35:53,873
Betty.

896
00:35:53,875 --> 00:35:56,041
[Tristan] O sadece sıkışıp kaldı
bana dilini çıkardı.

897
00:35:56,043 --> 00:35:59,114
- [Tristan ağlıyor]
- Frank, hemen aşağıya in.

898
00:36:03,884 --> 00:36:05,087
Sen kimsin?

899
00:36:10,125 --> 00:36:11,224
[Nancy] <i>Biliyor musun Frank?</i>

900
00:36:11,226 --> 00:36:14,793
Yanılmak hoş değil
bir seks suçlusu için,

901
00:36:14,795 --> 00:36:19,199
ve yeğenini taciz ediyorsun
24 saatten kısa sürede.

902
00:36:19,201 --> 00:36:21,099
Ama şu anda

903
00:36:21,101 --> 00:36:22,902
Kız kardeşim için üzülüyorum.

904
00:36:22,904 --> 00:36:25,804
ben aslında
onun için gerçekten endişeleniyordum.

905
00:36:25,806 --> 00:36:27,507
Olman gerektiği gibi.

906
00:36:27,509 --> 00:36:30,009
Çok yakında,
mahkeme tarafından atanan bir terapist

907
00:36:30,011 --> 00:36:31,746
beyaz boğum olacak
şu iki çocukla

908
00:36:33,147 --> 00:36:34,681
Görüyorum ki kız kardeşin
yeterince sakinleştim

909
00:36:34,683 --> 00:36:35,815
Sana peruğunu ödünç vereceğim, öyle mi?

910
00:36:35,817 --> 00:36:39,117
Ah, evet, bilmiyorum
o evde kimin peruğu var?

911
00:36:39,119 --> 00:36:41,022
[Frank] Peki, saklanmamıza yardımcı oluyor
kaçıranlardan.

912
00:36:42,623 --> 00:36:44,157
[Frank] Hey, sen Wayne misin?
ilana cevap veren adam mı?

913
00:36:44,159 --> 00:36:45,224
Evet, evet.

914
00:36:45,226 --> 00:36:46,726
- Ben Frank.
- Evet. Siz ikiniz nesiniz?

915
00:36:46,728 --> 00:36:47,893
tanıkta
koruma programı?

916
00:36:47,895 --> 00:36:49,862
Hayır, sadece güneşleniyorduk
arka bahçemizdeyiz.

917
00:36:49,864 --> 00:36:51,130
- Bu senin kamyonun mu, Wayne?
- [Wayne] Evet.

918
00:36:51,132 --> 00:36:52,165
[Frank] Ah, bu harika.
İçeri adım atın

919
00:36:52,167 --> 00:36:54,002
ve sadece bir göz atacağız
evde, tamam mı?

920
00:36:58,072 --> 00:37:00,273
Reklamda şöyle diyordu:
ev mobilyalı olarak geliyor.

921
00:37:00,275 --> 00:37:03,041
Evet. Sadece ihtiyacı var
bir yatak. Uzun hikaye.

922
00:37:03,043 --> 00:37:04,576
Önceki kiracı aldı.

923
00:37:04,578 --> 00:37:05,645
Kısa hikaye.

924
00:37:05,647 --> 00:37:08,681
Tamam o zaman. Sana bir çek yazdım.

925
00:37:08,683 --> 00:37:10,817
Sen, bu kadar mı? Yapmıyorsun
Etrafa bir bakmak ister misin?

926
00:37:10,819 --> 00:37:13,085
Dinle, pislik gibi davranma.
Burayı kiralamak istiyor musun, istemiyor musun?

927
00:37:13,087 --> 00:37:15,054
Demek istediğim, tonlarca bokum var
yapılacak şeyler.

928
00:37:15,056 --> 00:37:17,757
Evet, hayır, elbette.

929
00:37:17,759 --> 00:37:19,291
Normalde bu kadar
bir süreç var.

930
00:37:19,293 --> 00:37:21,293
Zor yoldan öğrendik
Soru sormak için.

931
00:37:21,295 --> 00:37:22,561
[çatırtı sesi]

932
00:37:22,563 --> 00:37:24,697
Bunu duydun mu?

933
00:37:24,699 --> 00:37:26,101
- [çatırtı sesi]
- Bu nedir?

934
00:37:27,302 --> 00:37:28,567
Aferin efendim.

935
00:37:28,569 --> 00:37:29,469
Ah, bir şey var
yüzümde.

936
00:37:29,471 --> 00:37:31,971
Hayır, yüzüne dokunma!
Panik yapma.

937
00:37:31,973 --> 00:37:33,706
Örümceklerle kaplısın.

938
00:37:33,708 --> 00:37:35,041
Tanrım, bebeğim, kıpırdama!

939
00:37:35,043 --> 00:37:36,245
[çığlık atar]

940
00:37:37,244 --> 00:37:39,244
Ah! Vücudumda sürünüyorlar!

941
00:37:39,246 --> 00:37:40,179
[Frank] Hey, buraya gel.
Buraya gel.

942
00:37:40,181 --> 00:37:42,949
Frank, onları gördün!
Alın onları, alın!

943
00:37:42,951 --> 00:37:45,117
Beni ısırıyorlar
beni ısırıyorlar!

944
00:37:45,119 --> 00:37:46,786
[çığlık atar]

945
00:37:46,788 --> 00:37:49,322
Beni ısırıyorlar!
Ah! Spanx'ı alın!

946
00:37:49,324 --> 00:37:51,590
Spanx'ı alın! Alın onları!

947
00:37:51,592 --> 00:37:52,858
[çığlık atar]

948
00:37:52,860 --> 00:37:55,128
[hıçkırarak]

949
00:37:55,130 --> 00:37:57,130
Çıkar onları!
[çığlık atıyor]

950
00:37:57,132 --> 00:37:58,267
[Frank homurdanıyor]

951
00:38:00,335 --> 00:38:01,967
Hadi hastaneye gidelim!

952
00:38:01,969 --> 00:38:03,869
Beni hastaneye götürün!

953
00:38:03,871 --> 00:38:05,040
[Nancy çığlık atıyor]

954
00:38:06,107 --> 00:38:07,576
Spanx'ımı alın!

955
00:38:10,344 --> 00:38:11,844
[Nancy] Aman Tanrım.

956
00:38:11,846 --> 00:38:13,179
Aman Tanrım, yanıyorum!

957
00:38:13,181 --> 00:38:15,148
[belirsiz bağırıyor]

958
00:38:15,150 --> 00:38:16,016
- [lastikler çığlık atar]
- [motor devri]

959
00:38:16,018 --> 00:38:17,884
[Nancy] Ah, Frank,
ne yaptım?

960
00:38:17,886 --> 00:38:19,018
Rachel'a onu sevdiğimi söyle.

961
00:38:19,020 --> 00:38:20,853
[Frank] Ölmeyeceksin,
ölmeyeceksin.

962
00:38:20,855 --> 00:38:22,654
Beni duyuyor musun? Vay! Vay!

963
00:38:22,656 --> 00:38:24,724
Kendini kaşımayı bırak,
ona düşmanlık yapmayın,

964
00:38:24,726 --> 00:38:25,824
Tanrı aşkına.

965
00:38:25,826 --> 00:38:27,159
Nancy, iyi olacaksın.

966
00:38:27,161 --> 00:38:28,795
doktorlar sana verecek
bir merhem.

967
00:38:28,797 --> 00:38:30,096
Bak, direksiyonu ben kullanıyorum.
Durun, durun.

968
00:38:30,098 --> 00:38:31,598
- [araba kornası çalar]
- [Frank] Tanrım örümceklerden nefret ediyorum.

969
00:38:31,600 --> 00:38:32,799
değil mi?
Durun, bir tane daha var.

970
00:38:32,801 --> 00:38:34,333
- [araba kornası çalar]
- [Frank] Vay be!

971
00:38:34,335 --> 00:38:36,772
["Nehir Çıldırdı"
Rick Boston oynuyor]

972
00:38:48,315 --> 00:38:51,050
<i>♪ Fırtına başlatıyorum
Gri kara bulutlar ♪</i>

973
00:38:51,052 --> 00:38:53,853
<i>♪ Eyaletlerarası 40'lar
Hızlı bir şekilde yedekleniyor ♪</i>

974
00:38:53,855 --> 00:38:56,788
<i>♪ Doğuya bakın
Görünürde rahatlama yok ♪</i>

975
00:38:56,790 --> 00:38:59,391
<i>♪ Kendini toparla
Çünkü sanırım yapabiliriz ♪</i>

976
00:38:59,393 --> 00:39:02,228
<i>♪ Nehir çılgına döndü ♪</i>

977
00:39:02,230 --> 00:39:04,166
<i>♪ Nehir çılgına döndü ♪</i>

978
00:39:05,065 --> 00:39:06,898
[siren bağırıyor]

979
00:39:06,900 --> 00:39:08,603
[kesme makinesi vızıldıyor]

980
00:39:13,674 --> 00:39:14,741
Ah!

981
00:39:14,743 --> 00:39:16,241
[gülüyor]

982
00:39:16,243 --> 00:39:18,710
- Tyler, nasılsın?
- [kıkırdar]

983
00:39:18,712 --> 00:39:20,279
Frank, nasılsın?

984
00:39:20,281 --> 00:39:21,913
ben sağ taraftayım
çimenlerin adamım,

985
00:39:21,915 --> 00:39:23,983
ne oldu?

986
00:39:23,985 --> 00:39:26,686
Alınmayın Frank,
ama buraya nasıl girdin?

987
00:39:26,688 --> 00:39:29,221
Bu kısıtlı
garaja erişim.

988
00:39:29,223 --> 00:39:31,657
Eh, hâlâ bende
Jensen park kartım,

989
00:39:31,659 --> 00:39:34,862
ve bugün bir röportajım var
16'da Gretina'yla birlikteyiz.

990
00:39:36,331 --> 00:39:38,167
Gretina değil
Artık 16 yaşındayım Frank.

991
00:39:39,000 --> 00:39:40,233
Hangi kattalar?

992
00:39:40,235 --> 00:39:41,704
[Tyler] Seattle'a taşındılar.

993
00:39:43,404 --> 00:39:44,971
[gülüyor]
Peki, bana hatırlatma.

994
00:39:44,973 --> 00:39:46,105
çünkü ölüyorum
bir Starbucks için,

995
00:39:46,107 --> 00:39:48,007
ancak toplantı Skype'ta.

996
00:39:48,009 --> 00:39:50,212
Seattle'a Skype ile ulaşacağım.

997
00:39:53,748 --> 00:39:54,947
Yapma, yapma.

998
00:39:54,949 --> 00:39:56,916
Yapma Tyler,
bana öyle bakma.

999
00:39:56,918 --> 00:39:58,287
Bu bakışı biliyorum. Lütfen.

1000
00:40:00,355 --> 00:40:02,422
Her şey yolunda.
Bizimle her şey yolunda.

1001
00:40:02,424 --> 00:40:03,357
Ah, tatlım,

1002
00:40:03,359 --> 00:40:05,724
Tyler Rector'ı hatırlıyorsun
Jensen Med'den mi?

1003
00:40:05,726 --> 00:40:06,793
Bebeğim, beni duyabiliyor musun?

1004
00:40:06,795 --> 00:40:08,097
[belirsiz bağırıyor]

1005
00:40:15,869 --> 00:40:16,871
Nasıl yardımcı olabilirim?

1006
00:40:18,873 --> 00:40:20,405
[Frank] <i>Demek bu
uzun ve kısa.</i>

1007
00:40:20,407 --> 00:40:23,809
Ama, uh, umut ışığı
en azından şimdilik öyle mi?

1008
00:40:23,811 --> 00:40:25,712
endişelenmemize gerek yok
Rachel'ın üniversitesi hakkında.

1009
00:40:25,714 --> 00:40:26,882
Ama evsiziz.

1010
00:40:28,482 --> 00:40:32,317
Vay, bu...
bu oldukça büyük bir hikaye.

1011
00:40:32,319 --> 00:40:34,954
Bütün bunlar başladı
tek bir hatayla mı?

1012
00:40:34,956 --> 00:40:37,889
[Nancy] Bir grupla
daha küçük olanların ona ateş etmesi.

1013
00:40:37,891 --> 00:40:41,828
Ne zaman olduğu gibi
örümcek yumurtası patlıyor,

1014
00:40:41,830 --> 00:40:44,297
ve tüm bu küçük örümcekler

1015
00:40:44,299 --> 00:40:46,933
gelip seni kıçından ısırırım.

1016
00:40:46,935 --> 00:40:48,270
Bunu yiyecek misin?

1017
00:40:48,936 --> 00:40:50,406
Aa. Hayır, lütfen.

1018
00:40:51,072 --> 00:40:52,074
Teşekkür ederim.

1019
00:40:53,340 --> 00:40:55,174
Dinleyin çocuklar.

1020
00:40:55,176 --> 00:40:57,375
Birini tanıyorum.
Adı Randall.

1021
00:40:57,377 --> 00:41:00,378
Onu bir arayayım, Frank.
Senin için bir şeyleri olabilir.

1022
00:41:00,380 --> 00:41:01,514
Bu bir başlangıç ​​olabilir.

1023
00:41:01,516 --> 00:41:03,014
[Frank] Tyler,
bu harika olurdu.

1024
00:41:03,016 --> 00:41:06,085
Ve ayrıca hâlâ elimizde
Wayne'in çeki.

1025
00:41:06,087 --> 00:41:08,420
Bunu her zaman bozdurabiliriz.

1026
00:41:08,422 --> 00:41:11,924
Frank, eğer o çeki bozdurursan,
o zaman artık tek bir hata değil.

1027
00:41:11,926 --> 00:41:13,025
Bu bir kalıp haline gelir.

1028
00:41:13,027 --> 00:41:14,326
Kesinlikle.

1029
00:41:14,328 --> 00:41:16,395
Ben de bunu denedim
ona söylemek için.

1030
00:41:16,397 --> 00:41:19,364
Ama Tyler,
çaresizlik bir kaltaktır.

1031
00:41:19,366 --> 00:41:21,199
Çok teşekkür ederim

1032
00:41:21,201 --> 00:41:24,237
her şey için
bize yardım etmek için bunu yaptın.

1033
00:41:24,239 --> 00:41:27,340
Yani, sizin işiniz var
senin için kesilmiş.

1034
00:41:27,342 --> 00:41:30,946
Unutmayın, çim büyüyebilir
beton aracılığıyla.

1035
00:41:32,212 --> 00:41:35,447
Senin kıçını mı söyledi?
büyüyebilir...

1036
00:41:35,449 --> 00:41:37,315
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, bakın, ifade şu:

1037
00:41:37,317 --> 00:41:40,920
"Çim büyüyebilir
beton aracılığıyla."

1038
00:41:40,922 --> 00:41:43,355
Bunu sana verebilir miyim lütfen?
Yapsam sorun olur mu?

1039
00:41:43,357 --> 00:41:44,426
Teşekkür ederim.

1040
00:41:45,192 --> 00:41:48,196
[iyimser müzik]

1041
00:41:49,563 --> 00:41:52,000
[Nancy] Nancy,
iyileşeceksin.

1042
00:41:53,467 --> 00:41:54,902
- [çığlık atar]
- [lastikler çığlık atar]

1043
00:41:55,335 --> 00:41:56,402
[iç çeker]

1044
00:41:56,404 --> 00:41:58,471
Panik yapma, Nancy.

1045
00:41:58,473 --> 00:42:00,873
Sıcak bir banyo yapacaksın.

1046
00:42:00,875 --> 00:42:02,474
Yeni kıyafetler alacaksın.

1047
00:42:02,476 --> 00:42:04,811
saçını yapacaksın
ve makyaj.

1048
00:42:04,813 --> 00:42:06,478
Üç dakikasın
kendin olmaktan.

1049
00:42:06,480 --> 00:42:09,415
- [lastikler çığlık atar]
- [Nancy] Ne oluyor?

1050
00:42:09,417 --> 00:42:11,384
Teşekkür ederim
Bu öğle yemeğini aldığın için

1051
00:42:11,386 --> 00:42:13,286
- Meşgul olduğunu biliyorum.
- [Randall] Hayır, elbette.

1052
00:42:13,288 --> 00:42:14,253
Tyler beni aradı.

1053
00:42:14,255 --> 00:42:15,355
bana biraz anlattı
geçmişiniz hakkında.

1054
00:42:15,357 --> 00:42:17,523
Neyse umarım abartmıştır
tüm doğru yerlerde.

1055
00:42:17,525 --> 00:42:20,058
- [gülüyor]
- [cep telefonu çalıyor]

1056
00:42:20,060 --> 00:42:22,128
- O benim karım, üzgünüm.
- [cep telefonu bip sesi çıkarır]

1057
00:42:22,130 --> 00:42:24,496
- Merhaba tatlım.
- Lanet olsun, Frank. Biz lanetlendik.

1058
00:42:24,498 --> 00:42:28,034
Nigel'ın evindeyim.
ve her şey gitti.

1059
00:42:28,036 --> 00:42:32,204
[Nancy] <i>Çantamı aldılar,
telefonum, Nigel'ın mobilyaları.</i>

1060
00:42:32,206 --> 00:42:36,275
<i>Wayne denen adam tamamen yanılmıştı,
ve bunu biliyorduk.</i>

1061
00:42:36,277 --> 00:42:39,311
<i>Ah, siktir et,
her şeyi çaldılar!</i>

1062
00:42:39,313 --> 00:42:42,315
Anlıyorum, ah... Bu, ah, evet.

1063
00:42:42,317 --> 00:42:44,016
[kekeliyor]
Bu harika.

1064
00:42:44,018 --> 00:42:46,384
Aradığınız için teşekkürler.
sonra kutlarız, tamam mı?

1065
00:42:46,386 --> 00:42:47,887
- Görüşürüz. Hoşçakal.
- [Nancy] <i>Hayır, telefonu kapatma.</i>

1066
00:42:47,889 --> 00:42:49,322
<i>Kapatmayın!</i>

1067
00:42:49,324 --> 00:42:51,456
- İyi misin?
- Evet, her şey yolunda.

1068
00:42:51,458 --> 00:42:54,427
Eşim az önce bir makale aldı
yayınlandı...

1069
00:42:54,429 --> 00:42:55,831
<i>Omni dergisi.</i>

1070
00:42:56,464 --> 00:42:57,697
Harika.

1071
00:42:57,699 --> 00:43:00,269
<i>Omni de kendini iyi hissediyor olmalı.</i>
Tekrar çalışır durumda olun.

1072
00:43:01,002 --> 00:43:02,067
Üzgünüm?

1073
00:43:02,069 --> 00:43:04,172
Katlanmışlar
yaklaşık yirmi yıl önce.

1074
00:43:05,272 --> 00:43:07,105
Vay.
[gülüyor]

1075
00:43:07,107 --> 00:43:10,375
İnsan plan yapar ve Tanrı güler, değil mi?
Yani...

1076
00:43:10,377 --> 00:43:12,578
Herkesin bir planı var
sen alana kadar...

1077
00:43:12,580 --> 00:43:14,313
yüzüne yumruk attı.

1078
00:43:14,315 --> 00:43:17,183
İsa. Üzgünüm Frank.

1079
00:43:17,185 --> 00:43:18,384
Üzgünüm. Ben...

1080
00:43:18,386 --> 00:43:20,987
Hayır, hayır. Ben Frank, sen...

1081
00:43:20,989 --> 00:43:22,054
- Randall.
-[Randall] Randall.

1082
00:43:22,056 --> 00:43:23,956
Sağ. Üzgünüm.

1083
00:43:23,958 --> 00:43:25,226
Tekrar başlayabilir miyiz?

1084
00:43:25,592 --> 00:43:26,594
Elbette.

1085
00:43:28,663 --> 00:43:30,395
Merhaba, ben Frank.

1086
00:43:30,397 --> 00:43:33,401
[önsezi müziği]

1087
00:43:39,607 --> 00:43:41,076
[takırdama]

1088
00:43:42,176 --> 00:43:43,244
[tuşlar çınlıyor]

1089
00:43:49,016 --> 00:43:50,585
[takırdama]

1090
00:43:51,552 --> 00:43:53,219
[homurdanıyor]
Tanrı aşkına!

1091
00:43:53,221 --> 00:43:56,123
Carl, sadece şunu almam lazım
birkaç şey.

1092
00:43:56,991 --> 00:43:58,126
[iç çeker]

1093
00:44:11,706 --> 00:44:14,343
- [vurarak]
- [Nancy homurdanıyor]

1094
00:44:17,679 --> 00:44:19,081
[çökmeler]

1095
00:44:19,980 --> 00:44:21,616
(Nancy sızlanır)

1096
00:44:22,150 --> 00:44:23,151
[homurdanıyor]

1097
00:44:26,321 --> 00:44:28,123
[inliyor]
Aman tanrım.

1098
00:44:30,525 --> 00:44:32,625
Evime geliyorsun,
evime gel.

1099
00:44:32,627 --> 00:44:34,460
Bunu beğendin mi?
Bu hoşuna gitti mi, kaltak?

1100
00:44:34,462 --> 00:44:36,264
[çığlık atıyor]

1101
00:44:37,699 --> 00:44:40,498
[Carl] Bu Nancy mi? Ah!

1102
00:44:40,500 --> 00:44:44,103
Üzgünüm, Tanrım,
saçını mı değiştirdin?

1103
00:44:44,105 --> 00:44:48,040
[kulüp dans müziği]

1104
00:44:48,042 --> 00:44:49,608
[Carl]Çok üzgünüm
biber gazı hakkında

1105
00:44:49,610 --> 00:44:51,444
Davetsiz misafir olduğunu sanıyordum.

1106
00:44:51,446 --> 00:44:53,112
öyle görünmüyorsun
bir davetsiz misafir.

1107
00:44:53,114 --> 00:44:54,246
Ben profil çıkarmaya karşıyım.

1108
00:44:54,248 --> 00:44:57,315
mutlaka öyle değil
kızıl saçlı birinden suşi isterdim

1109
00:44:57,317 --> 00:45:01,420
Asyalı bir çocuğu tercih ederim
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1110
00:45:01,422 --> 00:45:03,355
Anahtarım neden işe yaramadı?

1111
00:45:03,357 --> 00:45:05,590
Kilitleri değiştirdim.

1112
00:45:05,592 --> 00:45:06,659
[Nancy] Sen ne?

1113
00:45:06,661 --> 00:45:08,561
Kilitlerimizi değiştiremezsiniz.

1114
00:45:08,563 --> 00:45:11,429
-Carl mı?
- Ah, ımm...

1115
00:45:11,431 --> 00:45:13,199
Burası senin evin değil Carl.

1116
00:45:13,201 --> 00:45:14,699
Ben... Bakın...

1117
00:45:14,701 --> 00:45:16,402
[Nancy] Ne giyiyorsun?

1118
00:45:16,404 --> 00:45:18,036
Ne, bu mu?

1119
00:45:18,038 --> 00:45:20,641
Biliyor musun, ben...
Size bir anahtar verdim.

1120
00:45:21,308 --> 00:45:22,474
Hımm.

1121
00:45:22,476 --> 00:45:24,677
- İşte buyurun.
- [çıngırdama]

1122
00:45:24,679 --> 00:45:25,677
Ne...

1123
00:45:25,679 --> 00:45:28,313
[Carl] Ormanın
böylece onu yanlış yere koymazsınız.

1124
00:45:28,315 --> 00:45:30,081
[Nancy] Carl.

1125
00:45:30,083 --> 00:45:32,150
Burası bir benzin istasyonu değil.

1126
00:45:32,152 --> 00:45:34,085
Senin sorunun ne?

1127
00:45:34,087 --> 00:45:36,188
Bilirsin, her neyse.

1128
00:45:36,190 --> 00:45:38,659
Sadece bir şeyler almam lazım
dolabımdan.

1129
00:45:40,261 --> 00:45:41,362
Dolabın mı?

1130
00:45:43,531 --> 00:45:45,398
Bu ne?

1131
00:45:45,400 --> 00:45:47,299
- Yani bu nedir?
- [tangırdama]

1132
00:45:47,301 --> 00:45:48,400
Eşyalarım nerede?

1133
00:45:48,402 --> 00:45:50,268
Ne yaptın
dolabımla mı?

1134
00:45:50,270 --> 00:45:52,070
Panik odasına çevirdim.

1135
00:45:52,072 --> 00:45:54,040
Bunu yapamazsın Carl.

1136
00:45:54,042 --> 00:45:55,775
Unutma, bu değil
senin evin.

1137
00:45:55,777 --> 00:45:57,675
hiç gördün mü
Jody Foster'ın filmi mi?

1138
00:45:57,677 --> 00:45:59,612
Ve lütfen üzerine bir gömlek giy.

1139
00:45:59,614 --> 00:46:03,248
[kekelemeler]
Son zamanlarda gerçekten gergindim.

1140
00:46:03,250 --> 00:46:05,483
Ah, insanlar çalıyor
bütün gün kapı zili

1141
00:46:05,485 --> 00:46:07,485
hakkında soru sormak
bahçe satışı ve...

1142
00:46:07,487 --> 00:46:10,155
ve sonra gerçekten korktum
şeyi gördüğümde...

1143
00:46:10,157 --> 00:46:12,358
internetteki video
Sen ve Frank'in

1144
00:46:12,360 --> 00:46:14,393
pompalı tüfekle kaçırılıyor.

1145
00:46:14,395 --> 00:46:15,728
İnternette videosu var mı?

1146
00:46:15,730 --> 00:46:17,195
Nancy,
sen bunun en iyi parçasısın.

1147
00:46:17,197 --> 00:46:18,764
Gerçekten gerçekçi geldin.

1148
00:46:18,766 --> 00:46:22,134
Ben gerçektim, seni aptal herif.

1149
00:46:22,136 --> 00:46:24,136
[kilit tıklamaları ve bip sesleri]

1150
00:46:24,138 --> 00:46:25,741
Ah, kilitli kaldık.

1151
00:46:26,773 --> 00:46:28,541
Sen mi söyledin?

1152
00:46:28,543 --> 00:46:31,543
"katalitik konvertörler"?

1153
00:46:31,545 --> 00:46:33,846
Frank, öyle olmadığını biliyorum
seksi bir iş,

1154
00:46:33,848 --> 00:46:37,183
ancak katalitik konvertörler
mini hazine sandıkları gibidir.

1155
00:46:37,185 --> 00:46:38,284
Onları arabalardan kesiyoruz.

1156
00:46:38,286 --> 00:46:41,186
onları eritip satmak
pahalı metaller.

1157
00:46:41,188 --> 00:46:43,855
Paladyum, rodyum, platin.

1158
00:46:43,857 --> 00:46:45,791
Çoğu durumda,
kedi eksileri daha değerlidir

1159
00:46:45,793 --> 00:46:47,226
hurda arabaların kendisinden daha.

1160
00:46:47,228 --> 00:46:48,761
[kıkırdar]

1161
00:46:48,763 --> 00:46:52,130
Yani sürüneceğimi mi söylüyorsun
arabanın altında

1162
00:46:52,132 --> 00:46:54,099
ve onları kesmek mi?

1163
00:46:54,101 --> 00:46:55,237
Bu... iş bu mu?

1164
00:46:56,103 --> 00:46:57,203
[dili tıklar]

1165
00:46:57,205 --> 00:46:59,672
Dinle, Frank.
Dürüst olacağım.

1166
00:46:59,674 --> 00:47:03,342
Ekstra eli kullanabilirim
ama fazladan yardıma ihtiyacım yok.

1167
00:47:03,344 --> 00:47:05,311
Tyler bana söyledi
desteğe ihtiyacın vardı

1168
00:47:05,313 --> 00:47:06,378
elde ettiğim şey bu.

1169
00:47:06,380 --> 00:47:09,681
- [Nancy homurdanıyor]
- Burada olmana gerçekten sevindim.

1170
00:47:09,683 --> 00:47:10,815
<i>Memnun oldum.</i>

1171
00:47:10,817 --> 00:47:12,717
- [çığlık atar]
- [inliyor]

1172
00:47:12,719 --> 00:47:15,654
[inliyor]
Aman tanrım. Bu...

1173
00:47:15,656 --> 00:47:17,489
[homurdanıyor]

1174
00:47:17,491 --> 00:47:18,425
Bu...

1175
00:47:18,427 --> 00:47:21,494
Eğer denersen
yine buna benzer bir şey,

1176
00:47:21,496 --> 00:47:23,228
kıçını tekmeleyeceğim

1177
00:47:23,230 --> 00:47:26,467
bu panik odasında yukarı ve aşağı
hava hokeyi topu gibi!

1178
00:47:27,435 --> 00:47:28,666
- Tamam.
- [iç çeker]

1179
00:47:28,668 --> 00:47:29,768
[inliyor]

1180
00:47:29,770 --> 00:47:32,170
[gülüyor]

1181
00:47:32,172 --> 00:47:34,340
teşekkür ederim
<i>Virgincita de Guadalupe</i>

1182
00:47:34,342 --> 00:47:37,813
Carl'ı yaptığın için
öyle nefes kesici bir salak ki.

1183
00:47:39,714 --> 00:47:42,417
unuttun
çatı katı kapağı,

1184
00:47:42,917 --> 00:47:45,217
Einstein.

1185
00:47:45,219 --> 00:47:47,556
Ah. Ben...
Olanlar için üzgünüm...

1186
00:47:48,422 --> 00:47:49,587
yanlış anlama.

1187
00:47:49,589 --> 00:47:52,190
Sanırım sinyallerinizi yanlış okudum.

1188
00:47:52,192 --> 00:47:53,458
Hangi sinyaller?

1189
00:47:53,460 --> 00:47:56,395
Tanrım, bacakların çok güçlü.

1190
00:47:56,397 --> 00:47:58,329
sanırım öyle
koşu parkurundan, öyle mi?

1191
00:47:58,331 --> 00:47:59,632
Madalyalarını gördüm.

1192
00:47:59,634 --> 00:48:01,300
Madalyalarımı nasıl buldun?

1193
00:48:01,302 --> 00:48:02,800
Garajda saklandılar.

1194
00:48:02,802 --> 00:48:04,402
[Carl] Evet, çok geride.

1195
00:48:04,404 --> 00:48:06,237
Ve gerçekten yapmalısın
onları daha iyi gizle.

1196
00:48:06,239 --> 00:48:07,873
Ama sen en hızlıydın
takımda,

1197
00:48:07,875 --> 00:48:09,641
ama anlamadığım şey şu;

1198
00:48:09,643 --> 00:48:11,809
rölede,
neden dördüncü oldun?

1199
00:48:11,811 --> 00:48:13,945
En hızlı koşucu olmamalı mı
önce git?

1200
00:48:13,947 --> 00:48:15,614
Belki de en hızlısı değildin.

1201
00:48:15,616 --> 00:48:17,683
Ben en hızlıydım.

1202
00:48:17,685 --> 00:48:19,317
İş bu şekilde yürümüyor.

1203
00:48:19,319 --> 00:48:21,587
En hızlı olduğunuzda,...

1204
00:48:21,589 --> 00:48:23,889
Ah, ne yapıyorum?
neden seninle konuşuyorum?

1205
00:48:23,891 --> 00:48:26,491
Lütfen bana yardım edin.

1206
00:48:26,493 --> 00:48:28,494
Sonuç olarak şu;
İlgileniyorum.

1207
00:48:28,496 --> 00:48:30,695
Ve ben... çok çalışıyorum.

1208
00:48:30,697 --> 00:48:33,734
ve yaptığım her işi alırım,
çok ciddiyim.

1209
00:48:34,435 --> 00:48:36,235
Tamam aşkım.

1210
00:48:36,237 --> 00:48:38,404
İşte soğuk su geliyor.
[derin bir nefes alır]

1211
00:48:38,406 --> 00:48:39,804
Sadece size sunabiliriz

1212
00:48:39,806 --> 00:48:41,607
yaklaşık üçte biri
yaptığın şeyden.

1213
00:48:41,609 --> 00:48:43,541
Tyler bana söyledi
basketbol sahası maaşınız.

1214
00:48:43,543 --> 00:48:45,677
Çok çok iyi iş çıkardın.

1215
00:48:45,679 --> 00:48:46,714
Üçüncüsü mü?

1216
00:48:47,681 --> 00:48:49,315
Dinle, keşke farklı olsaydı.

1217
00:48:49,317 --> 00:48:50,715
eskiden yapardım
üst düzey beş rakam

1218
00:48:50,717 --> 00:48:52,951
Brent Talbot'ta,
sonra fan fena vurdu.

1219
00:48:52,953 --> 00:48:56,355
Artık bir satış personelim var
günlerin özlemini çeken adamların

1220
00:48:56,357 --> 00:48:57,456
Hugo Boss takım elbiseleri

1221
00:48:57,458 --> 00:48:59,991
ve maaş çekleri
içlerinde virgül var.

1222
00:48:59,993 --> 00:49:02,228
Frank, sürünmeyi sevdiğimi düşünüyorsun
kirin içinde

1223
00:49:02,230 --> 00:49:03,561
duman çuvallarını kesmek mi?

1224
00:49:03,563 --> 00:49:04,697
[alay ediyor]
Kahretsin.

1225
00:49:04,699 --> 00:49:07,465
Bazı günler bunlardan birine bakıyorum
kedi eksilerini ve düşünün...

1226
00:49:07,467 --> 00:49:09,634
Sadece dudaklarımı saracağım
onun etrafında,

1227
00:49:09,636 --> 00:49:12,273
derin bir nefes al,
Git ve bazı ölü akrabalarla tanış.

1228
00:49:12,839 --> 00:49:14,005
Kaç yaşındasın?

1229
00:49:14,007 --> 00:49:16,275
- Altmış beş mi?
- [gülüyor]

1230
00:49:16,277 --> 00:49:17,610
Altmış altı mı?

1231
00:49:17,612 --> 00:49:18,811
Neyse.

1232
00:49:18,813 --> 00:49:22,348
Sizin yaşınızdaki adamlar,
ya uyum sağlamalısın ya da ölmelisin.

1233
00:49:22,350 --> 00:49:24,483
İşte yeni Amerika.
Güven bana.

1234
00:49:24,485 --> 00:49:25,720
Eskiyi özledim kardeşim.

1235
00:49:27,587 --> 00:49:29,420
[dili tıklar]
İzin verir misiniz?

1236
00:49:29,422 --> 00:49:31,357
Ben... ben...

1237
00:49:31,359 --> 00:49:33,360
oldukça olumlu
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

1238
00:49:34,694 --> 00:49:36,395
[Nancy]Ellerini çek
kıçımdan çekil.

1239
00:49:36,397 --> 00:49:37,529
İt dedin.

1240
00:49:37,531 --> 00:49:39,398
[Nancy] İt dedim, okşamak değil.

1241
00:49:39,400 --> 00:49:40,532
Baş parmağına dikkat et.

1242
00:49:40,534 --> 00:49:42,768
[kekeliyor]
Squat yapıyor musun?

1243
00:49:42,770 --> 00:49:44,406
Sanki squat yapıyormuşsunuz gibi geliyor.

1244
00:49:45,639 --> 00:49:46,771
[Carl inliyor]

1245
00:49:46,773 --> 00:49:48,273
- [Nancy homurdanıyor]
- [Carl] Başardın.

1246
00:49:48,275 --> 00:49:49,708
Şimdi beni kaldır.

1247
00:49:49,710 --> 00:49:51,809
[homurdanıyor]
Klostrofobik oluyorum.

1248
00:49:51,811 --> 00:49:54,045
Hayır, hayır.

1249
00:49:54,047 --> 00:49:56,315
İlk önce bana söylemelisin
ne yaptın.

1250
00:49:56,317 --> 00:49:58,483
Ve yalan yok, saçmalık yok.

1251
00:49:58,485 --> 00:50:00,819
Bana söylemelisin.
yoksa seni orada bırakırım.

1252
00:50:00,821 --> 00:50:01,753
Çürüyeceksin.

1253
00:50:01,755 --> 00:50:04,523
Ve hemen geleceğim
ve biraz limon serpin

1254
00:50:04,525 --> 00:50:05,860
sadece kokuyu maskelemek için.

1255
00:50:06,694 --> 00:50:07,696
Ben...
[iç çeker]

1256
00:50:08,362 --> 00:50:09,364
Sen...

1257
00:50:10,063 --> 00:50:11,699
anlamayabilirsin.

1258
00:50:12,799 --> 00:50:14,565
Doğru.

1259
00:50:14,567 --> 00:50:15,903
Bu bir zar atışı.

1260
00:50:19,706 --> 00:50:21,009
[iç çeker]

1261
00:50:22,476 --> 00:50:24,543
Okyanusta yüzüyordum,

1262
00:50:24,545 --> 00:50:26,445
suyun içindeydim
birkaç saatliğine.

1263
00:50:26,447 --> 00:50:28,646
Ben...

1264
00:50:28,648 --> 00:50:32,617
işemek zorunda kaldım
Şortumu çıkardım

1265
00:50:32,619 --> 00:50:35,020
sonra bir şey hissettim
bacağıma sürtün.

1266
00:50:35,022 --> 00:50:38,424
Onun bir köpekbalığı olduğunu biliyordum.
O anda biliyordum,

1267
00:50:38,426 --> 00:50:40,761
ve bunu bugüne kadar biliyorum
o bir köpekbalığıydı ve...

1268
00:50:41,761 --> 00:50:43,561
[iç çeker]

1269
00:50:43,563 --> 00:50:45,697
Kıyıya doğru yüzmeye başladım.

1270
00:50:45,699 --> 00:50:47,733
panik yapmamaya çalışıyorum.

1271
00:50:47,735 --> 00:50:50,034
Bazı çocukların olduğunu gördüm

1272
00:50:50,036 --> 00:50:51,936
orada yüzmek ve...

1273
00:50:51,938 --> 00:50:54,440
Bu yüzden üç tanesini taşıyordum.

1274
00:50:54,442 --> 00:50:58,110
yürümek ve tökezlemek
ve yardım için bağırıyorum.

1275
00:50:58,112 --> 00:50:59,378
Çocuklar çığlık atıyordu,

1276
00:50:59,380 --> 00:51:01,846
gördüklerini sanıyordum
köpekbalığı.

1277
00:51:01,848 --> 00:51:03,584
Yapmamışlardı, onlar...

1278
00:51:05,118 --> 00:51:08,455
benden korktular,
çıplak bir adam.

1279
00:51:09,757 --> 00:51:10,959
Evet. Hayatım...

1280
00:51:11,592 --> 00:51:13,025
[gülüyor]

1281
00:51:13,027 --> 00:51:15,063
[iç çeker]
...bundan sonra oldukça zorlaştı.

1282
00:51:17,732 --> 00:51:18,933
Bu doğru, değil mi?

1283
00:51:21,502 --> 00:51:22,570
Evet.

1284
00:51:23,971 --> 00:51:25,670
Öyle.

1285
00:51:25,672 --> 00:51:27,408
Bütün bunları söylüyorsun

1286
00:51:28,007 --> 00:51:31,509
çılgın aptalca şeyler.

1287
00:51:31,511 --> 00:51:34,615
Ama aniden söylediğinde
saçmalık olmayan bir şey,

1288
00:51:35,850 --> 00:51:38,416
artık bunun doğru ve iyi olduğunu biliyorum.

1289
00:51:38,418 --> 00:51:40,953
Ama her ihtimale karşı
Seni orada bırakacağım

1290
00:51:40,955 --> 00:51:42,621
duşumu alana kadar.

1291
00:51:42,623 --> 00:51:45,023
Ah, biliyor musun?
bazı şeyler var...

1292
00:51:45,025 --> 00:51:47,692
çantamdaki şampuan
mutfak tezgahında.

1293
00:51:47,694 --> 00:51:50,462
Ah, ben... yeniden doldurdum
doğum kontrol haplarınız.

1294
00:51:50,464 --> 00:51:51,864
Azalıyordun.

1295
00:51:51,866 --> 00:51:52,867
Ha!

1296
00:51:54,601 --> 00:51:55,837
[kamyon kornası çalar]

1297
00:51:57,003 --> 00:51:59,438
Hayır, hayır, hayır.

1298
00:51:59,440 --> 00:52:00,508
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1299
00:52:01,609 --> 00:52:04,612
[iyimser müzik]

1300
00:52:20,795 --> 00:52:21,963
[boğuk çığlıklar]

1301
00:52:24,665 --> 00:52:26,764
[adam 1] <i>Hepiniz sapıksınız
orada izliyor,</i>

1302
00:52:26,766 --> 00:52:28,900
<i>bu sizin de başınıza gelebilir.</i>

1303
00:52:28,902 --> 00:52:30,802
[silah sesleri]

1304
00:52:30,804 --> 00:52:32,603
<i>Ölebilirsin!</i>

1305
00:52:32,605 --> 00:52:33,572
Ne?

1306
00:52:33,574 --> 00:52:35,940
Lanet olsun, bu o.
Videodaki adam!

1307
00:52:35,942 --> 00:52:37,675
- Hayır, bu bir hata.
- [silah sesi]

1308
00:52:37,677 --> 00:52:38,677
[adam 2] <i>Öl!</i>

1309
00:52:38,679 --> 00:52:40,645
Dostum sen bir numarasın
trend sapık

1310
00:52:40,647 --> 00:52:41,813
şu anda internette.

1311
00:52:41,815 --> 00:52:44,650
Tanrım, bu neden oluyor?

1312
00:52:44,652 --> 00:52:47,688
[iyimser müzik]

1313
00:52:52,058 --> 00:52:53,694
- [lastikler çığlık atar]
- [korna çalar]

1314
00:52:57,498 --> 00:52:58,733
- [Frank] Dur!
- [kamyona vuruyorum]

1315
00:52:59,732 --> 00:53:00,799
Kamyonu durdur Wayne.

1316
00:53:00,801 --> 00:53:02,099
Kahretsin, yine mi sen?

1317
00:53:02,101 --> 00:53:03,067
Mobilyalarım sende.

1318
00:53:03,069 --> 00:53:05,704
Ah, bu senin değil.
o ev senin değildi

1319
00:53:05,706 --> 00:53:07,639
ve mobilyalar
kesinlikle senin değildi.

1320
00:53:07,641 --> 00:53:09,141
Kenara çek Wayne.
O mobilyalara ihtiyacım var.

1321
00:53:09,143 --> 00:53:10,175
Neye ihtiyacın olacak biliyor musun?

1322
00:53:10,177 --> 00:53:12,076
Bir ihtiyacın var
lanet bir hastaneye gitmek,

1323
00:53:12,078 --> 00:53:13,478
ihtiyacın olan şey bu.

1324
00:53:13,480 --> 00:53:14,846
seni koyacağım
hapiste, Wayne.

1325
00:53:14,848 --> 00:53:17,248
Oh, cesaretin yok senin
polisi aramak için.

1326
00:53:17,250 --> 00:53:19,851
Lanet olsun, berbatsın
bu suç işlerinde.

1327
00:53:19,853 --> 00:53:20,985
Ne yapacağımı biliyorsun

1328
00:53:20,987 --> 00:53:22,855
- Wayne mi?
- Bir bok yapmayacaksın.

1329
00:53:22,857 --> 00:53:24,956
Sana bir taş atacağım.
Üniversitede sahneye çıktım.

1330
00:53:24,958 --> 00:53:28,462
Oh, muhtemelen yakaladın
üniversitede. Sik kafalı.

1331
00:53:30,531 --> 00:53:31,596
Kahretsin.

1332
00:53:31,598 --> 00:53:33,834
Ahh! Orospu çocuğu.

1333
00:53:35,168 --> 00:53:36,235
[korna sesi]

1334
00:53:36,237 --> 00:53:37,503
[Wayne homurdanıyor]

1335
00:53:37,505 --> 00:53:38,570
[inliyor]

1336
00:53:38,572 --> 00:53:39,871
- [Wayne] Kahretsin!
- [sürücü] Lanet olsun,

1337
00:53:39,873 --> 00:53:40,973
- iyi misin?
- Ne oluyor?

1338
00:53:40,975 --> 00:53:43,041
- Lanet bir yayaya çarptın!
- [bisiklet zili çalar]

1339
00:53:43,043 --> 00:53:44,579
- [gümbürtü]
- [ikisi de homurdanıyor]

1340
00:53:45,813 --> 00:53:48,212
[Wayne] Ne oluyor?

1341
00:53:48,214 --> 00:53:49,516
Üzgünüm Wayne.

1342
00:53:51,217 --> 00:53:52,650
[Wayne] Hey!

1343
00:53:52,652 --> 00:53:53,819
Frank!

1344
00:53:53,821 --> 00:53:56,123
Buraya geri dön, seni pislik!

1345
00:53:56,924 --> 00:53:58,226
[takırdama]

1346
00:54:03,697 --> 00:54:05,032
[vincin sesi]

1347
00:54:06,799 --> 00:54:10,034
- Bu ne taze cehennem?
- [araba kornası]

1348
00:54:10,036 --> 00:54:12,103
[Nancy] <i>Ay Dios mio!</i>
Hayır, hayır, hayır yapmadım...

1349
00:54:12,105 --> 00:54:13,107
[nefes nefese kalır]

1350
00:54:16,911 --> 00:54:18,546
[nefes nefese]

1351
00:54:21,681 --> 00:54:23,484
[uğultu]

1352
00:54:25,118 --> 00:54:28,121
[önsezi müziği]

1353
00:54:29,556 --> 00:54:31,658
[Frank] Kahretsin, kahretsin. Şimdi ne olacak?

1354
00:54:41,735 --> 00:54:43,271
[kargalar gaklıyor]

1355
00:54:45,306 --> 00:54:46,837
-[Nancy] Frank!
- [Frank] Kahretsin!

1356
00:54:46,839 --> 00:54:48,172
[Nancy] Panik odası, araba gitti.

1357
00:54:48,174 --> 00:54:49,574
Yürümeye devam edin polisler.

1358
00:54:49,576 --> 00:54:50,842
Nigel'ın eşyalarını buldum.
sakın bakma.

1359
00:54:50,844 --> 00:54:52,277
Kamyonun arkasında.
Üstüne bakma.

1360
00:54:52,279 --> 00:54:53,681
[polis 1] Affedersiniz.

1361
00:54:54,647 --> 00:54:55,746
MERHABA.

1362
00:54:55,748 --> 00:54:57,185
sen misin
Bay Bathgate'in komşuları mı?

1363
00:54:58,018 --> 00:54:59,116
[Frank] Evet memur bey.

1364
00:54:59,118 --> 00:55:01,686
Evet, bir rapor aldık.
evinde hırsızlık olayı yaşandığını,

1365
00:55:01,688 --> 00:55:03,121
şüpheli aktivite.

1366
00:55:03,123 --> 00:55:04,723
Bir şey gördün mü?

1367
00:55:04,725 --> 00:55:06,960
Hırsızlık mı?
Ne, Nigel'ın evinde mi?

1368
00:55:08,194 --> 00:55:09,761
İyi tatlı İsa,

1369
00:55:09,763 --> 00:55:12,630
tatlımıza ne oluyor
küçük mahalle?

1370
00:55:12,632 --> 00:55:15,933
- İyi misiniz efendim?
-[Frank] Hayır.

1371
00:55:15,935 --> 00:55:19,606
Anlamsız bir yıkım içindeyim.

1372
00:55:24,712 --> 00:55:25,880
Tatlı İsa.

1373
00:55:27,147 --> 00:55:28,882
[Frank] Hayır, bununla ilgilenmiyordum.

1374
00:55:29,717 --> 00:55:31,083
[Nancy] Asla mı?

1375
00:55:31,085 --> 00:55:32,884
[Frank] Pek sayılmaz.

1376
00:55:32,886 --> 00:55:34,820
Bir okul oyununda bile
ya da herhangi bir şey?

1377
00:55:34,822 --> 00:55:36,320
Hayır, hiçbir zaman dramaya girmedim.

1378
00:55:36,322 --> 00:55:39,090
Yani, elbette, üçüncü sınıfta
Çay fincanı oynadım.

1379
00:55:39,092 --> 00:55:40,826
Ah, neden...
[kıkırdar]

1380
00:55:40,828 --> 00:55:42,728
...tüm sorular
oyunculuk konusunda?

1381
00:55:42,730 --> 00:55:43,962
Sahte olduğumu mu düşünüyorsun?

1382
00:55:43,964 --> 00:55:46,364
Bence daha iyi oyunculuk var
Larry King her söylediğinde,

1383
00:55:46,366 --> 00:55:47,965
"Ölüm bizi ayırana kadar."

1384
00:55:47,967 --> 00:55:49,300
[Frank] Bu çok komik.

1385
00:55:49,302 --> 00:55:50,436
Başka bir şey duymak ister misin
bu komik mi?

1386
00:55:50,438 --> 00:55:53,304
Bir videomuz var
YouTube'da kaçırılıyor.

1387
00:55:53,306 --> 00:55:54,341
Biliyorum.

1388
00:56:01,781 --> 00:56:03,882
Kaç kez olduğunu bilmiyorsun
hayal kurdum

1389
00:56:03,884 --> 00:56:06,253
senden kurtulmakla ilgili
en az iki ay süreyle,

1390
00:56:07,253 --> 00:56:09,320
<i>ama artık kaçacağıma göre,</i>

1391
00:56:09,322 --> 00:56:12,757
Ben... yıkılacağım
sen olmadan.

1392
00:56:12,759 --> 00:56:15,059
Bekle, geri dönüyorsun
üniversiteye mi?

1393
00:56:15,061 --> 00:56:17,998
<i>"Evet" dediğimde bunu biliyorsun</i>
Hapishaneyi kastediyorum.

1394
00:56:22,835 --> 00:56:24,168
[kamyon kapısı kapanır]

1395
00:56:24,170 --> 00:56:26,204
[Frank] O yaşıyor
annesinin evinde.

1396
00:56:26,206 --> 00:56:28,373
Ve bununla demek istediğim
annesinin garajı.

1397
00:56:28,375 --> 00:56:30,241
Eminim Jason evdedir, biliyorsun.

1398
00:56:30,243 --> 00:56:32,444
annesinin ayaklarını ovuşturmak
ya da başka bir şey.

1399
00:56:32,446 --> 00:56:34,212
Orada olduğunu biliyoruz Jason.

1400
00:56:34,214 --> 00:56:36,049
[tıkırdama]

1401
00:56:39,719 --> 00:56:41,319
-[Nancy] Merhaba.
-[Jason] Ah!

1402
00:56:41,321 --> 00:56:43,255
Merhaba, Bay ve Bayan Teagarten.

1403
00:56:43,257 --> 00:56:44,889
Ben mi...

1404
00:56:44,891 --> 00:56:46,757
Aslında saklanmıyordum.
Her şey yolunda mı?

1405
00:56:46,759 --> 00:56:47,992
Neden olmasın, Jason?

1406
00:56:47,994 --> 00:56:49,061
Peki, sadece sen
daha önce evime hiç gitmedim

1407
00:56:49,063 --> 00:56:52,264
iki yıl gibi bir sürede.
Ve saat 22:00.

1408
00:56:52,266 --> 00:56:55,300
Aslında sorun değil
ve yardım edebilirsin.

1409
00:56:55,302 --> 00:56:56,867
Rachel her zaman bunu söylüyor
sen bir çeşitsin

1410
00:56:56,869 --> 00:56:57,969
bilgisayar dehası.

1411
00:56:57,971 --> 00:56:59,837
Ah. Diyor ki
Ben bir bilgisayar dehası mıyım?

1412
00:56:59,839 --> 00:57:01,139
Bu çok...
bu çok tatlı.

1413
00:57:01,141 --> 00:57:02,340
Eminim şöyleydi
bir atılım,

1414
00:57:02,342 --> 00:57:03,541
ya da bir kenara, bilirsin,

1415
00:57:03,543 --> 00:57:04,576
"O bir bilgisayar dehası"
bilirsin, tıpkı şunu söylemek gibi...

1416
00:57:04,578 --> 00:57:05,677
Ah, biliyor musun?
Eminim çünkü o biliyor

1417
00:57:05,679 --> 00:57:08,380
hayallerimin panolarında
bilgisayar dehası olmak.

1418
00:57:08,382 --> 00:57:09,447
Bahse girerim orası
bu nereden geldi?

1419
00:57:09,449 --> 00:57:11,248
Bunu gerçekten söyledi mi?
veya bir e-postadaki gibi,

1420
00:57:11,250 --> 00:57:12,750
yoksa...
sana özel olarak...

1421
00:57:12,752 --> 00:57:14,485
Jason! Bu seninle ilgili değil.

1422
00:57:14,487 --> 00:57:17,391
Yardımına ihtiyacımız var
benim ve Nancy'nin bir videosuyla.

1423
00:57:19,426 --> 00:57:20,491
Tamam aşkım.

1424
00:57:20,493 --> 00:57:22,293
Yani istiyorsun...

1425
00:57:22,295 --> 00:57:25,996
sizin için bir video çekeyim mi arkadaşlar?

1426
00:57:25,998 --> 00:57:27,199
- Ah, aklını başına al
- Hayır.

1427
00:57:27,201 --> 00:57:28,067
oluk dışında.

1428
00:57:28,069 --> 00:57:30,103
Aman Tanrım, Jason.
pastayı sen al.

1429
00:57:32,873 --> 00:57:35,172
Çok daha fazlası
bundan daha berbattı.

1430
00:57:35,174 --> 00:57:37,208
[silah sesleri]

1431
00:57:37,210 --> 00:57:38,976
- Şuna bak.
- [adam 1] <i>Ölebilirsin!</i>

1432
00:57:38,978 --> 00:57:41,246
Bu delilik.
Bu ne zaman oldu?

1433
00:57:41,248 --> 00:57:43,782
Öyle hissettiriyor
başka bir hayatta.

1434
00:57:43,784 --> 00:57:45,282
Yine de Salı gibi.

1435
00:57:45,284 --> 00:57:46,851
Tamam, peki,
polisi aramalıyız.

1436
00:57:46,853 --> 00:57:47,987
HAYIR! Polis yok.

1437
00:57:47,989 --> 00:57:50,020
Bir yanlış anlaşılmaydı
ama artık her şey yolunda.

1438
00:57:50,022 --> 00:57:52,023
Bu bir hıçkırıktı.

1439
00:57:52,025 --> 00:57:53,991
Hıçkırık mı? Kaçırılıyor musun?

1440
00:57:53,993 --> 00:57:55,826
Bir hıçkırık. Bu bir hıçkırıktı.

1441
00:57:55,828 --> 00:57:57,161
Bir hıçkırık. 911'i aramıyorsun

1442
00:57:57,163 --> 00:57:58,496
her sahip olduğun zaman
hıçkırıklar seni rahatsız ediyor, hayır.

1443
00:57:58,498 --> 00:57:59,864
Yani, belki de öyle yapıyorsundur.
ama yapmıyorum.

1444
00:57:59,866 --> 00:58:02,067
Dinle, Jason.

1445
00:58:02,069 --> 00:58:03,501
Rachel'ı istemiyoruz
bunu görmek için.

1446
00:58:03,503 --> 00:58:05,369
- [Jason] Mm-hm.
- Sadece endişelenirdi.

1447
00:58:05,371 --> 00:58:08,306
Bu yüzden yapmalıyız
şunu aşağı indir.

1448
00:58:08,308 --> 00:58:10,141
[Jason] Evet, evet, evet.
Sorun olmamalı.

1449
00:58:10,143 --> 00:58:11,909
Gerçi bu adamlar
cezalandırılmalı ama

1450
00:58:11,911 --> 00:58:14,311
Çünkü bunu yapamazlar.
Biz... Özellikle size.

1451
00:58:14,313 --> 00:58:15,348
- Yani...
- [bilgisayar çanları]

1452
00:58:16,449 --> 00:58:17,549
Aman Tanrım, tamam.
bu aslında

1453
00:58:17,551 --> 00:58:18,650
Rachel şimdi benimle Skype görüşmesi yapıyor.

1454
00:58:18,652 --> 00:58:20,918
Biz burada değiliz. O bilecek
bir sorun var.

1455
00:58:20,920 --> 00:58:22,920
Biz, biz sadece burada olurduk
çaresiz kalsak seninle.

1456
00:58:22,922 --> 00:58:25,056
Hayır, hayır, görmek istiyorum
onun küçük yüzü,

1457
00:58:25,058 --> 00:58:26,925
bir saniyeliğine de olsa.

1458
00:58:26,927 --> 00:58:28,527
Gizlenebiliriz,
burada olduğumuzu bilmeyecek.

1459
00:58:28,529 --> 00:58:29,527
lütfen, lütfen, lütfen.

1460
00:58:29,529 --> 00:58:31,798
- Tamam, devam et.
- [Jason] Gerçekten mi? Tamam aşkım.

1461
00:58:33,167 --> 00:58:34,266
- [düğme tıklamaları]
- [bilgisayar çanları]

1462
00:58:34,268 --> 00:58:36,201
Hey! Merhaba Rach. Naber?

1463
00:58:36,203 --> 00:58:38,203
<i>Sadece konuşabiliyorum
birkaç dakikalığına.</i>

1464
00:58:38,205 --> 00:58:40,204
<i>Jessie harika bir oda arkadaşıdır</i>

1465
00:58:40,206 --> 00:58:41,973
<i>ama atıyor
üçüncü tarafı</i>

1466
00:58:41,975 --> 00:58:43,377
<i>dört gün içinde ve o...</i>

1467
00:58:44,578 --> 00:58:46,311
<i>Jason'ı mı?</i>

1468
00:58:46,313 --> 00:58:47,411
<i>İyi misin?</i>

1469
00:58:47,413 --> 00:58:49,380
Ne? Ben iyiyim. Bu...

1470
00:58:49,382 --> 00:58:51,349
Peki ya sen?

1471
00:58:51,351 --> 00:58:52,416
[iç çeker]
<i>Aslında,</i>

1472
00:58:52,418 --> 00:58:53,617
<i>Biraz endişeliyim.</i>

1473
00:58:53,619 --> 00:58:56,054
<i>Annem aradı,
ve onu geri aramayı denedim</i>

1474
00:58:56,056 --> 00:58:57,922
<i>ve telefonu açmıyor.</i>

1475
00:58:57,924 --> 00:58:59,958
Ah, işte bu, bilirsin.

1476
00:58:59,960 --> 00:59:01,458
Bu... Bu o...
Çünkü telefonu

1477
00:59:01,460 --> 00:59:03,061
onun telefonu bozulmuş.

1478
00:59:03,063 --> 00:59:04,061
[Rachel] <i>Onu gördün mü?</i>

1479
00:59:04,063 --> 00:59:06,063
Evet. Ah, onlar vardı
Dün bir bahçe satışı vardı.

1480
00:59:06,065 --> 00:59:07,933
- [Rachel] <i>Bahçe satışı mı?</i>
- <i>Hayır, bu..</i>

1481
00:59:07,935 --> 00:59:09,201
üzgünüm
"Bahçe satışı" nedir...

1482
00:59:09,203 --> 00:59:11,001
Hayır, onlar...
'çünkü onlar bahçedeydiler,

1483
00:59:11,003 --> 00:59:13,270
bu yüzden onlarla karşılaştım
çünkü bir kısayol kullandım,

1484
00:59:13,272 --> 00:59:16,208
ımm,... için...
Staples'ta çalışmaya gitmek için

1485
00:59:16,210 --> 00:59:18,009
neredeyim
müdür yardımcısı.

1486
00:59:18,011 --> 00:59:19,210
[Rachel] <i>Bu çok tuhaf.</i>

1487
00:59:19,212 --> 00:59:22,179
<i>Annem beni her zaman hemen arar.
Bu ona göre değil.</i>

1488
00:59:22,181 --> 00:59:23,248
Peki, bu...

1489
00:59:23,250 --> 00:59:25,951
Olabilir çünkü o...
şarkı söylüyor ve dans ediyor,

1490
00:59:25,953 --> 00:59:28,085
ve ayrıca birine üfleme.

1491
00:59:28,087 --> 00:59:29,186
[kekelemeler]
Doğum günü.

1492
00:59:29,188 --> 00:59:30,454
onun doğum günü değil mi
çok yakında mı?

1493
00:59:30,456 --> 00:59:32,960
<i>Ah, elbette, zavallı anne.</i>

1494
00:59:34,261 --> 00:59:35,960
<i>Jason,</i>

1495
00:59:35,962 --> 00:59:38,230
<i>Onu şaşırtmalıyım.</i>

1496
00:59:38,232 --> 00:59:40,197
<i>Onun doğum günü için eve geleceğim.
buna bayılacak.</i>

1497
00:59:40,199 --> 00:59:42,500
Evet, evet, ikisi de isterdi.
Evet, ikisi de buna bayılırdı.

1498
00:59:42,502 --> 00:59:44,034
Kesinlikle.
Aşağı gelmelisin.

1499
00:59:44,036 --> 00:59:45,170
<i>Babamı deneyeceğim, çok sevecek.</i>

1500
00:59:45,172 --> 00:59:47,938
<i>Lale alacağım.
Laleler onun en sevdiği çiçeklerdir</i>

1501
00:59:47,940 --> 00:59:50,507
<i>ve onun bütün kız kardeşlerini davet edeceğim,
ve herkes orada olacak</i>

1502
00:59:50,509 --> 00:59:51,912
- <i>ve herkes...</i>
- [cep telefonu çalıyor]

1503
00:59:56,148 --> 00:59:57,884
<i>Bu çok komik, duydun mu?</i>

1504
00:59:59,418 --> 01:00:00,985
<i>Bu babamın zil sesi.</i>

1505
01:00:00,987 --> 01:00:03,290
[cep telefonu çalıyor]

1506
01:00:04,491 --> 01:00:06,056
Evet, tamam.
biliyor musun Rachel?

1507
01:00:06,058 --> 01:00:07,525
Ben gerçekten...
Sana bir şey söylemem lazım.

1508
01:00:07,527 --> 01:00:09,126
- Aslında ebeveynin...
- [gümbürtü]

1509
01:00:09,128 --> 01:00:10,895
[elektrik kapanıyor]

1510
01:00:10,897 --> 01:00:13,665
[Frank] Jason, gerçekten öylesin
biraz quisling.

1511
01:00:13,667 --> 01:00:14,933
Bunu biliyor musun?

1512
01:00:14,935 --> 01:00:16,000
[Jason] Tamam, o...

1513
01:00:16,002 --> 01:00:17,569
- Norveçliydi.
- [Nancy iç çeker]

1514
01:00:17,571 --> 01:00:19,536
Rachel'a yalan söylerken kendimi çok kötü hissettim.

1515
01:00:19,538 --> 01:00:20,672
anlıyorum

1516
01:00:20,674 --> 01:00:23,174
çünkü asla bilemezsin
yalanlar ne zaman bitecek.

1517
01:00:23,176 --> 01:00:24,476
Ama gelmeye devam ediyorlar.

1518
01:00:24,478 --> 01:00:26,411
Seni yolun dışına itiyorum.

1519
01:00:26,413 --> 01:00:28,516
Hayatını ele geçirmek
tamamen.

1520
01:00:29,549 --> 01:00:32,217
[iç çeker]
Ne güzel bir sokak.

1521
01:00:32,219 --> 01:00:33,550
Rakunlarınız var mı?

1522
01:00:33,552 --> 01:00:35,520
Evet, ara sıra.
[kıkırdar]

1523
01:00:35,522 --> 01:00:36,587
Onları seviyorum.

1524
01:00:36,589 --> 01:00:37,922
Bu senin adamın kamyonu mu taşıyor?

1525
01:00:37,924 --> 01:00:39,491
Hayır. Evet, evet.

1526
01:00:39,493 --> 01:00:41,393
sadece deniyoruz
birkaç şey satmak için.

1527
01:00:41,395 --> 01:00:42,494
Bir kamyonun arkasından mı satış yapıyorsunuz?
[kıkırdar]

1528
01:00:42,496 --> 01:00:45,063
Biz şunu yapmaya çalışıyoruz:
Bahçe satışımızı bitirelim.

1529
01:00:45,065 --> 01:00:45,963
Kamyon ve bilgisayar için,

1530
01:00:45,965 --> 01:00:48,233
Şu Skype şeyini kullanarak.
Neyse...

1531
01:00:48,235 --> 01:00:49,567
Yani demek istedin
sanal bahçe satışı gibi mi?

1532
01:00:49,569 --> 01:00:50,567
Bu... Vay be.

1533
01:00:50,569 --> 01:00:52,670
Bu fikir aklına mı geldi?
Bay Teagarten mı?

1534
01:00:52,672 --> 01:00:55,040
Ne? Evet, elbette.
Neyse, yardımınız için teşekkürler...

1535
01:00:55,042 --> 01:00:56,541
Bu dahice!
Potansiyeli görüyor musun?

1536
01:00:56,543 --> 01:00:58,409
Bir nebze bile değil. Şimdi kaçmalıyız.

1537
01:00:58,411 --> 01:01:00,445
Bekle, Bay.
ve Bayan Teagarten, orada...

1538
01:01:00,447 --> 01:01:01,947
Sanırım bir şeyler var
Sana göstermem gerekiyor.

1539
01:01:01,949 --> 01:01:03,918
İsa aşkına Jason!
Nedir?

1540
01:01:04,650 --> 01:01:09,219
[kasvetli müzik]

1541
01:01:09,221 --> 01:01:11,956
[Jason] <i>Yani park
aslında 50'li yıllarda inşa edilmişti.</i>

1542
01:01:11,958 --> 01:01:13,657
Bu bir nevi düştü
zor zamanlarda,

1543
01:01:13,659 --> 01:01:15,592
bir süreliğine boş kaldı.

1544
01:01:15,594 --> 01:01:17,329
Yani bazı arkadaşlarım ve ben,
paramızı birleştirdik

1545
01:01:17,331 --> 01:01:18,396
ve onu satın aldım,

1546
01:01:18,398 --> 01:01:21,166
ve son iki yılımızı geçirdik
sadece düzeltiyorum.

1547
01:01:21,168 --> 01:01:23,233
[Nancy] Jason, bu muhteşem.

1548
01:01:23,235 --> 01:01:24,436
Teşekkür ederim.

1549
01:01:24,438 --> 01:01:27,172
[takırdama]

1550
01:01:27,174 --> 01:01:28,172
İstediğim buydu
sana göstermek için.

1551
01:01:28,174 --> 01:01:30,976
Tüm karavan evlerimiz
depolama alanına sahip olmak,

1552
01:01:30,978 --> 01:01:33,744
çünkü insanlar küçülüyor
3.500 metrekare gibi bir yerden.

1553
01:01:33,746 --> 01:01:36,648
Bu günlerde sanırım
her yerde böyle.

1554
01:01:36,650 --> 01:01:39,416
İşte burası
sanal bahçe satışınız geliyor.

1555
01:01:39,418 --> 01:01:41,186
Akışlı video yükleyebilirsiniz

1556
01:01:41,188 --> 01:01:44,355
ve insanlar buna göz atabilir,
gerçek zamanlı gibi.

1557
01:01:44,357 --> 01:01:46,623
Yani neredeyse
canlı bahçe satışı,

1558
01:01:46,625 --> 01:01:49,094
ama teklif veriyorsun
eBay çevrimiçi gibi.

1559
01:01:49,096 --> 01:01:52,230
Yani buna şöyle bir şey diyorsunuz:
YardBay.

1560
01:01:52,232 --> 01:01:53,297
[kıkırdar]

1561
01:01:53,299 --> 01:01:55,433
Eminim düşünmüşsündür
bunların hepsi bitti ama, ımm,

1562
01:01:55,435 --> 01:01:56,601
biliyorsun, yardım etmeyi çok isterim, ben...
[kekeliyor]

1563
01:01:56,603 --> 01:01:58,402
Bilgisayar kodu yazabilirim
hepsi senin için.

1564
01:01:58,404 --> 01:02:01,005
[cep telefonu çalıyor]

1565
01:02:01,007 --> 01:02:02,306
- Alo?
- [belirsiz diyalog]

1566
01:02:02,308 --> 01:02:04,442
[Japon aksanıyla]
Hayır, Bay Teagarten burada değil.

1567
01:02:04,444 --> 01:02:05,710
Daha sonra tekrar aramanız gerekir.

1568
01:02:05,712 --> 01:02:07,078
[belirsiz diyalog]

1569
01:02:07,080 --> 01:02:08,045
Oh, o şimdi duşta

1570
01:02:08,047 --> 01:02:10,283
vücudunu yıkamak
şampuan ve bal ile.

1571
01:02:11,284 --> 01:02:12,384
Zona hastalığı var.

1572
01:02:12,386 --> 01:02:13,717
[belirsiz diyalog]

1573
01:02:13,719 --> 01:02:14,721
[boğazını temizler]

1574
01:02:16,188 --> 01:02:17,621
Bu eski bir şeydi
kardeşlik arkadaşım.

1575
01:02:17,623 --> 01:02:19,324
Clyde Drexler.
[burnunu çekiyor]

1576
01:02:19,326 --> 01:02:20,724
Demek istediğim, o bir hayran
Clyde Drexler'in.

1577
01:02:20,726 --> 01:02:22,559
- Mm-hm.
- Öncüler.

1578
01:02:22,561 --> 01:02:24,161
Neyse, ah.

1579
01:02:24,163 --> 01:02:26,163
Tur için teşekkürler Jason.
Bu çok etkileyiciydi.

1580
01:02:26,165 --> 01:02:28,099
Mobil evler ve saçmalıklar.

1581
01:02:28,101 --> 01:02:30,567
Üzgünüm.
Bu, kibirli bir tavır gibi geliyordu.

1582
01:02:30,569 --> 01:02:32,270
- [Frank] Düşünmeye değer bir şey.
- Evet.

1583
01:02:32,272 --> 01:02:33,670
Yardımın için teşekkürler
video ile.

1584
01:02:33,672 --> 01:02:34,773
Her zaman.

1585
01:02:34,775 --> 01:02:36,510
[takırdama]

1586
01:02:37,177 --> 01:02:38,179
[gümbürtü]

1587
01:02:39,378 --> 01:02:41,679
Oğlum, Jason kesinlikle konuşabiliyor.
(Frank kıkırdar)

1588
01:02:41,681 --> 01:02:42,813
Tamam, Randall'ı arasam iyi olur

1589
01:02:42,815 --> 01:02:45,382
ve ona alacağımı söyle
şu katalitik konvertör işi.

1590
01:02:45,384 --> 01:02:46,583
[Nancy homurdanıyor]

1591
01:02:46,585 --> 01:02:49,255
[Nancy] Tamam, ben...
Ben gidip Bebek Ruth'u alacağım.

1592
01:02:50,424 --> 01:02:52,059
- [kapı açılır]
- Bebek Ruth mu?

1593
01:02:53,393 --> 01:02:54,595
[araba yaklaşıyor]

1594
01:02:59,232 --> 01:03:00,234
Kahretsin.

1595
01:03:02,368 --> 01:03:03,403
[arabanın kapısı açılır]

1596
01:03:04,571 --> 01:03:06,503
Affedersiniz.

1597
01:03:06,505 --> 01:03:08,239
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1598
01:03:08,241 --> 01:03:10,275
Ben... Sende herhangi bir değişiklik var,
ya da daha iyisi,

1599
01:03:10,277 --> 01:03:11,675
kullanmamın sakıncası var mı
cep telefonun mu?

1600
01:03:11,677 --> 01:03:12,777
Bir çeşit acil durum.

1601
01:03:12,779 --> 01:03:15,079
[Nancy] Baby Ruth şekerlemesi.

1602
01:03:15,081 --> 01:03:16,447
[kasiyer] Ah, <i>Bebek Ruth.</i>

1603
01:03:16,449 --> 01:03:18,449
Zagnut dediğini sanıyordum.

1604
01:03:18,451 --> 01:03:19,851
- [Nancy] Sende var mı?
- [kasiyer] Ah...

1605
01:03:19,853 --> 01:03:21,386
Evet, arkayı kontrol edeyim.

1606
01:03:21,388 --> 01:03:23,123
[Nancy] İki tane alacağım
eğer onlara sahipsen.

1607
01:03:24,790 --> 01:03:26,224
Dostum, sakin ol.
[kekelemeler]

1608
01:03:26,226 --> 01:03:28,425
sebep olmaya çalışmıyorum
burada herhangi bir sorun var mı?

1609
01:03:28,427 --> 01:03:29,661
varmış gibi davranıyorsun

1610
01:03:29,663 --> 01:03:31,695
50 kilo arkada
ya da başka bir şey.

1611
01:03:31,697 --> 01:03:32,864
[Nancy] Ah, bu arada,
ne kadar...

1612
01:03:32,866 --> 01:03:34,498
Ne? Ne?

1613
01:03:34,500 --> 01:03:36,703
Frank! Frank! Frank!

1614
01:03:37,770 --> 01:03:39,672
[kapı açılır]

1615
01:03:40,739 --> 01:03:42,042
[kapı kapanır]

1616
01:03:44,511 --> 01:03:47,148
[kasiyer] Hey! buldum
kral boy, tamam mı?

1617
01:03:48,348 --> 01:03:49,413
[Nancy çığlık atıyor]

1618
01:03:49,415 --> 01:03:51,715
[İspanyolca konuşuyor]

1619
01:03:51,717 --> 01:03:52,817
[kasiyer] Alo?

1620
01:03:52,819 --> 01:03:54,485
Kral boy, tamam mı?

1621
01:03:54,487 --> 01:03:56,420
[Nancy bağırır]

1622
01:03:56,422 --> 01:03:59,290
Bunu bir daha dene,
orospu çocuğu mu?

1623
01:03:59,292 --> 01:04:00,791
patlayacağım
kahrolası kafan açık.

1624
01:04:00,793 --> 01:04:02,362
[siren bağırıyor]

1625
01:04:04,563 --> 01:04:06,331
[polis 1] Herkes
ellerin görebileceğim yerde!

1626
01:04:06,333 --> 01:04:07,898
- [polis 2] Yere yatın!
- [polis 3] Yere!

1627
01:04:07,900 --> 01:04:09,400
[polis 1]
Hemen yere yatın!

1628
01:04:09,402 --> 01:04:12,170
[örtüşen diyalog]

1629
01:04:12,172 --> 01:04:13,505
[helikopter sesi]

1630
01:04:13,507 --> 01:04:15,405
[köpekler havlıyor]

1631
01:04:15,407 --> 01:04:17,478
[sirenler bağırıyor]

1632
01:04:18,545 --> 01:04:20,277
[polis 1] Vay be! Büyük ikramiye.

1633
01:04:20,279 --> 01:04:23,283
[önsezi müziği]

1634
01:04:25,719 --> 01:04:27,152
[iç çeker]

1635
01:04:27,154 --> 01:04:29,686
120 kilo olduğu ortaya çıktı.

1636
01:04:29,688 --> 01:04:31,524
Çay bahçesi. Frank Teagarten.

1637
01:04:32,792 --> 01:04:33,860
[takırdama]

1638
01:04:35,362 --> 01:04:36,860
FBI seninle konuşmak istiyor.
Hadi.

1639
01:04:36,862 --> 01:04:39,596
FBI konuşmak istiyor
bana mı? Neden?

1640
01:04:39,598 --> 01:04:41,699
Senin iyi göründüğünü düşünüyorlar.
Hadi.

1641
01:04:41,701 --> 01:04:42,770
[iç çeker]

1642
01:04:44,203 --> 01:04:45,205
Sen değil.

1643
01:04:46,806 --> 01:04:48,175
- [güm ses]
- [polis 4] Hadi gidelim.

1644
01:04:49,808 --> 01:04:51,211
[tuşlar çınlıyor]

1645
01:04:56,248 --> 01:04:57,384
İyi misin?

1646
01:04:59,920 --> 01:05:02,123
Bana öyle geliyor ki
sen de benim kadar korkuyorsun.

1647
01:05:03,355 --> 01:05:05,125
Ah, kendim için korkmuyorum.

1648
01:05:07,893 --> 01:05:09,162
Kızım için.

1649
01:05:10,630 --> 01:05:11,732
Konuşmamız bitti.

1650
01:05:17,670 --> 01:05:18,605
Benim de bir kızım var.

1651
01:05:20,373 --> 01:05:24,211
Hayattaki en büyük korkumuz
onu hayal kırıklığına uğratmaktı.

1652
01:05:25,878 --> 01:05:28,315
Çok utanıyorum ve...

1653
01:05:28,949 --> 01:05:29,947
ve endişeli...

1654
01:05:29,949 --> 01:05:32,449
Bana kızma
zengin hayatın hakkında,

1655
01:05:32,451 --> 01:05:33,851
senin şımarık velet kızın.

1656
01:05:33,853 --> 01:05:35,719
Biliyorsun, dışarı çıkacaksın
bir dakika içinde buradan

1657
01:05:35,721 --> 01:05:37,454
ve annesini geri alacak.

1658
01:05:37,456 --> 01:05:38,855
Ama şimdi senin sayende

1659
01:05:38,857 --> 01:05:41,491
Burada sıkışıp kaldım
çünkü Tanrı bilir ne kadar sürecek.

1660
01:05:41,493 --> 01:05:43,561
Evet. dışarı çıkacağım,

1661
01:05:43,563 --> 01:05:48,866
ama yine de olacağım
hiçbir işe yaramayan bir pislik.

1662
01:05:48,868 --> 01:05:51,469
Ve bu şu anlama gelmeyebilir
sana çok şey,

1663
01:05:51,471 --> 01:05:54,672
öyleymişsin gibi göründüğünden beri
bir süreliğine siktir git,

1664
01:05:54,674 --> 01:05:57,942
ama biz sadece sıçtık
bir hafta boyunca.

1665
01:05:57,944 --> 01:06:00,480
Sadece bir hafta yetti
bizim için...

1666
01:06:00,980 --> 01:06:02,348
onun hayatını mahvetmek.

1667
01:06:02,882 --> 01:06:04,648
O sadece 19 yaşında.

1668
01:06:04,650 --> 01:06:06,619
- ve... ve şimdi o...
- Şaka mı yapıyorsun?

1669
01:06:07,554 --> 01:06:08,552
[Alışveriş] Kızınız 19 yaşında.

1670
01:06:08,554 --> 01:06:10,657
O gerekiyordu
kendine dikkat ediyor olmak.

1671
01:06:11,857 --> 01:06:12,926
Gülüm...

1672
01:06:13,993 --> 01:06:15,328
o sadece yedi yaşında.

1673
01:06:16,395 --> 01:06:17,397
Ve şimdi...

1674
01:06:18,697 --> 01:06:20,398
o dünyada yapayalnız.

1675
01:06:20,400 --> 01:06:21,635
Kimsesi yok.

1676
01:06:22,569 --> 01:06:23,771
[burnunu çekiyor]

1677
01:06:25,639 --> 01:06:27,438
Kadın...

1678
01:06:27,440 --> 01:06:31,509
utanmanın ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

1679
01:06:31,511 --> 01:06:32,679
Kahretsin.

1680
01:06:33,380 --> 01:06:34,615
Sen kazandın.

1681
01:06:35,815 --> 01:06:37,982
[sirenler bağırıyor]

1682
01:06:37,984 --> 01:06:39,416
[Milhouse] <i>Merhaba Frank.</i>

1683
01:06:39,418 --> 01:06:41,552
Ben Özel Ajan Milhouse.

1684
01:06:41,554 --> 01:06:43,621
Ben Özel Ajan Barnes.

1685
01:06:43,623 --> 01:06:45,757
- [Barnes] Garip bir gece, değil mi? Tanrı.
- [Milhouse] Evet.

1686
01:06:45,759 --> 01:06:49,559
120 kilo Norteno Kokain.

1687
01:06:49,561 --> 01:06:51,996
- Çok büyük bir fiyasko.
- Evet.

1688
01:06:51,998 --> 01:06:54,799
Hiçbir şeyimiz olmadığını biliyorsun
bununla ilgisi var, değil mi?

1689
01:06:54,801 --> 01:06:55,933
[Milhouse] Ah!

1690
01:06:55,935 --> 01:06:57,634
Yani düşünüyorsun
sadece gönderdiğimiz

1691
01:06:57,636 --> 01:06:59,706
tüm saha ofisimiz
sadece eğlence için mi?

1692
01:07:00,639 --> 01:07:01,838
Bildiğimiz bu.

1693
01:07:01,840 --> 01:07:03,875
Shope'un peşindeyiz
üç gün boyunca,

1694
01:07:03,877 --> 01:07:05,442
girdiğinden beri
Amerika Birleşik Devletleri.

1695
01:07:05,444 --> 01:07:07,311
Bir sonraki bildiğimiz şey,
siz üçünüz

1696
01:07:07,313 --> 01:07:10,081
Kwik-E-Mart'tayız
otopark herkes için ücretsiz.

1697
01:07:10,083 --> 01:07:12,349
Yani sanırım elimizde
Burada bir sorun var, değil mi?

1698
01:07:12,351 --> 01:07:13,884
Frank, eğer dışarı çıkmak istersen
bu gece buradan,

1699
01:07:13,886 --> 01:07:14,951
bizi ikna etmelisin

1700
01:07:14,953 --> 01:07:17,355
sen öyle değilsin
büyük, zengin uyuşturucu baronu.

1701
01:07:17,357 --> 01:07:18,523
Gerçekten.

1702
01:07:18,525 --> 01:07:20,692
[cep telefonu çalıyor]

1703
01:07:20,694 --> 01:07:22,860
[Japon aksanıyla Frank]
Merhaba? Bay Teagarten'ın evi yok.

1704
01:07:22,862 --> 01:07:24,695
<i>Telefonu arandı
bir kar küreme makinesi</i>

1705
01:07:24,697 --> 01:07:26,931
<i>ve hemen kafasını uçurdu.</i>

1706
01:07:26,933 --> 01:07:29,936
[hafif müzik]

1707
01:07:32,038 --> 01:07:34,404
[Frank] <i>Sanırım 300 dolar borcum var
MasterCard'a</i>

1708
01:07:34,406 --> 01:07:37,875
<i>onları ikna etmeye yardımcı oldu,
biz Bay ve Bayan El Chapo değiliz.</i>

1709
01:07:37,877 --> 01:07:40,511
[Nancy] <i>Düşünmeden duramıyorum
o küçük kız hakkında.</i>

1710
01:07:40,513 --> 01:07:42,079
[Frank] <i>Nancy,
ne yapacaksın?</i>

1711
01:07:42,081 --> 01:07:43,114
<i>Gelip bizimle yaşamasını sağlayın</i>

1712
01:07:43,116 --> 01:07:45,382
<i>bu lanet yerde
Perri Winkle kamyonu mu?</i>

1713
01:07:45,384 --> 01:07:47,388
[hafif çıngıraklar]

1714
01:07:48,554 --> 01:07:49,922
[Frank] Tanrım, bu gün berbattı.

1715
01:07:51,757 --> 01:07:52,759
Carl.

1716
01:07:53,793 --> 01:07:55,893
Madalyalarımı buldu.

1717
01:07:55,895 --> 01:07:57,998
- Onları nasıl buldu?
- O sinsi bir orospu çocuğu.

1718
01:07:59,031 --> 01:08:00,965
Ama o madalyalar

1719
01:08:00,967 --> 01:08:03,735
hatırlamamı sağladı
eskiden kazanırdım.

1720
01:08:03,737 --> 01:08:06,103
Eskiden bir avantajım vardı.

1721
01:08:06,105 --> 01:08:09,676
Bu hafta daha çok ağladım
Daha önce hiç ağlamıştım.

1722
01:08:11,143 --> 01:08:13,744
Ve sahip olacağım şeyler için
hiç ağlamadım

1723
01:08:13,746 --> 01:08:14,882
eski günlerde.

1724
01:08:16,915 --> 01:08:19,850
Sanki ben oldum
bu kişi...

1725
01:08:19,852 --> 01:08:21,754
Bilmiyorum ve sevmiyorum.

1726
01:08:23,522 --> 01:08:24,590
Bu nereye gidiyor?

1727
01:08:25,725 --> 01:08:27,425
[iç çeker]

1728
01:08:27,427 --> 01:08:30,560
- Dan'le konuşmamız lazım.
- Neden? Ve para için yalvarmak mı?

1729
01:08:30,562 --> 01:08:31,628
Bu anlamıyor
kenarını geri al.

1730
01:08:31,630 --> 01:08:33,797
Bu teslim olmaktır,
kazanmıyorum.

1731
01:08:33,799 --> 01:08:35,902
Dan gibi adamlar alıyorlar
zayıflığın avantajı.

1732
01:08:38,070 --> 01:08:39,105
Ben çözeceğim.

1733
01:08:41,141 --> 01:08:42,343
Bence.

1734
01:08:44,177 --> 01:08:46,947
Eminim Rachel da bir tane alırdı
okula giden otobüslerden.

1735
01:08:47,946 --> 01:08:49,180
Uzun zaman önce.

1736
01:08:49,182 --> 01:08:51,082
Zamanın gerisinde
bana baktığında

1737
01:08:51,084 --> 01:08:52,486
sanki Süpermenmişim gibi.

1738
01:08:54,920 --> 01:08:56,586
[ağlıyor]

1739
01:08:56,588 --> 01:08:57,757
Ah, Frank.

1740
01:08:59,625 --> 01:09:00,694
[Frank burnunu çeker]

1741
01:09:02,629 --> 01:09:03,630
Ağlıyor musun?

1742
01:09:05,798 --> 01:09:07,564
Ağlıyordun.

1743
01:09:07,566 --> 01:09:09,567
- Ne amcık.
- [Frank] Hayır, ağlamıyorum.

1744
01:09:09,569 --> 01:09:11,769
Ama eğer öyleysem, bunun nedeni...

1745
01:09:11,771 --> 01:09:13,136
Aman Tanrım.

1746
01:09:13,138 --> 01:09:14,639
Çünkü ikisi
Sen kokuyorsun.

1747
01:09:14,641 --> 01:09:15,773
Siktir git.

1748
01:09:15,775 --> 01:09:18,509
Hey, on doların var mı? Benzin için mi?

1749
01:09:18,511 --> 01:09:20,610
Vay be, ne zamanlaman var, serseri.

1750
01:09:20,612 --> 01:09:22,613
Hayır. Aslında elimizde yok
Benzin için on dolar.

1751
01:09:22,615 --> 01:09:24,448
Yalancı. bu biraz
üst düzey mobilyalar

1752
01:09:24,450 --> 01:09:26,050
Oraya ulaştın, seni zengin pislik.

1753
01:09:26,052 --> 01:09:29,487
Zengin? tamamen sahipsin
Durumumuzu yanlış okudun dostum.

1754
01:09:29,489 --> 01:09:31,689
Ah, vay, vay.
Ben senin adamın değilim.

1755
01:09:31,691 --> 01:09:33,591
O senin adamın değil balık suratlı.

1756
01:09:33,593 --> 01:09:34,792
[gülüyor]

1757
01:09:34,794 --> 01:09:36,927
Hiç kimsenin olduğunu sanmıyorum
Daha önce bana balık suratlı demişti.

1758
01:09:36,929 --> 01:09:38,528
- İyi.
- Bu yığına inanıyorsun

1759
01:09:38,530 --> 01:09:40,765
balık suratlı,
bana "onun adamı" mı diyorsun?

1760
01:09:40,767 --> 01:09:43,734
Ben senin adamın değilim, o yüzden siktir git.

1761
01:09:43,736 --> 01:09:45,168
Hayır, hayır. Bu...

1762
01:09:45,170 --> 01:09:46,770
daha çok seni sikmek gibi.

1763
01:09:46,772 --> 01:09:49,006
üzgünüm, değilsin
ne söylediğimizi anlıyoruz.

1764
01:09:49,008 --> 01:09:50,608
Siktir git.

1765
01:09:50,610 --> 01:09:52,510
- Adınız ne?
- İrade.

1766
01:09:52,512 --> 01:09:53,577
[Frank] Adın ne?

1767
01:09:53,579 --> 01:09:54,679
Colin.

1768
01:09:54,681 --> 01:09:55,949
Will, Colin...

1769
01:09:57,115 --> 01:09:58,181
siktir git.

1770
01:09:58,183 --> 01:09:59,716
[tıkırdama]

1771
01:09:59,718 --> 01:10:00,887
[Colin] Balık suratlı.

1772
01:10:06,692 --> 01:10:09,092
[Nancy]
Peki ne kadar süre burada oturacağız?

1773
01:10:09,094 --> 01:10:10,630
- [tangırdama]
- [Frank] Emin değilim.

1774
01:10:11,129 --> 01:10:12,529
Hey!

1775
01:10:12,531 --> 01:10:13,831
Orada ne yapıyorsun?

1776
01:10:13,833 --> 01:10:15,899
[tıkırdama]

1777
01:10:15,901 --> 01:10:17,103
Peki burada ne var?

1778
01:10:18,637 --> 01:10:20,270
- Diğer serseri nerede?
-[Colin] Maui.

1779
01:10:20,272 --> 01:10:22,172
- Birkaç şey satın alabilirim.
- Vay, vay, vay.

1780
01:10:22,174 --> 01:10:23,908
Bunun bir çeşit şey olduğunu düşünüyorsun
bir mağazanın mı?

1781
01:10:23,910 --> 01:10:25,510
Başka ne istersin
burada mı yapıyorsun?

1782
01:10:25,512 --> 01:10:28,078
Aslında nazik bir davranış
inanılmaz bir hikaye.

1783
01:10:28,080 --> 01:10:29,980
- Nancy!
- [Colin] Boya ne kadar?

1784
01:10:29,982 --> 01:10:31,616
Sprey boya,
Bunu övmek isterim.

1785
01:10:31,618 --> 01:10:32,984
[Frank] Öfkelenmek ister misin?

1786
01:10:32,986 --> 01:10:34,719
Kutuyu havaya uçurmak istiyorsun
sprey boya mı?

1787
01:10:34,721 --> 01:10:36,953
Gelmiş geçmiş en kötü serseri gibisin.

1788
01:10:36,955 --> 01:10:38,055
Nedir o, bir gösteri mi?

1789
01:10:38,057 --> 01:10:39,590
[Frank] Ve sen sonuncu oldun.

1790
01:10:39,592 --> 01:10:41,759
- Tamam, beş dolar.
- Beş dolar mı?

1791
01:10:41,761 --> 01:10:43,060
Bir kutu boya için mi?

1792
01:10:43,062 --> 01:10:44,628
Ben de öyle dedim.
Beş dolar, evet ya da hayır.

1793
01:10:44,630 --> 01:10:46,631
Bir çizgi oluşuyor
arkanda.

1794
01:10:46,633 --> 01:10:47,864
Ah! Sana bakmanı sağladım,

1795
01:10:47,866 --> 01:10:49,634
- seni aptal.
- [ikisi de gülüyor]

1796
01:10:49,636 --> 01:10:51,138
- Siktir git.
- [sıvı damlaması]

1797
01:10:54,307 --> 01:10:56,040
Bana bakmayı bırak!

1798
01:10:56,042 --> 01:10:57,942
Benzin deposundan uzak dur serseri.

1799
01:10:57,944 --> 01:10:59,010
Siktir git!

1800
01:10:59,012 --> 01:11:00,144
[patlama]

1801
01:11:00,146 --> 01:11:02,046
[Çığlık atacak]

1802
01:11:02,048 --> 01:11:03,050
[çığlık atar]

1803
01:11:03,850 --> 01:11:05,049
Dur ve bırak!

1804
01:11:05,051 --> 01:11:06,617
[Will çığlık atıyor]

1805
01:11:06,619 --> 01:11:08,920
- [Will] Bu neden oluyor?
- Yanıyorsun!

1806
01:11:08,922 --> 01:11:11,154
Frank! Bu adamı alın
bir söndürücü!

1807
01:11:11,156 --> 01:11:12,223
- [Frank homurdanıyor]
- [Will çığlık atar]

1808
01:11:12,225 --> 01:11:14,158
Orada öylece duracak mısın?

1809
01:11:14,160 --> 01:11:15,626
Yanıyor!

1810
01:11:15,628 --> 01:11:17,595
[Will] Bu saçmalığa ihtiyacım yok
hayatımda!

1811
01:11:17,597 --> 01:11:21,933
[Nancy İspanyolca çığlık atıyor]

1812
01:11:21,935 --> 01:11:23,167
[İnleyecek]

1813
01:11:23,169 --> 01:11:24,268
[Wil] Ah, evet.

1814
01:11:24,270 --> 01:11:25,670
Bana yalan söyle.

1815
01:11:25,672 --> 01:11:27,003
Evet, bana bin kızım.

1816
01:11:27,005 --> 01:11:29,840
Evet.
Beni sigara gibi ez.

1817
01:11:29,842 --> 01:11:32,743
Ah! Evet. İzin ver...
İyiliğinin karşılığını vereyim.

1818
01:11:32,745 --> 01:11:35,179
- Ben bir beyefendiden başka her şeyim.
- [Nancy] Şaka mı yapıyorsun?

1819
01:11:35,181 --> 01:11:36,346
[söndürücü tıslıyor]

1820
01:11:36,348 --> 01:11:37,848
Bu benim karım, serseri.

1821
01:11:37,850 --> 01:11:39,350
[tıslama]

1822
01:11:39,352 --> 01:11:41,051
[Nancy ve Will öksürüyor]

1823
01:11:41,053 --> 01:11:43,921
- Bana saldırdı dostum!
- [Nancy öksürür]

1824
01:11:43,923 --> 01:11:46,223
-[Colin] Hey!
- [Will öksürür]

1825
01:11:46,225 --> 01:11:48,629
Bum, şu lambaları geri koy.

1826
01:11:49,963 --> 01:11:53,264
- Yani temel kavram bu.
- Mm.

1827
01:11:53,266 --> 01:11:56,033
İyi bir fikir gibi görünüyor.
Ne diyorsun buna...

1828
01:11:56,035 --> 01:11:58,034
- YardBay'i mi?
- YardBay.

1829
01:11:58,036 --> 01:11:59,769
Harika bir fikir için harika bir isim.

1830
01:11:59,771 --> 01:12:01,137
Bu Frank'in fikri.

1831
01:12:01,139 --> 01:12:02,372
Bunu duydunuz mu serseriler?

1832
01:12:02,374 --> 01:12:04,308
Harika fikir benim fikrimdi.

1833
01:12:04,310 --> 01:12:06,844
Yüzüne kürek sallanıyor
iyi bir fikir olurdu.

1834
01:12:06,846 --> 01:12:09,246
[hepsi gülüyor]

1835
01:12:09,248 --> 01:12:11,047
Bunu zaten yaptı.

1836
01:12:11,049 --> 01:12:13,083
Örümcek içerken.

1837
01:12:13,085 --> 01:12:14,251
[hepsi gülüyor]

1838
01:12:14,253 --> 01:12:15,786
[Will] Ah, buna inanıyorum.

1839
01:12:15,788 --> 01:12:17,188
Çünkü o koca bir aptal.

1840
01:12:17,190 --> 01:12:18,855
Şunun şişman balık suratına bakın.

1841
01:12:18,857 --> 01:12:20,658
[Will gülüyor]

1842
01:12:20,660 --> 01:12:23,063
Frank tam bir muz parçası.

1843
01:12:24,230 --> 01:12:25,095
Bu hoşuma gitmedi.

1844
01:12:25,097 --> 01:12:27,331
Bunu söylemekten nefret ediyorum
ama Frank haklı

1845
01:12:27,333 --> 01:12:28,335
bir şey hakkında.

1846
01:12:29,168 --> 01:12:30,203
İyi bir fikrin var.

1847
01:12:30,870 --> 01:12:32,135
Tamam aşkım?

1848
01:12:32,137 --> 01:12:35,305
Ama güçlü bir şekilde gitmelisin
zengin insanlarla uğraşıyorsun.

1849
01:12:35,307 --> 01:12:37,174
- Aksi takdirde sizi avlayacaklar.
- [metal sesleri]

1850
01:12:37,176 --> 01:12:38,842
- [Will] Bunu bilirdim...
- [sıvı damlaması]

1851
01:12:38,844 --> 01:12:40,043
- ...çünkü ben eskiden...
- [hafif tıklamalar]

1852
01:12:40,045 --> 01:12:42,078
- ...o insanlardan biri.
- [patlama]

1853
01:12:42,080 --> 01:12:43,146
(Colin bağırır)

1854
01:12:43,148 --> 01:12:44,718
[Colin] Çıkar beni balık suratlı!

1855
01:12:45,218 --> 01:12:46,716
[çığlık atar]

1856
01:12:46,718 --> 01:12:48,221
- [çığlık atmaya devam ediyor]
- [söndürücü tıslaması]

1857
01:12:50,722 --> 01:12:53,123
[Colin] Tamam,
Ben dışarıdayım. Ben dışarıdayım.

1858
01:12:53,125 --> 01:12:54,692
- İyi misin?
- Evet.

1859
01:12:54,694 --> 01:12:55,792
Ne oldu?

1860
01:12:55,794 --> 01:12:57,094
Ah. Sigara.

1861
01:12:57,096 --> 01:12:58,996
Ah, evet.
Aynı şey bana da oldu.

1862
01:12:58,998 --> 01:13:00,997
- Aptal gibi hissediyorum.
- Evet.

1863
01:13:00,999 --> 01:13:03,367
Pekala, hoşça kal Frank.

1864
01:13:03,369 --> 01:13:05,135
Umarım yüzünüze tren düşer.

1865
01:13:05,137 --> 01:13:06,836
[gülüyor]

1866
01:13:06,838 --> 01:13:09,375
Git biraz gaz çek
ve bir sigara iç, serseri.

1867
01:13:10,776 --> 01:13:11,811
Touche.

1868
01:13:13,312 --> 01:13:15,078
[İrade]
İyi olduğundan emin misin?

1869
01:13:15,080 --> 01:13:16,413
- [Colin] Evet.
- [Will] Ben de aynısını yaptım,

1870
01:13:16,415 --> 01:13:18,448
ve sonra bildiğiniz şey,
alevler üzerinize sıçrar.

1871
01:13:18,450 --> 01:13:19,750
[Colin] Sen düşünüyorsun
sigara mı, yoksa...

1872
01:13:19,752 --> 01:13:21,418
[Will] Elli elli şans.

1873
01:13:21,420 --> 01:13:22,655
Çok tatlıydılar.

1874
01:13:24,456 --> 01:13:25,726
Colin ve Will.

1875
01:13:26,959 --> 01:13:27,961
Siktir et onları.

1876
01:13:30,730 --> 01:13:33,064
[canlı müzik]

1877
01:13:33,066 --> 01:13:34,334
[vızıltı]

1878
01:13:39,938 --> 01:13:41,941
[Rachel] Neden mobilyalar var?
çimlerde mi?

1879
01:13:45,911 --> 01:13:48,045
[Jessie]
Belki parti yapıyorlardı.

1880
01:13:48,047 --> 01:13:50,180
[Rachel]
Onlar öyle değil Jessie.

1881
01:13:50,182 --> 01:13:51,782
[arabanın kapısı kapanır]

1882
01:13:51,784 --> 01:13:52,716
İçeri geliyor musun?

1883
01:13:52,718 --> 01:13:54,885
Kuruluma başlamak istiyorum
sürpriz için.

1884
01:13:54,887 --> 01:13:56,420
Evet, bir dakika içinde.

1885
01:13:56,422 --> 01:13:57,488
Ben, ben dönüşleri aldım,

1886
01:13:57,490 --> 01:13:59,924
Sadece yatağa geri döneceğim
bir süreliğine.

1887
01:13:59,926 --> 01:14:00,960
- Tamam aşkım.
- [arabanın kapısı kapanır]

1888
01:14:03,963 --> 01:14:05,432
[takırdama]

1889
01:14:07,467 --> 01:14:08,835
[Rachel] Bu çok tuhaf.

1890
01:14:10,503 --> 01:14:12,202
[Carl] Vay, vay, vay.

1891
01:14:12,204 --> 01:14:14,805
Hey. Eğer buradaysan
bahçe satışı için,

1892
01:14:14,807 --> 01:14:16,207
bahçede.

1893
01:14:16,209 --> 01:14:18,175
- Sen kimsin?
- [Carl] Ben kimim?

1894
01:14:18,177 --> 01:14:20,110
Ben biber gazı tutan bir adamım.

1895
01:14:20,112 --> 01:14:21,912
12 ons...

1896
01:14:21,914 --> 01:14:24,148
Üç ons biber gazı
gözlerinde.

1897
01:14:24,150 --> 01:14:26,317
Elbette? Sen kimsin?

1898
01:14:26,319 --> 01:14:29,353
Ben Rachel'ım. Burada yaşıyorum.

1899
01:14:29,355 --> 01:14:31,055
Aman tanrım.

1900
01:14:31,057 --> 01:14:32,355
-Rachel mı?
- [Rachel] Evet.

1901
01:14:32,357 --> 01:14:34,091
Ah, o kadar çok şey duydum ki
senin hakkında.

1902
01:14:34,093 --> 01:14:35,359
[gülüyor]

1903
01:14:35,361 --> 01:14:36,363
Ben Carl'ım.

1904
01:14:38,931 --> 01:14:40,163
Carl,

1905
01:14:40,165 --> 01:14:42,936
Sanırım buna ihtiyacın olacak
bana neler olduğunu açıkla.

1906
01:14:43,436 --> 01:14:45,072
[tıkırdama]

1907
01:14:45,937 --> 01:14:47,037
Ah!

1908
01:14:47,039 --> 01:14:49,873
Bebeğim sanırım
Bir şeyin farkına vardım,

1909
01:14:49,875 --> 01:14:51,341
ve biz onu arayacağız,

1910
01:14:51,343 --> 01:14:52,712
"Carl."

1911
01:14:55,013 --> 01:14:56,048
İyi mi hissediyorsun?

1912
01:14:56,915 --> 01:14:58,448
Eğer iyiyse gergin demektir.

1913
01:14:58,450 --> 01:14:59,716
[Frank] <i>Bebek Ruth mu?</i>

1914
01:14:59,718 --> 01:15:02,489
[Nancy] <i>Bazen Bebek Ruth
sadece bir şekerlemedir.</i>

1915
01:15:06,926 --> 01:15:10,094
Turnuva iptal edildi
ama eminim Dan hala buradadır.

1916
01:15:10,096 --> 01:15:11,427
[Nancy] Bunun işe yaraması gerekiyor.

1917
01:15:11,429 --> 01:15:12,962
[Frank] Duydun
o serseriler ne dedi,

1918
01:15:12,964 --> 01:15:15,466
bu adamları zengin yapmalıyız
bize para vermek istiyor

1919
01:15:15,468 --> 01:15:17,434
Bunu bize vermeleri gereksin.

1920
01:15:17,436 --> 01:15:19,336
Gol dördüncü oldu
saatte zaman yok,

1921
01:15:19,338 --> 01:15:21,808
topu aldın,
ve ben de senin yolundan gideceğim.

1922
01:15:24,544 --> 01:15:26,046
[kamyonun kapısı açılır]

1923
01:15:28,548 --> 01:15:30,079
Yakın tut.

1924
01:15:30,081 --> 01:15:31,815
[tuşlar çınlıyor]

1925
01:15:31,817 --> 01:15:32,852
Ah hayır, bu değil...

1926
01:15:33,852 --> 01:15:34,952
"siktir git."

1927
01:15:34,954 --> 01:15:36,186
- Bu...
- [kamyon kapısı kapanır]

1928
01:15:36,188 --> 01:15:37,423
...başka biri.

1929
01:15:38,191 --> 01:15:39,359
Yıkayabilir misin?

1930
01:15:40,258 --> 01:15:41,261
Sorun değil.

1931
01:15:42,495 --> 01:15:44,994
soyunma odasına gitmem lazım
temizlemek için,

1932
01:15:44,996 --> 01:15:46,529
ve gizli silahımı giy.

1933
01:15:46,531 --> 01:15:47,967
- Golf arabalarında buluşuruz.
- Tamam aşkım.

1934
01:15:49,869 --> 01:15:51,034
[Rachel] <i>Tamam o zaman,</i>

1935
01:15:51,036 --> 01:15:52,970
bundan sonra nereye gittiler?

1936
01:15:52,972 --> 01:15:54,939
[alay ediyor]
Bilmiyorum.

1937
01:15:54,941 --> 01:15:57,878
Demek istediğim, değişmiş gibi görünüyor
her 16 dakikada bir.

1938
01:15:58,844 --> 01:16:00,510
Açıkçası endişeleniyorum.

1939
01:16:00,512 --> 01:16:02,579
Ve annen, yani,

1940
01:16:02,581 --> 01:16:05,015
belki onu tanıyorsundur
benden daha iyi,

1941
01:16:05,017 --> 01:16:07,350
ama biraz dengesiz görünüyor.

1942
01:16:07,352 --> 01:16:09,118
Ama mesele şu ki,

1943
01:16:09,120 --> 01:16:11,188
Bence senin sürprizin
doğum günü partisi

1944
01:16:11,190 --> 01:16:12,622
harika bir fikir.

1945
01:16:12,624 --> 01:16:14,291
Hiç gördün mü
<i>Düğün Planlayıcısı mı?</i>

1946
01:16:14,293 --> 01:16:15,592
-[Rachel] Mm.
- J-Lo'yla mı?

1947
01:16:15,594 --> 01:16:18,162
Ah, bu kısa
Jennifer Lopez için.

1948
01:16:18,164 --> 01:16:20,230
Neyse, J-Lo'yu seviyorum.

1949
01:16:20,232 --> 01:16:22,533
ve sadece o olduğu için değil
bir Latin arkadaşımız.

1950
01:16:22,535 --> 01:16:24,400
Onu dans ettiği için seviyorum.

1951
01:16:24,402 --> 01:16:26,269
Onu şarkı söylediği için seviyorum.

1952
01:16:26,271 --> 01:16:27,938
Oyunculuğu nedeniyle onu seviyorum.

1953
01:16:27,940 --> 01:16:29,573
Ama parfümünü hiç beğenmedim.

1954
01:16:29,575 --> 01:16:31,074
İğrençti.

1955
01:16:31,076 --> 01:16:33,077
Carl...
[kıkırdar]

1956
01:16:33,079 --> 01:16:35,578
sanmıyorum
bir parti vereceğiz.

1957
01:16:35,580 --> 01:16:37,113
Betty Teyzemi aramam gerekiyor...

1958
01:16:37,115 --> 01:16:38,181
[Jessie] Tamam.

1959
01:16:38,183 --> 01:16:40,417
12 milyar aspirine ihtiyacım var

1960
01:16:40,419 --> 01:16:42,286
ve bir ons...
[mırıldanıyor]

1961
01:16:42,288 --> 01:16:43,354
[fısıldar]
Aman Tanrım!

1962
01:16:43,356 --> 01:16:46,090
kim bu iri parça
damızlık iri parça, ah...

1963
01:16:46,092 --> 01:16:48,058
Jessie, bu Carl.

1964
01:16:48,060 --> 01:16:49,426
O...

1965
01:16:49,428 --> 01:16:51,261
Sanırım bizimle kalıyorsun.

1966
01:16:51,263 --> 01:16:52,997
Merhaba.

1967
01:16:52,999 --> 01:16:54,564
- Ben Jessie'yim.
- MERHABA.

1968
01:16:54,566 --> 01:16:56,000
Tanıştığıma memnun oldum.

1969
01:16:56,002 --> 01:16:57,635
[kekelemeler]
Az önce mi yaptın?

1970
01:16:57,637 --> 01:17:00,037
bana "damızlık iri parça" mı diyorsun?

1971
01:17:00,039 --> 01:17:01,572
Eğer köpekbalığı olsaydım dostum,

1972
01:17:01,574 --> 01:17:02,672
Ben sadece...

1973
01:17:02,674 --> 01:17:04,408
[tıslar]
...içine dalmak

1974
01:17:04,410 --> 01:17:06,213
küçük bir fok yavrusu gibi.

1975
01:17:11,918 --> 01:17:13,250
Lütfen Tanrım.

1976
01:17:13,252 --> 01:17:15,219
Bunun olmasına izin verme
lanet bir rüya.

1977
01:17:15,221 --> 01:17:17,324
[öksürük]

1978
01:17:18,624 --> 01:17:19,993
[gülüyor, öksürüyor]

1979
01:17:22,495 --> 01:17:23,560
Merhaba Andy.

1980
01:17:23,562 --> 01:17:24,694
Danny oğlum.

1981
01:17:24,696 --> 01:17:26,229
[Nancy gülüyor]

1982
01:17:26,231 --> 01:17:27,530
Aa.

1983
01:17:27,532 --> 01:17:29,099
Şuna bak,
Barda Nancy var.

1984
01:17:29,101 --> 01:17:30,167
Ah.

1985
01:17:30,169 --> 01:17:31,435
[Nancy] <i>Selam.</i>

1986
01:17:31,437 --> 01:17:33,369
Süslü Nancy.

1987
01:17:33,371 --> 01:17:34,438
- Merhaba arkadaşlar.
- [hepsi] Ah!

1988
01:17:34,440 --> 01:17:36,105
- MERHABA!
- Merhaba Frank.

1989
01:17:36,107 --> 01:17:38,074
- Evet, birkaç tane içiyor.
- [Nancy gülüyor]

1990
01:17:38,076 --> 01:17:39,976
Şu anda göremiyordu
merdivendeki delik.

1991
01:17:39,978 --> 01:17:41,511
[hepsi gülüyor]

1992
01:17:41,513 --> 01:17:43,180
İkimiz de kutluyoruz
bazı iyi haberler.

1993
01:17:43,182 --> 01:17:45,181
Ah evet?
Bu ne güzel haber?

1994
01:17:45,183 --> 01:17:46,716
Bazı Silikon Vadisi haberleri.

1995
01:17:46,718 --> 01:17:48,185
- Ah?
- Ah.

1996
01:17:48,187 --> 01:17:50,453
Merhaba millet!

1997
01:17:50,455 --> 01:17:52,221
Ah, serseri!

1998
01:17:52,223 --> 01:17:54,358
Oyununuzu iptal ettiler.

1999
01:17:54,360 --> 01:17:55,359
Biliyorum, biliyorum.

2000
01:17:55,361 --> 01:17:57,694
- Beyaz toplar, beyaz kar...
- Beyaz toplar

2001
01:17:57,696 --> 01:17:59,063
maviden daha iyidir.

2002
01:17:59,065 --> 01:18:01,064
- [hepsi gülüyor]
- Hiç pistte koştun mu?

2003
01:18:01,066 --> 01:18:03,233
- Hiç pistte koştun mu? Hiç pistte koştunuz mu?
- Mm-hm. İki.

2004
01:18:03,235 --> 01:18:04,435
[Dan kıkırdar]
Ayaklarımızla mı demek istiyorsun?

2005
01:18:04,437 --> 01:18:05,568
Bu yüzden
golf arabaları var...

2006
01:18:05,570 --> 01:18:07,637
[Nancy]
Hey, orada dur bebeğim.

2007
01:18:07,639 --> 01:18:11,140
Dikkat etmene ihtiyacım var
ve odaklanmak,

2008
01:18:11,142 --> 01:18:14,110
çünkü ben buralardayım
Seni organize etmek için.

2009
01:18:14,112 --> 01:18:15,378
Ah bebeğim konuşabilir miyiz?
bir saniyeliğine.

2010
01:18:15,380 --> 01:18:16,447
Hayır.

2011
01:18:16,449 --> 01:18:17,648
[Frank] Hayır. Tatlım, sanırım...

2012
01:18:17,650 --> 01:18:20,516
Seninle her zaman konuşuyorum,
Seninle konuşmaktan bıktım.

2013
01:18:20,518 --> 01:18:23,022
Onlarla konuşmak istiyorum.
Beni kontrol etmeye çalışmaktan vazgeç.

2014
01:18:24,557 --> 01:18:26,092
Anın tadını çıkarın arkadaşlar.

2015
01:18:27,159 --> 01:18:28,725
Peki,

2016
01:18:28,727 --> 01:18:32,363
koşardım
dört kişilik röleler,

2017
01:18:32,365 --> 01:18:34,264
ve bu şekilde çalışıyor.

2018
01:18:34,266 --> 01:18:36,734
En hızlı ikinci koşucu

2019
01:18:36,736 --> 01:18:39,036
genellikle yarışa başlar.

2020
01:18:39,038 --> 01:18:42,672
O herifin ihtiyacı var
iyi bir ipucu elde etmek için.

2021
01:18:42,674 --> 01:18:46,443
- Andy, akıllı, çalışkan.
- Mm-hm.

2022
01:18:46,445 --> 01:18:49,246
Paranı kazandın.

2023
01:18:49,248 --> 01:18:50,314
Evet.

2024
01:18:50,316 --> 01:18:53,684
O yüzden seni yapacağım...

2025
01:18:53,686 --> 01:18:56,052
- [Andy homurdanıyor]
- ...ilk koşucu.

2026
01:18:56,054 --> 01:18:57,253
- [Andy kıkırdar]
- Benimle gel.

2027
01:18:57,255 --> 01:18:58,354
[kıkırdar]

2028
01:18:58,356 --> 01:19:01,759
İkinci koşucunun ihtiyacı var
sağlam olmak,

2029
01:19:01,761 --> 01:19:04,228
ve güvenilir.

2030
01:19:04,230 --> 01:19:05,328
Bu sensin Steve.

2031
01:19:05,330 --> 01:19:07,663
Wall Street'te iyi iş çıkardın,

2032
01:19:07,665 --> 01:19:10,235
ama sen hiç yapmadın
herhangi bir şey...

2033
01:19:12,103 --> 01:19:14,238
- gösterişli.
- [hepsi gülüyor]

2034
01:19:14,240 --> 01:19:16,273
- [Nancy] Çok üzgünüm Rob.
- Ha?

2035
01:19:16,275 --> 01:19:21,677
ama en yavaş koşucu
her zaman üçüncü sırada yer alır.

2036
01:19:21,679 --> 01:19:23,514
Zengin olduğunu biliyorum

2037
01:19:23,516 --> 01:19:26,116
ama bu aile parası bebeğim.

2038
01:19:26,118 --> 01:19:29,086
Aç olman gerekiyor.

2039
01:19:29,088 --> 01:19:30,653
Belki bugün,

2040
01:19:30,655 --> 01:19:32,823
bizi şok et bebeğim, lütfen.

2041
01:19:32,825 --> 01:19:34,390
[Rob boğazını temizler]

2042
01:19:34,392 --> 01:19:36,562
Ve sen, Danny oğlum.

2043
01:19:38,463 --> 01:19:41,064
- Dördüncüsün.
- Asla dördüncü değilim.

2044
01:19:41,066 --> 01:19:44,234
Ama dördüncü koşucu
her zaman en hızlı koşucudur.

2045
01:19:44,236 --> 01:19:45,402
Ahh.

2046
01:19:45,404 --> 01:19:49,372
Aynı zamanda en akıllı koşucudur.

2047
01:19:49,374 --> 01:19:52,643
Çünkü o biliyor
kazanmak için ne gerekiyor.

2048
01:19:52,645 --> 01:19:56,646
Ya telafi etmek için derine inin
kaybedilen zaman için,

2049
01:19:56,648 --> 01:20:00,117
veya yeterince hızlı koş
liderliği elinde tutmak.

2050
01:20:00,119 --> 01:20:04,087
Ben her zaman dördüncü koşucuydum.

2051
01:20:04,089 --> 01:20:07,761
Çünkü ben çok ama çok iyiydim.

2052
01:20:08,660 --> 01:20:11,795
Öyleyse esneyelim.

2053
01:20:11,797 --> 01:20:14,230
Isın.

2054
01:20:14,232 --> 01:20:16,332
Ve pozisyonu üstlenin.

2055
01:20:16,334 --> 01:20:17,835
Tamam, artık bu kısmı beğendim.

2056
01:20:17,837 --> 01:20:20,269
[gülüyor]
O bir şey değil mi?

2057
01:20:20,271 --> 01:20:21,337
Ayağa kalk bebeğim.

2058
01:20:21,339 --> 01:20:23,439
Peki şimdi ne olacak, gerçekten kaçacak mıyız?

2059
01:20:23,441 --> 01:20:26,609
Evet ve Frank gidiyor
sana söylemek

2060
01:20:26,611 --> 01:20:28,511
- bitiş çizgisinde ne var?
- Hayır, hayır bebeğim.

2061
01:20:28,513 --> 01:20:31,448
Başka yerimiz yok
yatırımcılar için...

2062
01:20:31,450 --> 01:20:32,815
- [Andy] Hadi Frank.
- [Nancy] Lütfen, lütfen Frank.

2063
01:20:32,817 --> 01:20:35,885
Demek istediğim, güvenemezsin
o milyonerler

2064
01:20:35,887 --> 01:20:38,421
Silikon Vadisi'nden.

2065
01:20:38,423 --> 01:20:40,524
Silikon sahtedir,

2066
01:20:40,526 --> 01:20:43,327
sahte silikon göğüsler gibi.

2067
01:20:43,329 --> 01:20:45,229
Onlar sahte milyonerler
onlar yeni zengin!

2068
01:20:45,231 --> 01:20:46,462
Bu sadece bir atış, bu bir atış.

2069
01:20:46,464 --> 01:20:48,398
- Şimdi ona bundan bahsetmelisin.
- Vazgeç artık.

2070
01:20:48,400 --> 01:20:49,565
- domuz.
- Vazgeç. Sahayı söyle.

2071
01:20:49,567 --> 01:20:51,234
- Hadi.
- Onlara domuzdan bahset.

2072
01:20:51,236 --> 01:20:52,536
- Domuz!
- [Frank] Tamam, tamam.

2073
01:20:52,538 --> 01:20:53,604
Tamam, tamam.

2074
01:20:53,606 --> 01:20:54,607
Tamam aşkım.

2075
01:20:55,406 --> 01:20:56,640
Şu ifadeyi bilirsiniz:

2076
01:20:56,642 --> 01:20:58,211
"Evi yak
domuzu pişirmek için mi?

2077
01:20:59,378 --> 01:21:00,610
Çok fazla şeyin yok
kalan evin

2078
01:21:00,612 --> 01:21:01,780
ama sende çok şey var
pişmiş domuz mu?

2079
01:21:03,382 --> 01:21:04,848
Tüm iflas başvuruları
bu ülkede.

2080
01:21:04,850 --> 01:21:06,250
Şu anda,
insanlar her şeyini kaybetti.

2081
01:21:06,252 --> 01:21:07,654
Kumar oynadılar
ve yok edildiler.

2082
01:21:08,721 --> 01:21:10,253
Dikkatini çektim mi?

2083
01:21:10,255 --> 01:21:13,258
[önsezi müziği]

2084
01:21:13,726 --> 01:21:15,559
Biz...

2085
01:21:15,561 --> 01:21:17,860
satmalarına yardımcı olun
mangalda domuz eti.

2086
01:21:17,862 --> 01:21:21,700
İnsanlar bahçe satışlarına göz atıyor
evden.

2087
01:21:22,634 --> 01:21:24,137
Adı YardBay'dir.

2088
01:21:25,905 --> 01:21:27,206
Evet bebeğim.

2089
01:21:30,441 --> 01:21:31,444
Beğendim.

2090
01:21:32,178 --> 01:21:33,577
Beğendim.

2091
01:21:33,579 --> 01:21:34,677
Hadi konuşalım.

2092
01:21:34,679 --> 01:21:36,680
[Nancy] Ve kazanan...

2093
01:21:36,682 --> 01:21:37,948
Dan!

2094
01:21:37,950 --> 01:21:40,884
[Frank gülüyor]
Karım çok sarhoş.

2095
01:21:40,886 --> 01:21:42,418
[Nancy]
Oyunculuğunuz muhteşemdi.

2096
01:21:42,420 --> 01:21:43,487
[Frank] Yapamazdım
eve vardım

2097
01:21:43,489 --> 01:21:44,787
eğer beni koymasaydın
üçüncüsü bebeğim.

2098
01:21:44,789 --> 01:21:46,189
[fısıldar]
Harika hissediyorum.

2099
01:21:46,191 --> 01:21:47,424
Gerçekten öyleydi, değil mi?

2100
01:21:47,426 --> 01:21:49,225
[Nancy] <i>Az önce bir "Carl" yaptım</i>

2101
01:21:49,227 --> 01:21:52,461
<i>Benim çılgınlığım seni güzel gösterdi,
ve şimdi de YardBay'i istiyorlar!</i>

2102
01:21:52,463 --> 01:21:54,198
[Frank] <i>Jason'ı arayacağım.
Bir şeye ihtiyacım var</i>

2103
01:21:54,200 --> 01:21:55,933
<i>Dan'e yarın öğle yemeğinde göstereceğim.</i>

2104
01:21:55,935 --> 01:21:57,137
[Nancy] <i>Evet!</i>

2105
01:21:58,236 --> 01:21:59,869
[Nancy] <i>Ah, Frank, bitti mi?</i>

2106
01:21:59,871 --> 01:22:02,706
<i>Sonunda çıktık mı?
bu bok fırtınasından mı?</i>

2107
01:22:02,708 --> 01:22:04,942
<i>Nasıl olduğunu bilmiyorum ama sanırım
başardık değil mi?</i>

2108
01:22:04,944 --> 01:22:06,846
[Frank] <i>Kim söyledi
zili çalamıyor musun?</i>

2109
01:22:08,347 --> 01:22:10,346
Anne, baba...

2110
01:22:10,348 --> 01:22:11,415
Rachel.

2111
01:22:11,417 --> 01:22:12,849
[kekelemeler]
ben...

2112
01:22:12,851 --> 01:22:14,751
Ve görüyorum ki Carl'la tanışmışsınız.

2113
01:22:14,753 --> 01:22:16,452
Nancy, çok endişelendim.

2114
01:22:16,454 --> 01:22:18,221
Carl bana her şeyi anlattı.

2115
01:22:18,223 --> 01:22:19,890
Parçaları bir araya getirmeye çalıştım.
ama...

2116
01:22:19,892 --> 01:22:20,957
[kekeliyor]

2117
01:22:20,959 --> 01:22:22,391
Bilmiyorum.

2118
01:22:22,393 --> 01:22:23,627
Betty Teyzeyi aradım.

2119
01:22:23,629 --> 01:22:25,362
Buraya geliyor.

2120
01:22:25,364 --> 01:22:26,329
Harika.

2121
01:22:26,331 --> 01:22:29,699
- [cep telefonu çalıyor]
- Tatlım, ben Nigel.

2122
01:22:29,701 --> 01:22:31,236
- Evet.
-[Nancy] Hayır.

2123
01:22:31,669 --> 01:22:32,568
Nige.

2124
01:22:32,570 --> 01:22:34,871
üzgünüm
az önce bana "Nige" mi dedin?

2125
01:22:34,873 --> 01:22:36,006
[Frank] <i>Ah, bu mümkün.</i>

2126
01:22:36,008 --> 01:22:37,841
Bir adam tanıyordum
bir zamanlar "Adolf Dick" adını vermişti,

2127
01:22:37,843 --> 01:22:39,775
- Bu zor bir isim, değil mi?
- [Nigel] <i>Dinle.</i>

2128
01:22:39,777 --> 01:22:42,546
az önce vardı
muhteşem bir sohbet

2129
01:22:42,548 --> 01:22:43,680
polisle birlikte.

2130
01:22:43,682 --> 01:22:47,684
Evimin olduğunu bana kim bildirdi?
hırsızlığa uğradı!

2131
01:22:47,686 --> 01:22:49,752
<i>Bu uçağa binmek üzereyim</i>

2132
01:22:49,754 --> 01:22:52,889
ve eve gelip parçalamaya başla
bazı yeni pislikler.

2133
01:22:52,891 --> 01:22:54,558
- Elbette?
- [Frank] <i>Hayır, hayır.</i>

2134
01:22:54,560 --> 01:22:56,493
Suçluyu yakaladılar
her şey evde.

2135
01:22:56,495 --> 01:22:58,362
Her şey yolunda
kaportada, Nigel.

2136
01:22:58,364 --> 01:22:59,563
Ah.

2137
01:22:59,565 --> 01:23:01,797
Polis onu buldu mu?
Bunu bana bildirmediler.

2138
01:23:01,799 --> 01:23:04,033
[Nigel] <i>Pekala, dinle.
Failleri istiyorum.</i>

2139
01:23:04,035 --> 01:23:05,601
Bunların yargılanmasını istiyorum.

2140
01:23:05,603 --> 01:23:07,537
Ve onları istiyorum
hapse gönderildi, tamam mı?

2141
01:23:07,539 --> 01:23:08,604
[Frank] <i>Hayır, hayır Nigel.</i>

2142
01:23:08,606 --> 01:23:11,707
Hırsıza araba çarptı
ve bir bisiklet ve bir kaya.

2143
01:23:11,709 --> 01:23:12,975
[Frank]
<i>Bu ceza yeterli değil mi?</i>

2144
01:23:12,977 --> 01:23:16,613
Biliyorsun, 5000 mil uzakta bile olsa,
Hala saçmalığın kokusunu alabiliyorum.

2145
01:23:16,615 --> 01:23:17,713
Bu uçağa biniyorum.

2146
01:23:17,715 --> 01:23:19,649
Ya da gidip fotoğraf çekebilirim
oturma odanızın

2147
01:23:19,651 --> 01:23:20,518
ve sana göndereceğim.

2148
01:23:20,520 --> 01:23:23,319
Ve görebiliyordun
nasıl tertemiz.

2149
01:23:23,321 --> 01:23:24,988
[adam konuşuyor
PA'da belirsiz bir şekilde]

2150
01:23:24,990 --> 01:23:26,392
Evet. Gönder.

2151
01:23:27,593 --> 01:23:29,059
[inliyor]

2152
01:23:29,061 --> 01:23:31,297
[belirsiz gevezelik]

2153
01:23:32,798 --> 01:23:36,533
Rachel, anlıyorum
deli olmalısın.

2154
01:23:36,535 --> 01:23:39,368
Anne, kızgınım
bana yeterince güvenmediğini

2155
01:23:39,370 --> 01:23:40,973
bana neler olduğunu anlatmak için.

2156
01:23:41,673 --> 01:23:42,708
Ve ayrıca...

2157
01:23:44,043 --> 01:23:46,542
kaçırdığım için kızgınım
görünce

2158
01:23:46,544 --> 01:23:49,412
muhteşem ailem iş başında.

2159
01:23:49,414 --> 01:23:50,716
Keşke orada olabilseydim...

2160
01:23:51,950 --> 01:23:54,454
çünkü öğrenmeyi asla bırakmayacağım
sizden, çocuklar.

2161
01:23:55,954 --> 01:23:57,520
Rachel.

2162
01:23:57,522 --> 01:23:59,525
[araba yaklaşıyor]

2163
01:24:02,026 --> 01:24:04,396
Yukarıya, dolabıma çık.
Artık burası panik odası.

2164
01:24:05,897 --> 01:24:07,930
Hey, sapık.

2165
01:24:07,932 --> 01:24:09,901
sana ne söylemiştik
buraya geri dönme konusunda mı?

2166
01:24:11,736 --> 01:24:12,802
[cıvıltılar]

2167
01:24:12,804 --> 01:24:13,806
[tepsi tıkırdar]

2168
01:24:14,839 --> 01:24:16,038
Asıl sapkınlık nerede?

2169
01:24:16,040 --> 01:24:17,107
[Rachel] Jason'ı mı?

2170
01:24:17,109 --> 01:24:18,875
Merak etme, Rach.

2171
01:24:18,877 --> 01:24:20,911
- Bunu anladım.
- [Nancy] Hayır, Jason.

2172
01:24:20,913 --> 01:24:22,778
Bu adamlarla uğraşmayın.

2173
01:24:22,780 --> 01:24:25,515
Frank, bir <i>sorunumuz</i> var!

2174
01:24:25,517 --> 01:24:26,515
Hayır, hayır, hayır.

2175
01:24:26,517 --> 01:24:29,819
Kimse Bayan Teagarten'la konuşmuyor
böyle. Ha.

2176
01:24:29,821 --> 01:24:31,387
[adam 1] Orada ne var,
ironiler mi?

2177
01:24:31,389 --> 01:24:33,357
- Kaplumbağa mı?
- Şoklayıcılar.

2178
01:24:33,359 --> 01:24:34,623
Kira parası taşıyorum.

2179
01:24:34,625 --> 01:24:35,725
[korna sesi]

2180
01:24:35,727 --> 01:24:37,062
[lastikler gıcırdıyor]

2181
01:24:38,396 --> 01:24:39,496
[arabanın kapısı açılır]

2182
01:24:39,498 --> 01:24:41,665
Lanet olsun!
Bunlar polis şok tabancaları.

2183
01:24:41,667 --> 01:24:43,600
Ah, o sikiği istiyorum.

2184
01:24:43,602 --> 01:24:44,768
- Arkadaşınızla tanışmaya hazır olun...
- Bana bir tane ver.

2185
01:24:44,770 --> 01:24:47,037
Merhaba çocuklar. Siz nesiniz?
burada ne işin var?

2186
01:24:47,039 --> 01:24:48,505
Peki,
Tam ortasındayım

2187
01:24:48,507 --> 01:24:49,439
çok önemli bir şeyden.

2188
01:24:49,441 --> 01:24:50,806
[Tristan]
Gerçekten umursamıyoruz.

2189
01:24:50,808 --> 01:24:51,942
[Trey] Geri çekil,
seni aptal pislik.

2190
01:24:51,944 --> 01:24:53,443
- [Tristan] Dövüş benimle!
- Siz kimsiniz çocuklar?

2191
01:24:53,445 --> 01:24:54,411
Lütfen beni rahat bırakın...

2192
01:24:54,413 --> 01:24:56,645
- Şişman olanı em!
- Kız arkadaşım izliyor!

2193
01:24:56,647 --> 01:24:57,948
- Kahrolası amcık!
- Şok tabancalarını al.

2194
01:24:57,950 --> 01:24:59,616
Beni yıprattın.

2195
01:24:59,618 --> 01:25:00,620
Kahretsin.

2196
01:25:02,053 --> 01:25:04,653
- Sen kimsin?
- Ben tesisatçıyım.

2197
01:25:04,655 --> 01:25:06,088
- [patlar]
- [ikisi de homurdanıyor]

2198
01:25:06,090 --> 01:25:08,457
Biraz şoka hazırız
ve dehşete mi düştünüz, pislikler?

2199
01:25:08,459 --> 01:25:09,525
[Trey] Amin.

2200
01:25:09,527 --> 01:25:11,563
- [sersemletici silah çatırdıyor]
- [inliyor]

2201
01:25:12,697 --> 01:25:14,698
[Trey] Tanrının önünde diz çök.

2202
01:25:14,700 --> 01:25:16,666
Sizler harika çocuklarsınız.
İkiniz de.

2203
01:25:16,668 --> 01:25:18,103
- Pekala çocuklar.
- [ikisi de ciyaklıyor]

2204
01:25:19,471 --> 01:25:20,636
Tamam, biz iyiyiz.

2205
01:25:20,638 --> 01:25:22,738
Baba, bir kez olsun, eğleniyoruz
hayatımızda çok eğlenceli,

2206
01:25:22,740 --> 01:25:24,006
çünkü bize hiç vermedin
iyi bir çocukluk,

2207
01:25:24,008 --> 01:25:25,811
yani beğenebilir misin?
eğlenelim mi?

2208
01:25:26,879 --> 01:25:27,943
[ikisi de inliyor]

2209
01:25:27,945 --> 01:25:29,011
Pfft.

2210
01:25:29,013 --> 01:25:30,516
- [sersemletici silah çatırdıyor]
- [çığlık atıyor]

2211
01:25:33,619 --> 01:25:35,885
[inleme]

2212
01:25:35,887 --> 01:25:36,952
Güzel.

2213
01:25:36,954 --> 01:25:38,188
- Elbette.
- <i>Evet aşkım.</i>

2214
01:25:38,190 --> 01:25:39,555
- İşimiz bitti.
- Bu muhteşemdi.

2215
01:25:39,557 --> 01:25:40,726
Teşekkürler bebeğim.

2216
01:25:42,828 --> 01:25:45,429
Tamam, dürtüyü anlıyorum.

2217
01:25:45,431 --> 01:25:48,165
Ama daha fazla yaşamayalım
bu kanunsuz adaletin, tamam mı?

2218
01:25:48,167 --> 01:25:50,033
Kanun ve düzene sahip olmamız gerekiyor.
İnan bana, bilirdim.

2219
01:25:50,035 --> 01:25:52,435
[arabanın motoru dönüyor]

2220
01:25:52,437 --> 01:25:53,772
[lastikler gıcırdıyor]

2221
01:25:57,942 --> 01:25:59,943
Tamam, dinle.

2222
01:25:59,945 --> 01:26:02,415
İki dakikamız var.
Her şey içeride.

2223
01:26:04,749 --> 01:26:06,683
Efendim, gerçekten binmeniz gerekiyor.

2224
01:26:06,685 --> 01:26:08,020
Evet, tamam.
tamam, tamam.

2225
01:26:11,222 --> 01:26:12,288
Pekala,

2226
01:26:12,290 --> 01:26:15,091
çantalarımı uçaktan indiriyorum
Nepal'e gidiyorum.

2227
01:26:15,093 --> 01:26:16,560
Ciddi olamazsın.

2228
01:26:16,562 --> 01:26:18,929
Evet, acele et. Haydi hanımefendi!
Hadi gidelim.

2229
01:26:18,931 --> 01:26:20,229
Çantalarımdaki tetiği çek.

2230
01:26:20,231 --> 01:26:21,564
Ah...

2231
01:26:21,566 --> 01:26:24,167
Havaalanı güvenliği B31 Kapısına.

2232
01:26:24,169 --> 01:26:26,569
Bekle, neden?
Sana "hanımefendi" dediğim için mi?

2233
01:26:26,571 --> 01:26:27,570
"Tetikleyici" kelimesini söyledin.

2234
01:26:27,572 --> 01:26:29,706
Harika bir kelime değil
bu aralar buralarda.

2235
01:26:29,708 --> 01:26:32,475
Ah, domuzları çağırdın,
seni aptal...

2236
01:26:32,477 --> 01:26:33,344
Ah, sen...

2237
01:26:33,346 --> 01:26:35,211
Bu... O bir bayan,
bu onun...

2238
01:26:35,213 --> 01:26:36,479
Ah, kahretsin!

2239
01:26:36,481 --> 01:26:38,081
- [buz çıngırağı]
- [cam tıngırtısı]

2240
01:26:38,083 --> 01:26:40,082
- [mantar patlıyor]
- [damlıyor]

2241
01:26:40,084 --> 01:26:43,088
[canlı müzik]

2242
01:26:54,633 --> 01:26:57,637
[canlı müzik devam ediyor]

2243
01:26:59,504 --> 01:27:00,572
[arabanın kapısı açılır]

2244
01:27:01,539 --> 01:27:02,973
[kadın] İyi şanslar.

2245
01:27:02,975 --> 01:27:04,174
[Nancy] Hoşçakal.

2246
01:27:04,176 --> 01:27:05,242
[Nancy] Ah, Frank.

2247
01:27:05,244 --> 01:27:08,144
[Frank] Yani seninle konuşamam
bunun dışında, değil mi?

2248
01:27:08,146 --> 01:27:09,912
Hayır tatlım, yapamazsın.

2249
01:27:09,914 --> 01:27:11,917
İyi. İyiden de öte.

2250
01:27:14,553 --> 01:27:17,089
[uçak motoru sesi]

2251
01:27:25,263 --> 01:27:28,467
[hafif müzik]

2252
01:27:30,602 --> 01:27:31,671
[Nancy] Bu Rose mu?

2253
01:27:33,605 --> 01:27:35,872
Merhaba Rose, ben Nancy.

2254
01:27:35,874 --> 01:27:37,607
Babam nerede?

2255
01:27:37,609 --> 01:27:39,009
Baban gelemedi.

2256
01:27:39,011 --> 01:27:40,010
Ama beni seni almam için gönderdi.

2257
01:27:40,012 --> 01:27:42,311
ve gidiyorsun
onu gerçekten çok yakında görmek.

2258
01:27:42,313 --> 01:27:43,380
Bu arada,

2259
01:27:43,382 --> 01:27:46,582
Seninle ben ilgileneceğim.
Sorun değil mi?

2260
01:27:46,584 --> 01:27:50,052
Hapishanede mi?
Bazen hapse giriyor.

2261
01:27:50,054 --> 01:27:53,622
Bu konuda endişelenmemelisin.
çok yorgun olmalısın.

2262
01:27:53,624 --> 01:27:55,527
Peki ya aç?
aç mısın?

2263
01:27:57,295 --> 01:27:59,194
Çok teşekkür ederim.

2264
01:27:59,196 --> 01:28:01,864
Çok cesursun
o kadar yolu geldin.

2265
01:28:01,866 --> 01:28:03,899
- Korktun mu?
- Biraz.

2266
01:28:03,901 --> 01:28:07,002
[canlandırıcı müzik]

2267
01:28:07,004 --> 01:28:09,842
[belirsiz gevezelik]

2268
01:28:14,780 --> 01:28:16,246
[Trey] Türkiye, türkiye!

2269
01:28:16,248 --> 01:28:18,113
- [belirsiz gevezelik]
- [gülüyor]

2270
01:28:18,115 --> 01:28:20,116
[tıkırtı]

2271
01:28:20,118 --> 01:28:22,685
O. Henry bir keresinde şöyle demişti:
"Aşk ve aile

2272
01:28:22,687 --> 01:28:25,154
ve ülke hiçbir şey değil
ama kelimelerin gölgeleri

2273
01:28:25,156 --> 01:28:27,056
bir adam açlıktan öldüğünde."

2274
01:28:27,058 --> 01:28:29,059
Ve bugün,
açlıktan ölmüyoruz.

2275
01:28:29,061 --> 01:28:30,760
Evet. Hepinizin burada olmasına sevindim.

2276
01:28:30,762 --> 01:28:32,362
[alaycı bir sesle]
"O. Henry bir keresinde şöyle demişti:

2277
01:28:32,364 --> 01:28:34,898
o aşk ve aile ve ülke

2278
01:28:34,900 --> 01:28:37,600
hepsi bir arada..."

2279
01:28:37,602 --> 01:28:38,737
Ah...

2280
01:28:41,706 --> 01:28:43,609
Haklısın. Ben bir aptalım.

2281
01:28:45,243 --> 01:28:46,943
[gülüyor]
Evet!

2282
01:28:46,945 --> 01:28:48,377
Evet!

2283
01:28:48,379 --> 01:28:51,146
Sen kesinlikle bir salaksın.

2284
01:28:51,148 --> 01:28:53,617
[hepsi gülüyor]

2285
01:28:53,619 --> 01:28:55,719
Ve bu ilk adım
iyileşmeye doğru.

2286
01:28:55,721 --> 01:28:57,086
- Teşekkür ederim.
- [cam tıngırtısı]

2287
01:28:57,088 --> 01:29:00,090
Tamam, tamam, işte başlıyoruz.

2288
01:29:00,092 --> 01:29:01,957
kurtulduğumuza şükrediyorum

2289
01:29:01,959 --> 01:29:05,327
sıkıştığımızdan,
gereksiz arkadaşlar.

2290
01:29:05,329 --> 01:29:07,896
Yenilerimiz
biraz tuhaflar,

2291
01:29:07,898 --> 01:29:10,800
ama onlar gerçek arkadaşlar.

2292
01:29:10,802 --> 01:29:15,404
Evlendiğime çok şükrediyorum
hayatımın aşkı.

2293
01:29:15,406 --> 01:29:20,743
Ve Frank'imi ve beni tanıdığımı
her şeyin üstesinden gelebilir,

2294
01:29:20,745 --> 01:29:22,347
birlikte olduğumuz sürece.

2295
01:29:23,181 --> 01:29:24,346
[ağızlar]
seni seviyorum.

2296
01:29:24,348 --> 01:29:26,686
[Nancy] Rose, Rachel.

2297
01:29:27,686 --> 01:29:30,686
Bebek Ruths'a şükürler olsun.

2298
01:29:30,688 --> 01:29:31,988
[hepsi gülüyor]

2299
01:29:31,990 --> 01:29:33,390
Tamam, kim aç?

2300
01:29:33,392 --> 01:29:34,858
Ben.

2301
01:29:34,860 --> 01:29:36,027
Yeni arkadaşım için.

2302
01:29:36,828 --> 01:29:39,194
[gülüyor]

2303
01:29:39,196 --> 01:29:42,765
<i>♪ Tekrar hoş geldiniz
Uzun zamandır yoktun ♪</i>

2304
01:29:42,767 --> 01:29:44,199
[Frank] <i>Eh, bu bizim hikayemiz.</i>

2305
01:29:44,201 --> 01:29:46,403
<i>Frank ve Nancy yaşadı
Jason'ın karavan sahasında</i>

2306
01:29:46,405 --> 01:29:47,738
<i>bir süreliğine.</i>

2307
01:29:47,740 --> 01:29:50,239
<i>Ve Frank işi kabul etti
katalitik konvertörlerin kesilmesi.</i>

2308
01:29:50,241 --> 01:29:52,108
<i>Bu konuda oldukça iyi.</i>

2309
01:29:52,110 --> 01:29:53,342
<i>Evi Carl'a kiraladılar,</i>

2310
01:29:53,344 --> 01:29:55,811
<i>ve hepsi çalıştı
YardBay'de gece gündüz.</i>

2311
01:29:55,813 --> 01:29:59,314
<i>En son kontrol ettiğimizde,
oldukça devasa bir hal alıyordu.</i>

2312
01:29:59,316 --> 01:30:01,451
<i>Ve her şey başladı
sarhoş olduklarında.</i>

2313
01:30:01,453 --> 01:30:03,185
<i>Ve sarhoş oldukları için</i>

2314
01:30:03,187 --> 01:30:06,021
<i>aşk sarhoşu
kızları için.</i>

2315
01:30:06,023 --> 01:30:07,323
<i>Ve söylendiği gibi,</i>

2316
01:30:07,325 --> 01:30:10,460
<i>"Sarhoş bir adamın eylemleri
ayık bir adamın düşünceleridir."</i>

2317
01:30:10,462 --> 01:30:13,098
<i>Onlar sarhoş ebeveynlerdi.</i>

2318
01:30:13,964 --> 01:30:15,864
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2319
01:30:15,866 --> 01:30:18,368
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2320
01:30:18,370 --> 01:30:20,002
<i>♪ Eve hoş geldin ♪</i>

2321
01:30:20,004 --> 01:30:22,204
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2322
01:30:22,206 --> 01:30:23,707
<i>♪ Eve hoş geldin ♪</i>

2323
01:30:23,709 --> 01:30:26,842
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2324
01:30:26,844 --> 01:30:28,744
<i>♪ Ah ♪</i>

2325
01:30:28,746 --> 01:30:30,713
<i>♪ Ah ♪</i>

2326
01:30:30,715 --> 01:30:33,248
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2327
01:30:33,250 --> 01:30:34,850
<i>♪ Eve hoş geldin ♪</i>

2328
01:30:34,852 --> 01:30:38,354
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2329
01:30:38,356 --> 01:30:41,725
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2330
01:30:41,727 --> 01:30:42,828
<i>♪ Ah ♪</i>

2331
01:30:43,428 --> 01:30:45,327
<i>♪ Ah ♪</i>

2332
01:30:45,329 --> 01:30:49,167
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2333
01:30:50,468 --> 01:30:53,672
[canlı müzik]

2334
01:30:53,674 --> 01:30:58,674
Altyazılar: patlayıcıskull